1996, R. Joe Campbell
All Rights Reserved

Nocnihuan,
    Tezozomoc's recent message on similarities in our morpheme lists sent 
me back to the drawing board -- I realized that some agreements with his 
and other lists might not show through because I had neglected to include 
notations in the list on "cf's".  cf's are apparent relationships between 
items on the list where, for one reason or another (usually caution, in 
some cases, excessive caution), no formal claim is being made about the 
relationship *yet*.  
    I append below a bandaid list of the cf's.

Xipahpaquican,

Joe

p.s.  Items such as "a:calli" and "a:ltepe:tl" (obvious compounds of "a:tl")
are separated on the morpheme list for practical reasons.  Their 
occurrence in words is so frequent that indexing words under "a:tl", 
"calli", and "tepe:tl" would make a less useful index for the user.



     a:calli  (cf. atl{1}, calli). boat. 
     acana  (cf. ana{1}). run aground. 
     achtli  (cf. achto). seed. 
     ahci  (cf. maci). reach. 
     a:ltepe:tl  (cf. atl{1}, tepetl). town. 
     a:n(a)1  (cf. acana,    cuexantli). grab, draw. 
     aqu(i)  (cf. calaqui). fit. 
     ca:1  (cf. tica). be. 
     calaqu(i)  (cf. calli, aqui). enter. 
     calli  (cf. acalli, calaqui, uacalli). house, container. 
     cama:hu(a)  (cf. camileua). ripe. 
     cam(a)tl  (cf. cantli, campaxoa). mouth. 
     camilehua  (cf. camaua). ripe. 
     campaxoa:  (cf. camatl). bite. 
     cantli  (cf. camatl). cheek. 
     caxahua  (cf. axani). thin, loose. 
     caxa:ni  (cf. caxaua). loose. 
     ce:hu(i)  (cf. cetl). cool, subside. 
     cetl  (cf. ceui). ice. 
     chacua:n(i)  (cf. chapani). wet. 
     chapa:n(i)  (cf. chaquani). wet. 
     chiy(a)  (cf. tlachia). wait. 
     cihua:tl  (cf. zouatl). woman. 
     coco:lli  (cf. cocoya). anger, pain. 
     cocoy(a)  (cf. cocolli). sick. 
     co:lihu(i)  (cf. cueliui). bend. 
     copitl  (cf. icpitl). firefly. 
     cuahu(i)tl  (cf. tlaquaua). tree, wood. 
     cua:(i)tl  (cf. tlanquaitl). head. 
     cue:(i)tl  (cf. cuexantli). skirt. 
     cue:lihu(i)  (cf. coliui). bend. 
     cuexa:ntli  (cf. cueitl, ana{1}). skirt. 
     cui  (cf. macuilli). take, grab. 
     e:llelli  (cf. elli). sorrow, disgust. 
     e:lli  (cf. elleloa). liver. 
     etiy(a)  (cf. etl). heavy. 
     etl  (cf. etia). bean. 
     huacalli  (cf. calli). basket. 
     huapa:hu(a)  (cf. uapalli). stiff, strong. 
     huapalli  (cf. uapaua). support. 
     hua:qu(i)  (cf. uatza). dry. 
     hua:tz(a)  (cf. uaqui). dry. 
     huehca:hua  (cf. ueca, uei). delay, retain. 
     hu(i)  (cf. yauh, dir{1}, dir{2}). go. 
     huihuioca  (cf. uiuixoa). tremble. 
     huihuixoa:  (cf. uiuioca). shake. 
     huilac(a)  (cf. ilacatziui, malacatl). curl. 
     hui:pa:n(a)  (cf. tecpana). arrange in order. 
     huitomi  (cf. tomi). burst, break. 
     ichcatl  (cf. ichtli). cotton, wool. 
     (i)chtequ(i)  (cf. ichtaca). steal. 
     i:chtli  (cf. ichcatl). thread. 
     (i)cne:lia:  (cf. icniuhtli, icnotl). kindness. 
     (i)cni:uhtli  (cf. icnelia, icnotl). friend. 
     (i)cno:tl  (cf. icnelia, icniuhtli). orphan, poor. 
     (i)cpalli  (cf. icpa). seat. 
     icpitl  (cf. copitl). firefly. 
     (i)cxitl  (cf. icza). foot. 
     icza  (cf. icxitl). step on. 
     ihci:ca  (cf. iciui, mociuia). pant, puff. 
     (i)hcihu(i)  (cf. icica, mociuia). hurry, harrass, sickness. 
     ihtahui  (cf. itoa). famous. 
     (i)htoa:  (cf. itaui, tlatoca). say. 
     (i)hya:n(a)  (cf. inaya). hide, protect.. 
     (i)hzanaca  (cf. izauaca). noise, rustle. 
     ihzolihu(i)  (cf. zolli). old, mistreated. 
     ilacatzihu(i)  (cf. uilaca, malacatl). twist. 
     i:na:y(a)  (cf. iyana). hide, protect. 
     ithua  (cf. itta{1}, itta{2}). see. 
     (i)tqui  (cf. tlatquitl). carry, govern. 
     (i)tta1  (cf. itta{2}, ithua). see. 
     itta2  (cf. itta{1}, ithua). see. 
     i:tztli  (cf. tlanitztli). obsidian, cold. 
     iyahua  (cf. iya). offer. 
     izahuaca  (cf. izanaca). noise, hoarse. 
     iztlacatl  (cf. iztlactli). lie. 
     iztlactli  (cf. i ztlacatl). saliva, poison, lie. 
     machiyo:tl  (cf. mati). sign, brand. 
     macochoa  (cf. maitl, malcochoa). embrace. 
     mahci  (cf. mo, aci). whole, complete. 
     ma:(i)tl  (cf. macochoa, maquiztli, macuilli). hand. 
     malacatl  (cf. malina, ilacatziui, uilaca). spindle. 
     malcochoa:  (cf. macochoa). embrace. 
     mali:n(a)  (cf. malacatl). twist. 
     ma:ma:  (cf. meme). carry. 
     man(i)  (cf. tlamantli). extend, be located. 
     ma:qui:ztli  (cf. maitl). bracelet. 
     mat(i)  (cf. machiyotl, tlamachtli). know. 
     maxactli  (cf. maxaliui, maxtlatl). fork. 
     maxalihui  (cf. maxactli, maxtlatl). split, eager. 
     maxalli  (cf. maxactli, maxtlatl). split, eager. 
     ma:xtlatl  (cf. maxaliui, maxactli). loincloth. 
     meme  (cf. mama). carry. 
     moa  (cf. molli{2}). stir up, tear. 
     mohcihuia:  (cf. icica, iciui). trouble, bother. 
     momotzihui  (cf. motzoloa). scratch, splinter, tear. 
     motzoloa  (cf. momotziui). scratch, grasp. 
     na:hua1  (cf. nauatl). crafty, secret, hide. 
     na:huatl  (cf. naua{1}). clear sound, order. 
     o:y(a)  (cf. =tlayolli). shell (corn). 
     panahuia:  (cf. =panoa). pass ahead. 
     panoa:  (cf. panauia). <pano> pass, carry. 
     pa:tz  (cf. patzca). squeeze, mash, deflate. 
     pa:tzca  (cf. patz). squeeze. 
     payahui  (cf. payana). sprinkle. 
     paya:n(a)  (cf. payaui). grind, crumble. 
     pazolihui  (cf. tapazoloa). fray, bristle. 
     pe:hu(a)  (cf. tepeui, topeua). start, push. 
     petzcahui  (cf. petztli). slip. 
     petztli  (cf. petzcaui). shiny. 
     pexo:n(i)  (cf. peyaua). fill, overflow. 
     peyahua  (cf. pexoni). overflow. 
     pi:  (cf. pixca). pick. 
     pilichahui  (cf. piliui). wrinkle. 
     pilihui  (cf. pilichaui). wither. 
     pixca  (cf. pi). pick, harvest. 
     po:chtli  (cf. poctli). smoke. 
     po:ctli  (cf. pochtli). smoke. 
     po:hua2  (cf. teopoa). stiff, numb. 
     po:tz(a)  (cf. potzoa). burp. 
     potzoa  (cf. potza). swell, anger. 
     poya:hu(i)  (cf. poyotl). darken. 
     poyo:tl  (cf. poyaui). blight. 
     queyoni  (cf. quequexqui). itch. 
     qui:z(a)  (cf. tequixquitl). emerge. 
     tapahzoloa  (cf. pazoliui). tangle, birds' nest. 
     tecolli  (cf. teconalli). charcoal. 
     teconalli  (cf. tecolli). charcoal. 
     tecpa:n(a)  (cf. uipana). arrange. 
     te:lpocatl  (cf. telpochtli). youth. 
     te:lpo:chtli  (cf. telpocatl). youth. 
     teohpo:hua  (cf. teotl, poa{2}). suffer. 
     teo:tl  (cf. teopoa). god. 
     tepe:hu(i)  (cf. peua). fall, scatter. 
     tepe:tl  (cf. altepetl). hill. 
     tepolli  (cf. teponaui). penis, stump. 
     teponahui  (cf. tepolli). blunt. 
     tequitl  (cf. tequi{2}). work, trouble. 
     tequi:xquitl  (cf. tetl{1}, quiza). saltpeter. 
     tetl1  (cf. tetl{2}, tequixquitl). stone. 
     tetzolihui  (cf. tetzoti). impaired in growth. 
     tetzoti  (cf. tetzoliui). rickets, impaired in growth. 
     tlachiy(a)  (cf. chia). look. 
     tlacua:hua  (cf. quauitl). harden. 
     tlahmachtli  (cf. mati). talent, decorate, prosperous. 
     tlahuiztli  (cf. tlauitl). arms, badges. 
     tlamantli  (cf. mani). thing, counter. 
     tlanalihui  (cf. nal). good weather. 
     tlancua:(i)tl  (cf. tlani2, quaitl). knee. 
     tlani:tztli  (cf. tlani{2}, itztli). tibia. 
     tlao:lli  (cf. oya). shelled corn. 
     tlapantli  (cf. pan). roof. 
     tlatquitl  (cf. itqui). property. 
     tletl  (cf. tla5). fire. 
     toli:na  (cf. tolinia). hunger. 
     toli:nia:  (cf. tolina). mistreat, poor. 
     toma:hua  (cf. tomatl). fat, heavy. 
     tomatl  (cf. tomaua). tomato, boll. 
     tom(i)  (cf. uitomi). fall apart, loosen. 
     tomo:n(i)  (cf. xittomoni). blister, bubble. 
     to:na  (cf. tonatiuh, toneua). to be hot, sunny. 
     to:natiuh  (cf. tona). sun. 
     to:ne:hu(a)  (cf. tona). pain. 
     tope:hu(a)  (cf. peua). push, poke. 
     to:tolin  (cf. tototl). hen, turkey. 
     to:to:tl  (cf. totolin). bird. 
     tzohtzomahtli  (cf. tzomoni). rag. 
     tzomo:n(i)  (cf. tzotzomatli). tear. 
     tzop(i)  (cf. tzotzopaztli). finish, end. 
     tzo:tzopa:ztli  (cf. tzopi). weaving beater. 
     xi:coa:  (cf. xictli). deceive, envy, anger. 
     xi:ctli  (cf. xicoa). navel. 
     xittomo:n(i)  (cf. tomoni). bubble. 
     yauh  (cf. ui). go. 
     ye:cahui  (cf. yectli). finish. 
     ye:ctli  (cf. yecaui). good. 
     yehua1  (cf. yeua{2}). beg, boast, insist. 
     yehua2  (cf. yeua{1}). pursue. 
     yo:l(i)  (cf. yollotl). live. 
     yo:llo:tl  (cf. yoli). heart. 
     zohuatl  (cf. ciuatl). woman. 
     zolli  (cf. izoliui). old, deteriorate.