1.1*
mathana	ina	pandili
matha	-na	ina	pandi	-li
bite	-immed.past	2sg:acc	dog	-erg
v	-v.suff	pro	n	-n.suff
The dog bit you.
19/Jun/2000
*
1.2
ngandyinili	pandili	yina	mathana
ngandyini	-li	pandi	-li	ina	matha	-na
1sg:gen	-erg	dog	-erg	2sg:acc	bite	-immed.past
pro	-n.suff	n	-n.suff	pro	v	-v.suff
My dog bit you.
Note exact word order parallel with the English.
Note genitive pronoun marked also for ergative.
19/Jun/2000

1.3
malandyi	pandili	thirri	pikana
malandyi	pandi	-li	thirri	pika	-na
bad	dog	-erg	stick	??	-immed.past
n	n	-n.suff	n	v	-v.suff

The bad dog is always fighting.
19/Jun/2000
1.4
parnrdringa	ngathu	inhaRu	pandi	ngantyini
parnrdri	-inga	ngathu	inhaRu	pandi	ngandyini
hit	-fut	1sg:erg	this_one:acc	dog	1sg:gen
v	-v.suff	pro	pro	n	pro
I will hit that dog of mine
parnrdringa	ngathu	ngandyini	pandi
parnrdri	-inga	ngathu	ngandyini	pandi
hit	-fut	1sg:erg	1sg:gen	dog
v	-v.suff	pro	pro	n
I will hit my dog.
19/Jun/2000
2.1
warrayi	parnrdini	pani
warrayi	parnrdri	-ni	pani
prohib	hit	-imp.pl	nothing
adv	v	-vsuff	adv
"don't hit him"
Don't hit anything/at all.

19/Jun/2000
2.2
parnrdrina	ngathu	marripathi
parnrdri	-na	ngathu	marripathi
hit	-immed.past	1sg:erg	yesterday
v	-v.suff	pro	adv
I hit X yesterday
19/Jun/2000
2.3
thakurru	ngathu	inha	parnrdringa
thakurru	ngathu	inha	parnrdri	-inga
by_and_by	1sg:erg	3sg:acc	hit	-fut
adv	pro	pro	v	-v.suff
I will hit him
19/Jun/2000
2.4
parnrdrina	ngathu	inha	pandi	marripathi
parnrdri	-na	ngathu	inha	pandi	marripathi
hit	-immed.past	1sg:erg	3sg:acc	dog	yesterday
v	-v.suff	pro	pro	n	adv
I hit that dog yesterday.
19/Jun/2000
2.5
mundya	yini
mundya	ini
sick	2sg.nom
n	pro
You're sick.
19/Jun/2000
2.6
thawinga	ngalu	kirriyari
thawa	-inga	ngalu	kirri	-ari
go	-fut	1sg:nom	doctor	-purposive
v	-v.suff	pro	n	-n.suff
We are going (we will go?) for the doctor.
19/Jun/2000
2.7
thana	thawinga	kirriyari
thana	thawa	-inga	kirri	-ari
3pl:nom	go	-fut	doctor	-allative
pro	v	-v.suff	n	-n.suff
they all go to the doctor
19/Jun/2000
2.8*
nunuwiri	thawinga
nunu	-wiri	thawa	-inga
that_one	-foc	go	-fut
dem	-pro.suff	v	-v.suff
He over there is going away
19/Jun/2000
*
2.9*
ya - go away. dha: - go somewhere
yurra	mundya,	kirriyari
yurra	mundya	kirri	-ari
2pl	sick	doctor	-purposive
pro	n	n	-n.suff
You lot are sick, (go) to the doctor.
19/Jun/2000
*
3.1
ina	mathana	pandili
ina	matha	-na	pandi	-li
2sg:acc	bite	-immed.past	dog	-erg
pro	v	-v.suff	n	-n.suff
The dog bit you.
Note to check pronouns on tape.
19/Jun/2000
3.2
yunhu	mathana	pandili	malkirrili
yunhu	matha	-na	pandi	-li	malkirri	-li
2pl:acc	bite	-immed.past	dog	-erg	many	-erg
pro	v	-v.suff	n	-n.suff	q	-n.suff
"The bad dog bit you(pl)."
malkirri glossed as bad here but means 'lots' elsewhere - sentence should be "a big mob of dogs bit you mob."
19/Jun/2000
3.3
thanha	mathana	pandili	malkirrili
thanha	matha	-na	pandi	-li	malkirri	-li
3pl:acc	bite	-immed.past	dog	-erg	many	-erg
pro	v	-v.suff	n	-n.suff	q	-n.suff
The bad dog bit them.
as previous - "A load of dogs bit them."
19/Jun/2000
3.4
nunhawiri	mathana	pandili	malkirrili
nunha	-wiri	matha	-na	pandi	-li	malkirri	-li
3sg:acc	-foc	bite	-immed.past	dog	-erg	many	-erg
pro	-pro.suff	v	-v.suff	n	-n.suff	q	-n.suff
The bad (ie, many) dog(s) bit him.
19/Jun/2000
where is the puluwiri supposed to go?
3.5
yundru	parnrdrina	pandi
yundru	parnrdri	-na	pandi
2sg.erg	hit	-immed.past	dog
pro	v	-v.suff	n
You (sg) hit the dog.
19/Jun/2000
3.6
parnrdrina	ngalu	thanaru	pandi
parnrdri	-na	ngalu	thana	-Ru	pandi
hit	-immed.past	1dl:nom	3pl:nom	-deictic	dog
v	-v.suff	pro	pro	-n.suff	n
Us mob hit those dogs.
Listen again for -ru vs -Ru and thana vs thanha. and ngalu vs ngalhu
word order in notes:
pandi	parnrdina	ngalu	thanaru
19/Jun/2000
3.7
thakurru	ngathu	parnrdringa
thakurru	ngathu	parnrdri	-inga
by_and_by	1sg:erg	hit	-fut
adv	pro	v	-v.suff
I'll hit him by and by.
word order in notes:
parnrdringa	ngathu	thakurru
19/Jun/2000
3.8
malandyi	ngathu	inhaRu	parnrdringa	pandi
malandyi	ngathu	inhaRu	parnrdri	-inga	pandi
bad	1sg:erg	this_one:acc	hit	-fut	dog
n	pro	pro	v	-v.suff	n
I am going to hit this bad dog.
19/Jun/2000
3.9
yundru	parnrdringa	pandi	ngandyini
yundru	parnrdri	-inga	pandi	ngandyini
2sg.erg	hit	-fut	dog	1sg:gen
pro	v	-v.suff	n	pro
You will hit my dog.
19/Jun/2000
3.10
yula	parnrdringa	pandi	ngandyini
yula	parnrdri	-inga	pandi	ngandyini
2dl:nom	hit	-fut	dog	1sg:gen
pro	v	-v.suff	n	pro
You two will hit my dog.
19/Jun/2000
4.1
thurru	nhulu	parnrdina	kurrubatyini
thurru	nhulu	parnrdri	-na	kurrubatyini
fire-wood	3sg.erg	chop	-immed.past	axe
n	pro	v	-v.suff	n
He was  chopping wood with an axe.
no instrumental?
19/Jun/2000
4.2
patyi	nhuni
patyi	***
good	***
n
That one's good.
really nhuni? nhunu or nhani?
19/Jun/2000
4.3
patyi	nhunggani	pandi
patyi	nhunggani	pandi
good	3sg:masc:gen	dog
n	pro	n
alternative word order:
pandi	nhunggani	patyi
pandi	nhunggani	patyi
dog	3sg:masc:gen	good
n	pro	n
His dog is good.
19/Jun/2000
4.4
kurrubatyi	madlandyi	ngandyini
kurrubatyini	malandyi	ngandyini
axe	bad	1sg:gen
n	n	pro
My axe is broken.
alternative word order:
madlandyi	ngandyini	kurrubatyi
malandyi	ngandyini	kurrubatyini
bad	1sg:gen	axe
n	pro	n
19/Jun/2000
5.1
mityipani	mityi	=pani
mityipani	mityi	pani
blind	eye	privative
n	n	n.clitic
19/Jun/2000
5.2
thurruru	maka	ngarrtyila	ngurayi
thurru	-Ru	maka	ngarrtyi	-rla	ngura	-yi
fire	-deictic	fire	burn	-pres.prog	camp	-loc
n	-n.suff	n	v	-v.suff	n	-n.suff
The fire's burning in the camp.
What is the -ru doing?
19/Jun/2000
5.3
ngura	ngandyini	yundra	pukabukayi
ngura	ngandyini	yundra	pukabuka	-yi
camp	1sg:gen	long_way_off	scrub	-loc
n	pro	adv	n	-n.suff
My camp is a long way off in the scrub.
19/Jun/2000
5.4
ilanggi	inggani	ngura
ilanggi	inggani	ngura
where	2sg:gen	camp
pro	pro	n
Where is your camp?
19/Jun/2000
5.5
kaparra	thawinga	arda	ngurayi	ngandyiniyari
kaparra	thawa	-inga	***	ngura	-yi	ngandyini	-ari
come_on!	go	-polite_command	***	camp	-loc	1sg:gen	-allative
int	v	-v.suff	***	n	-n.suff	pro	-n.suff
Come on, let's go to my camp!
Don't know what arda is.
Note ngurayi but ngandyiniyari!
19/Jun/2000
6.1
thapinga	ngathu	ngapa
thapi	-inga	ngathu	ngapa
drink	-fut	1sg:erg	water
v	-v.suff	pro	n
I will drink water.
19/Jun/2000
6.2
ngapa	pani	ngunyinga	ngathu	ina
ngapa	pani	ngunyi	-inga	ngathu	ina
water	privative	give	-fut	1sg:erg	2sg:acc
n	n.clitic	v	-v.suff	pro	pro
I won't give you any water.
19/Jun/2000
6.3*
ngunyinga	nganha	yundru	ngapa
ngunyi	-inga	nganha	yundru	ngapa
give	-fut	1sg.acc	2sg.erg	water
v	-v.suff	pro	pro	n
You will give me water
19/Jun/2000
*
6.4
pani	ngathu	ngunyinga	ina	ngapa
pani	ngathu	ngunyi	-inga	ina	ngapa
nothing	1sg:erg	give	-fut	2sg:acc	water
adv	pro	v	-v.suff	pro	n
I won't give you any water.

19/Jun/2000
6.5
ngapa	padni	nganyi
ngapa	pani	nganyi
water	nothing	1sg:nom
n	adv	pro
I have no water

19/Jun/2000
6.6
ngunyinhana	ngatyi	ina	ngapa	marripathi
ngunyi	-nhana	ngathu	ina	ngapa	marripathi
give	-rec.pst	1sg:erg	2sg:acc	water	yesterday
v	-v.suff	pro	pro	n	adv
I gave you water yesterday.

19/Jun/2000
6.7*
kumbi	walkila	wathi
kumbi	walki	-rla	wathi
possum	climb	-pres.prog	tree
n	v	-v.suff	n
The possum is climbing the tree.
19/Jun/2000
*
7.1
thakurru	ngathu	ngunyinga	yina	ngapa
thakurru	ngathu	ngunyi	-inga	ina	ngapa
by_and_by	1sg:erg	give	-fut	2sg:acc	water
adv	pro	v	-v.suff	pro	n
I will give you water by and by.
also
thakurru	ngathu	yina	ngunyinga	ngapa
thakurru	ngathu	ina	ngunyi	-inga	ngapa
by_and_by	1sg:erg	2sg:acc	give	-fut	water
adv	pro	pro	v	-v.suff	n
19/Jun/2000
7.2
ngunyidhalkana	ngathu	yina	ngapa
ngunyi	-dhalka	-na	ngathu	ina	ngapa
give	-this_morning	-immed.past	1sg:erg	2sg:acc	water
v	-v.suff	-v.suff	pro	pro	n
I gave you water this morning.

19/Jun/2000
7.3
ngunyiyukarringa	yina	ngapa
ngunyi	-yukarra	-inga	ina	ngapa
give	-action_at_night	-fut	2sg:acc	water
v	-v.suff	-v.suff	pro	n
You will give me water this evening.

19/Jun/2000
7.4*
ngunyinhana	ngathi	yina	ngapa
ngunyi	-nhana	ngathu	ina	ngapa
give	-rec.pst	1sg:erg	2sg:acc	water
v	-v.suff	pro	pro	n
I gave you water recently.

*
19/Jun/2000
7.5
nari	ngandyini	pandi
nari	ngandyini	pandi
die	1sg:gen	dog
v	pro	n
My dog died.
no suffix?? - not a verb then?
19/Jun/2000
7.6
thipi	ngandyini	pandi
thipi	ngandyini	pandi
alive	1sg:gen	dog
n?	pro	n
My dog is alive.

19/Jun/2000
7.7*
pala	wamu
pala	wamu
ground	hot
n	n
The ground is hot.

*
19/Jun/2000
7.8
yinkila	thidharri
yinki	-rla	thidharri
cry	-pres.prog	baby
v	-v.suff	n
The baby is crying.

19/Jun/2000
7.9
drityi	windrini
drityi	windrini
sun	setting
n	v
The sun is setting

19/Jun/2000
7.10
drityi	thunkini
drityi	thunkini
sun	rising
n	v
the sun is rising.

19/Jun/2000
8.1
pampu	patyi	thayinga
pampu	patyi	thayi	-inga
egg	good	eat	-purposive
n	n	v	-v.suff
Eggs are good to eat.

19/Jun/2000
8.2
warlkapandhina	nhunu	muruwa
warlkapandhi	-na	nunu	muruwa
fall_down	-immed.past	that_one	kid
v	-v.suff	dem	n
That child fell down.

19/Jun/2000
8.3*
mawali	nganyi	mulhuRuyari
mawali	nganyi	mulhuRu	-ari
hungry	1sg:nom	tucker	-purposive
n	pro	n	-n.suff
I'm hungry for food.

*
19/Jun/2000
8.4*
mulhuRuyari	mawali
mulhuRu	-ari	mawali
tucker	-purposive	hungry
n	-n.suff	n
I'm hungry for food
not sure about yari, may be wari
*
19/Jun/2000
8.5
thalpali	ngaRa
thalpa	-li	ngaRa
ear	-inst	hear
n	-n.suff	v
To hear with the ear.

19/Jun/2000
9.1
minha	thala	idni
minha	thala	ini
what	name	2sg.nom
pro	n	pro
What's your name?
slight prestopping on thala
19/Jun/2000
9.2
thikinga	nganyi	nguraari
thika	-inga	nganyi	ngura	-ari
return	-fut	1sg:nom	camp	-allative
v	-v.suff	pro	n	-n.suff
I will return to my camp
I don't think that thika exists as a main verb in Yandr.
19/Jun/2000
9.3
pandili	kathi	tyukurru	nhulu	karila
pandi	-li	kathi	tyukurru	nhulu	kari	-rla
dog	-erg	meat	kangaroo	3sg.erg	chase	-pres.prog
n	-n.suff	n	n	pro	v	-v.suff
The dog is chasing kangaroo meat.
also:
pandili	nhulu	karirla	kathi	tyukurru
pandi	-li	nhulu	kari	-rla	kathi	tyukurru
dog	-erg	3sg.erg	chase	-pres.prog	meat	kangaroo
n	-n.suff	pro	v	-v.suff	n	n
19/Jun/2000
9.4
purupuru	nhulu	karila
purupuru	nhulu	kari	-rla
fast	3sg.erg	chase	-pres.prog
adv	pro	v	-v.suff
He is chasing him fast.
AM is laughing a lot in this sentence!
19/Jun/2000
9.5
wadlya	ngathu	inha	wawana
walya	ngathu	inha	wawa	-na
neg	1sg:erg	3sg:acc	catch_sight_of	-immed.past
adv	pro	pro	v	-v.suff
I didn't see you.
check nasal on tape.
19/Jun/2000
9.6
pulawiri	parnrdriyindrirla	pinyali
pulawiri	parnrdri	-yindri	-rla	pinya	-li
3dl	hit	-recip.	-pres.prog	waddy	-inst
pro	v	-v.suff	-v.suff	n	-n.suff
Those two are hitting each other with a waddy.
no gloss

19/Jun/2000
9.7
yandhu	thana	parnrdriyindrirla
yandhu	thana	parnrdri	-yindri	-rla
that_way	3pl:nom	hit	-recip.	-pres.prog
adv?	pro	v	-v.suff	-v.suff
They are hitting each other like this.
19/Jun/2000
9.8
mudlhuRuyi	thanawiri	parnrdriyindrila
mulhuRu	-yi	thanawiri	parnrdri	-yindri	-rla
tucker	-loc	3pl	hit	-recip.	-pres.prog
n	-n.suff	pro	v	-v.suff	-v.suff
They are hitting each other about food.
also
parnrdriyindrila	mulhuRuyi
parnrdri	-yindri	-rla	mulhuRu	-yi
hit	-recip.	-pres.prog	tucker	-loc
v	-v.suff	-v.suff	n	-n.suff
19/Jun/2000
21.1*
kuka	nhanuRu	parnrdriyindrina	waddy-li
kuka	nhanuRu	parnrdri	-yindri	-na	waddy-li
head	fem+deictic	hit	-refl.	-immed.past	waddy-instr
n	pro	v	-v.suff	-v.suff	n
I hit myself on the head with a waddy.
pandriindri reflex phrase? Check Innamincka Talk.
19/Jun/2000
21.2*
ngathu	parnrdriyindrina	kuka	nganyi.
ngathu	parnrdri	-yindri	-na	kuka	nganyi
1sg:erg	hit	-refl.	-immed.past	head	1sg:nom
pro	v	-v.suff	-v.suff	n	pro
I have hit my head
??? Erg and nom? Weird
19/Jun/2000
21.3*
ngathu	inharu	parnrdrina.
ngathu	inha	-Ru	parnrdri	-na
1sg:erg	3sg:acc	-deictic	hit	-immed.past
pro	pro	-n.suff	v	-v.suff
I hit him

19/Jun/2000
21.4*
ngathu	inhaRu	parnrdringa	thakurru
ngathu	inhaRu	parnrdri	-inga	thakurru
1sg:erg	this_one:acc	hit	-fut	by_and_by
pro	pro	v	-v.suff	adv
I will hit this one soon.

19/Jun/2000
21.5*
kali	ngathi	ina	parnrdrila.
kali	ngathu	ina	parnrdri	-rla
well	1sg:erg	2sg:acc	hit	-pres.prog
adv	pro	pro	v	-v.suff
I'm hitting him.

19/Jun/2000
21.6*
thumbana	nganha	nhulu
thumba	-na	nganha	nhulu
show	-immed.past	1sg.acc	3sg.erg
v	-v.suff	pro	pro
He showed me (that).

19/Jun/2000
21.7*
minha	inha	thumbana?
minha	inha	thumba	-na
what	3sg:acc	show	-immed.past
pro	pro	v	-v.suff
What did he show you?
All these could be 'you'.
19/Jun/2000
21.8*
waRani	nhunuRu	karna
waRa	-ni	nhunu	-Ru	karna
who	-kin_marker?	that_one	-deictic	man
pro	-n.suff	dem	-n.suff	n
Who is that man?

19/Jun/2000
21.9*
wawawawaninga!	kathikathili	ina	mathayi!
wawa	-	wawa	-ninga	kathikathi	-li	ina	matha	-yi
look_at	-	look_at	-pl-imp?	snake	-erg	2sg:acc	bite	-potential
v	-	v	-v.suff	n	-n.suff	pro	v	-v.suff
Look out! the snake could bite you!
Note reduplication of snake.
19/Jun/2000
21.10*
madlandyi	nhunuwiri	karna	ngunyinga	ina	mulhuRu
malandyi	nhunu	-wiri	karna	ngunyi	-inga	ina	mulhuRu
wild	that_one	-foc	man	give	-fut	2sg:acc	tucker
n	dem	-pro.suff	n	v	-v.suff	pro	n
That man's wild, give him tucker.

19/Jun/2000
21.11*
ngampangampinga	ini	nhirrpi	yawarri	ngandyini
ngampa	-inga	ini	nhirrpi	yawarri	ngandyini
understand	-fut	2sg.nom	language	word	1sg:gen
v	-v.suff	pro	n	n	pro
Do you understand what I'm saying?

19/Jun/2000
22.1*
inayi	murruwa	wadyiminga	palamindyi	inha
ina	-yi	muruwa	wadyima	-inga	palamindyi	inha
2sg:acc	-loc	kid	clean	-polite_command	dirty	3sg:acc
pro	-n.suff	n	v	-v.suff	n	pro
Clean that boy, he's dirty.
not loc, surely!
19/Jun/2000
22.2*
kali	ngathi	inha	wadyimana
kali	ngathu	inha	wadyima	-na
OK	1sg:erg	3sg:acc	clean	-immed.past
int	pro	pro	v	-v.suff
OK, I've washed him.

19/Jun/2000
22.3*
thakurru	ngathu	inha	wadyiminga
thakurru	ngathu	inha	wadyima	-inga
by_and_by	1sg:erg	3sg:acc	clean	-fut
adv	pro	pro	v	-v.suff
I'll wash him later.

19/Jun/2000
22.4*
kali	ngathu	inha	wadyimala
kali	ngathu	inha	wadyima	-rla
OK	1sg:erg	3sg:acc	clean	-pres.prog
int	pro	pro	v	-v.suff
OK, I'm washing him.

19/Jun/2000
22.5*
parla	patyila	nganyi	thundru
parla	patyi	-rla	nganyi	thundru
sore	hurt	-pres.prog	1sg:nom	belly
n	v	-v.suff	pro	n
My stonach's hurting.

19/Jun/2000
22.6*
minha	yundru	thayina?
minha	yundru	thayi	-na
what	2sg.erg	eat	-immed.past
pro	pro	v	-v.suff
What have you eaten?

19/Jun/2000
22.7*
walya	ngathu	nguni	nanayi	thayinga
walya	ngathu	nguni	nanayi	thayi	-inga
neg	1sg:erg	today	unable	eat	-fut
adv	pro	adv	adv?	v	-v.suff
I won't eat anything today.
SAW translates this as "I won't eat anything today" nani - today, nguni - anything, but this translation from shoebox glosses makes as much sense!
19/Jun/2000
22.8*
dambinga	ini	dambinga	ini	warruwityiyari
dambi	-inga	ini	dambi	-inga	ini	warruwityi	-ari
sneak	-polite_command	2sg.nom	sneak	-polite_command	2sg.nom	emu	-purposive
v	-v.suff	pro	v	-v.suff	pro	n	-n.suff
You sneak up on that emu.

19/Jun/2000
22.9*
thurrubuRu	kaparra
thurru	-buRu	kaparra
fire	-causal	go_away
n	-n.suff	v
Go away from the fire.

19/Jun/2000
22.10*
kaparra	thurruwari
kaparra	thurru	-ari
come_on!	fire	-allative
int	n	-n.suff
Come to the fire

19/Jun/2000
22.11*
ngura	ngandyini
ngura	ngandyini
camp	1sg:gen
n	pro
to my camp
ngalunggaari
ngalungga	-ari
1dl:gen	-allative
pro	-n.suff
To our (camp)
ngura	ngalungayi
ngura	ngalu	-nga	-yi
camp	1dl:nom	-dat	-loc
n	pro	-n.suff	-n.suff
in our camp
Or maybe ngalungga - genitive, not -nga dative.
19/Jun/2000
22.12*
pularu	karnathili	thawala	wanda
pula	-Ru	karna	-thili	thawa	-rla	wanda
3dl	-deictic	man	-dual	go	-pres.prog	whitefellow
pro	-n.suff	n	-n.suff	v	-v.suff	n
The two white men are going. - more likely compound verb,
"wanda" in this area? - Ask Luise.
19/Jun/2000
23.1*
wani	dambanala	nhanuRu	patyi	iwa	karru	karna.
wani	dambana	-rla	nhanuRu	patyi	iwa	karru	karna
corroboree	dance	-pres.prog	fem?+deictic	good	woman	and	man
n	v	-v.suff	pro	n	n	conj	n
Both men and women dance in the corroboree.
Note under 'baddyi' saying 'all them'. - cf watyi in 23.2 - could be mishearing.
this sentence got skipped in going through the pages.
19/Jun/2000
23.2*
murruwa	nhanuruwadyi	dambanala	ngapayi
muruwa	nhanuRu	-wadyi	dambana	-rla	ngapa	-yi
kid	fem?+deictic	-each	dance	-pres.prog	water	-loc
n	pro	-n.suff	v	-v.suff	n	-n.suff
All those children are dancing in the water.

19/Jun/2000
23.3*
miniwaginga	wathiyi
miniwagi	-inga	wathi	-yi
go_in_a_circle	-polite_command	tree	-loc
v	-v.suff	n	-n.suff
Make a circle around the tree.

19/Jun/2000
23.4*
mirrayindrila	nhunuRu	tyukurru
mirra	-yindri	-rla	nhunu	-Ru	tyukurru
scratch	-refl.	-pres.prog	that_one	-deictic	kangaroo
v	-v.suff	-v.suff	dem	-n.suff	n
The kangaroo is scratching itself.

19/Jun/2000
23.5*
walkinga	kukuniyari	kathi	marlu	parnrdrithikinga
walki	-inga	kukuni	-ari	kathi	marlu	parnrdri	-thika	-inga
climb	-polite_command	hollow	-allative	meat	possum	hit	-return	-polite_command
v	-v.suff	n	-n.suff	n	n	v	-v	-v.suff
dalkinga	kukuni
dalki	-inga	kukuni
go_back	-polite_command	hollow
v	-v.suff	n
Climb up to the hollow and kill the possum

19/Jun/2000
23.6*
dawa	darrala	pala,	kanadyiRi
dawa	darra	-rla	pala	kanadyiRi
bird	fly	-pres.prog	ground	eagle
n	v	-v.suff	n	n
The bird flew past.
Hmmm.. - the bird is sitting on the ground?
19/Jun/2000
23.7*
nunuRu	dalga	walayi
nhunu	dalga	wala	-yi
that_one	nest	up_there	-loc
dem	n	adv	-n.suff
There's a nest up there.

19/Jun/2000
23.8*
parnpala	walayi
parnpa	-rla	wala	-yi
sit	-pres.prog	up_there	-loc
v	-v.suff	adv	-n.suff
He's sitting up there.

19/Jun/2000
24.1*
nhunuRu	darrapanthila	padlayi
nhunu	-Ru	darra	-panthi	-rla	pala	-yi
that_one	-deictic	sit	-downwards	-pres.prog	ground	-loc
dem	-n.suff	v	-v.suff	-v.suff	n	-n.suff
The bird is sitting on the ground.

19/Jun/2000
24.2*
nunuRu	darradhalkala
nhunu	darra	-dhalka	-rla
that_one	fly	-this_morning	-pres.prog
dem	v	-v.suff	-v.suff
That one flies away from the nest.

19/Jun/2000
24.3*
nganbirra	dugidyana
nganbi-rra	??
dig-pres
v
ngakana

water-?
dig a hole/soakage for water.
This is Wangkumara
19/Jun/2000
24.4*
mingka	pakunga	ngapaari
mingga	paku	-nga	ngapa	-ari
hole	dig	-??	water	-purposive
n	v	-v.suff	n	-n.suff
Dig a hole for water.

19/Jun/2000
10.1
walya	nhulu	ngunyina	mulhuRu	inhaRu
walya	nhulu	ngunyi	-na	mulhuRu	inhaRu
neg	3sg.erg	give	-immed.past	tucker	this_one:acc
adv	pro	v	-v.suff	n	pro
He didn't give him tucker.
19/Jun/2000
11.1
thurapundhi
thura	-pundhi
sleep	-down
v	-v.suff
sleep-???
Idiomatic use of 'down' - check Gavan's notes.
19/Jun/2000
12.1
wantha	pularu	karnathili	thawala,	ngura	ngalunggayi
wantha	pula	-Ru	karna	-thili	thawa	-rla	ngura	ngalungga	-yi
pass	3dl	-deictic	man	-dual	go	-pres.prog	camp	1dl:gen	-loc
v	pro	-n.suff	n	-n.suff	v	-v.suff	n	pro	-n.suff
The two fellows who are passing are sitting in my camp,
Not sure why wantha is here - AM starts the sentence again.
19/Jun/2000
13.1
walthathikinga	thurru
waltha	-thika	-inga	thurru
bring_back_here	-return	-fut	fire-wood
v	-v	-v.suff	n
I'll carry back wood.
cf wantha in 12.1
19/Jun/2000
14.1*
thupu	nhaniwiri	wawala
thupu	nhani	-wiri	wawa	-rla
smoke	3sg.fem:nom	-foc	catch_sight_of	-pres.prog
n	pro	-pro.suff	v	-v.suff
Smoke's coming up there

19/Jun/2000
15.1*
thawadhalkinga	pakuthikinga	kadra	drityi	kurnu
thawa	-dhalka	-inga	paku	-thika	-inga	kadra	drityi	kurnu
go	-morning	-fut	dig	-return	-fut	yam	day	one
v	-v.suff	-v.suff	v	-v	-v.suff	n	n	num
I'll go digging yams every morning.
'fut' clearly not 'fut' here!
19/Jun/2000
16.1*
kali	nhulu	mandrina	kurilu	tyukurru
kali	nhulu	mandri	-na	kurilu	tyukurru
OK	3sg.ercatch	-immed.past	????	kangaroo
int	pro	v	-v.suff	n?	n
Well, he caught the kangaroo.

19/Jun/2000
17.1*
kali	kurrapandinga	nhanaRu	tyukurru
kali	kurrapandi	-inga	nhana	-Ru	tyukurru
OK	put_down	-polite_command	3sg.fem	-deictic	kangaroo
int	v	-v.suff	pro	-n.suff	n
OK, put down this kangaroo.

19/Jun/2000
18.1*
waRalu	inggani	winkanhana.	walya	ngathu	winkanhana.
waRa	-li	inggani	winka	-nhana	walya	ngathu	winka	-nhana
who	-erg	2sg:gen	steal	-rec.pst	neg	1sg:erg	steal	-rec.pst
pro	-n.suff	pro	v	-v.suff	adv	pro	v	-v.suff
Who stole your meat? It wasn't me.

19/Jun/2000
19.1*
kali	ngathu	nguldana	inggani	tyara
kali	ngathu	ngulda	-na	inggani	tyara
OK	1sg:erg	find	-immed.past	2sg:gen	boomerang
int	pro	v	-v.suff	pro	n
OK, I've found your boomerang
ngulda (ngultha) is the Wangkumara word - the Yandruwandha is dan.ga
19/Jun/2000
20.1*
kikiminga	inaRu	pandi	waluwalu	pirna
kikimi	-inga	ina	-Ru	pandi	waluwalu	pirna
kick	-fut	2sg:acc	-deictic	dog	bark	big
v	-v.suff	pro	-n.suff	n	n	n
I'll kick that dog, it's barking a lot.

19/Jun/2000
10.2
minhayi	pulaRu	kariyindrirla
minhayi	pula	-Ru	kari	-yindri	-rla
why	3dl	-deictic	chase	-recip.	-pres.prog
pro	pro	-n.suff	v	-v.suff	-v.suff
Why are those two chasing each other?

19/Jun/2000
11.2
thakurru	nganyi	thuringa
thakurru	nganyi	thura	-inga
by_and_by	1sg:nom	sleep	-fut
adv	pro	v	-v.suff
I'll sleep soon.

19/Jun/2000
13.2
kali	nhulu	warrkawaranha
kali	nhulu	warrkawara	-nha
OK	3sg.erg	throw_down	-pst?
int	pro	v	-v.suff
He threw down the wood.
cf Yand for -nha
19/Jun/2000
12.2*
ngandyini	nhipa
ngandyini	nhipa
1sg:gen	spouse
pro	n
my wife, my spouse

*
19/Jun/2000
14.2*
ilanggi	yundru	wawarla
ilanggi	yundru	wawa	-rla
where	2sg.erg	look_at	-pres.prog
pro	pro	v	-v.suff
Where are you looking?

19/Jun/2000
15.2*
kadra	nandra	walrdrathikala
kadra	nandra	walrdra	-thika	-rla
yam	3sg:fem:erg	fetch	-return	-pres.prog
n	pro	v	-v	-v.suff
She is fetching yams.
could this be:
we are fetching yams?

19/Jun/2000
16.2*
karina	nhinha	nhulu	pandili	kali	nhulu
kari	-na	nhinha	nhulu	pandi	-li	kali	nhulu
chase	-immed.past	this_one:acc	3sg.erg	dog	-erg	well	3sg.erg
v	-v.suff	pro	pro	n	-n.suff	adv	pro
That dog chased this one.

19/Jun/2000
17.2*
minggayi	kali	nhana	nambananga
mingga	-yi	kali	nhana	nambana	-nga
hole	-loc	well	3sg.fem	bury	-??
n	-n.suff	adv	pro	v	-v.suff
Bury her in the hole.
note fem again.
19/Jun/2000
18.2*
yundru	winkanhana	ngandyini	kathi.
yundru	winka	-nhana	ngandyini	kathi
2sg.erg	steal	-rec.pst	1sg:gen	meat
pro	v	-v.suff	pro	n
You stole my meat.

19/Jun/2000
19.2*
nhunuRu	kandayi	kurrana	ngathu
nunu	-Ru	kanda	-yi	kurra	-na	ngathu
that_one	-deictic	grass	-loc	put_down	-immed.past	1sg:erg
dem	-n.suff	n	-n.suff	v	-v.suff	pro
I put him down in the grass.

19/Jun/2000
20.2*
kuRu	balpa	ngunyi	yaRa	parnrdringa	ngathu	maka
kuRu	balpa	ngunyi	yaRa	parnrdri	-inga	ngathu	maka
axe	give	toward	chop	-purposive	1sg:erg	fire
n	v	adv	v	-v.suff	pro	n
Give me an axe so I can chop wood.
Note zero imperative.
19/Jun/2000
10.3
inharu	parnrdrina	nhuluru
inha	-Ru	parnrdri	-na	nhulu	-Ru
3sg:acc	-deictic	hit	-immed.past	3sg.erg	-deictic
pro	-n.suff	v	-v.suff	pro	-n.suff
He hit him.
SAW says nulluRu inst. "Spear him with that one."
19/Jun/2000
11.3
marriyi	nganyi	thuringa
marri	-yi	nganyi	thura	-inga
night	-loc	1sg:nom	sleep	-fut
n	-n.suff	pro	v	-v.suff
I'll sleep during the night.

19/Jun/2000
12.3
walya	nganyi	yuwarla,	pirrityampanalangi
walya	nganyi	yuwa	-rla	pirrityampana	-rla	-ngi
neg	1sg:nom	work	-pres.prog	get_tired	-pres.prog	-1sg_kin_poss
adv	pro	v	-v.suff	v	-v.suff	-n.suff
pirrityampana -lla
I don't want to work, I'm tired.
also birrityampalanganyi
Not at all sure about this verb - may be another relative suffix.
19/Jun/2000
13.3
kathi	maki	daringa	tyuguyi
kathi	maka	-yi	dara	-inga	tyugu	-yi
meat	fire	-loc	make	-fut	hole	-loc
n	n	-n.suff	v	-v.suff	n	-n.suff
He cooks the meat in the fire in a hole.

19/Jun/2000
14.3*
nhaniwiri	yundra
nhani	-wiri	yundra
3sg.fem:nom	-foc	long_way_off
pro	-pro.suff	adv
It's a long way off.

19/Jun/2000
15.3*
kulinga	makayi	daringa	kadra	thayinga
kula	-inga	maka	-yi	dara	-inga	kadra	thayi	-nga
cook	-fut	fire	-loc	make	-fut	yam	eat	-??
v	-v.suff	n	-n.suff	v	-v.suff	n	v	-v.suff
We'll cook the yams in a fire and eat them - we'll cook yams in the fire, make them for eating.?
not sure about where dharringa fits in here.
19/Jun/2000
16.3*
patyi	nunuru	pandi	ngandyini
patyi	nunu	-Ru	pandi	ngandyini
good	that_one	-deictic	dog	1sg:gen
n	dem	-n.suff	n	pro
That's my good dog.

19/Jun/2000
17.3*
kali	nhana	thukinga	kali	nhana
kali	nhana	thuki	-inga	kali	nhana
well	3sg.fem	take_out	-polite_command	OK	3sg.fem
adv	pro	v	-v.suff	int	pro
OK, take her out.

19/Jun/2000
18.3*
ngapala	ngathi	ina	parnrdringa	thirrili
ngapa	-rla	ngathu	ina	parnrdri	-inga	thirri	-li
hit	-pres.prog	1sg:erg	2sg:acc	hit	-purposive	stick	-inst
v	-v.suff	pro	pro	v	-v.suff	n	-n.suff
I'm hitting you - I'll give you a hiding with a stick.
this 'ngapalla' is probably 'ngaparla' - and then :
ngaparla	ngathi	ina	parnrdringa	thirrili
ngaparla	ngathu	ina	parnrdri	-inga	thirri	-li
and	then	1sg:erg	2sg:acc	hit	-fut	stick	-inst
adv	pro	pro	v	-v.suff	n	-n.suff
19/Jun/2000
19.3*
ngapiRingi	dinbala	tyara,	nuniwiRi.
ngapiRi	-ngi	dinba	-rla	tyara	***
father	-1sg_kin_poss	produce	-pres.prog	boomerang	***
n	-n.suff	v	-v.suff	n	***
My father made that boomerang.
maybe old erg???
19/Jun/2000
20.3*
naipa	maya,	mulpinga	ngathu	wirni
naipa	maya	mulpi	-inga	ngathu	wirni
knife	give_me	cut	-purposive	1sg:erg	string
n	v	v	-v.suff	pro	n
Give me a knife, I want to cut string.
another zero imperative

19/Jun/2000
10.4
tyara	inharu	dranyina	mudlhuRuyi
tyara	inha	-Ru	dranyi	-na	mulhuRu	-yi
boomerang	3sg:acc	-deictic	spear	-immed.past	tucker	-loc
n	pro	-n.suff	v	-v.suff	n	-n.suff
The boomerang speared in the tucker - or "he fixed the boomerang in the food"?
??? inaru ergative?
19/Jun/2000
11.4
karnabula	gawagawana	karnathili
karna	pula	gawagawa	-na	karna	-thili
man	3dl	talk	-immed.past	man	-dual
n	pro	v	-v.suff	n	-n.suff
Those two men were talking.
19/Jun/2000
12.4
ngantya	kakudya	yanthapanga
ngandya	kaku	-dya	yantha	-pa	-nga
1sg:gen	elder_brother	-kin_prop	go	-assoc_mot	-??
pro	n	-n.suff	v	-v.suff	-v.suff
My elder brother went walking.
note -a-nga, not -i-nga.
Is this an example of a subordinate clause w. 12.5????
19/Jun/2000
13.4
marnrdringa	tyuguyi	kathi	pundrakinganhana	nhana
mandri	-inga	tyugu	-yi	kathi	pundraki	-nga	-nhana	nhana
take_out	-fut	hole	-loc	meat	cool_down	-??	-rec.pst	3sg.fem
v	-v.suff	n	-n.suff	n	v	-v.suff	-v.suff	pro
He took the meat out of the hole and let the meat cool down.
also,
marnrdringa	kathi	tyuguyi	pundrakinganhana
mandri	-inga	kathi	tyugu	-yi	pundraki	-inga	-nhana
take_out	-purposive	meat	hole	-loc	cool_down	-purposive	-rec.pst
v	-v.suff	n	n	-n.suff	v	-v.suff	-v.suff
19/Jun/2000
14.4*
nguragaRa	nhaniwiri
ngura	-gaRa	nhani	-wiri
camp	-deictic	3sg.fem:nom	-foc
n	-dx	pro	-pro.suff
The camp is over there

19/Jun/2000
15.4*
kulinga	makali	kadra
kula	-inga	maka	-li	kadra
cook	-fut	fire	-inst	yam
v	-v.suff	n	-n.suff	n
We'll cook the yams in the fire.
lit, with the fire.
19/Jun/2000
16.4*
malkirri	nhuluRu	mandriparaparala
malkirri	nhulu	-Ru	mandri	-parapara	-rla
many	3sg.erg	-deictic	catch	-often	-pres.prog
q	pro	-n.suff	v	-v.suff	-v.suff
He often catches a lot of them.
Also:
malkirri	thanharu	nhuluRu	mandriparaparala
malkirri	thanha	-Ru	nhulu	-Ru	mandri	-parapara	-rla
many	3pl:acc	-deictic	3sg.erg	-deictic	catch	-often	-pres.prog
q	pro	-n.suff	pro	-n.suff	v	-v.suff	-v.suff
19/Jun/2000
17.4*
pundrakinga	pandili	thayinga	walya	ngalu	thayinga
pundraki	-inga	pandi	-li	thayi	-inga	walya	ngalu	thayi	-inga
cool_down	-polite_command	dog	-erg	eat	-fut	neg	1dl:nom	eat	-fut
v	-v.suff	n	-n.suff	v	-v.suff	adv	pro	v	-v.suff
Make it cold; the dog is going to eat it. We are not going to eat it.

19/Jun/2000
18.4*
tyukurru	kulkupana	kaRirriyi
tyukurru	kulkupa	-na	kaRirri	-yi
kangaroo	jump_over	-immed.past	creek	-loc
n	v	-v.suff	n	-n.suff
The kangaroo jumped over the creek.

19/Jun/2000
19.4*
nhinala	walarri
nhina	-rla	walarri
sit	-pres.prog	shadow
v	-v.suff	n
he is sitting in a shadow

19/Jun/2000
20.4*
walya	ngathi	ina	ngunyinga,	naipa	pani	nganyi
walya	ngathu	ina	ngunyi	-inga	naipa	pani	nganyi
neg	1sg:erg	2sg:acc	give	-polite_command	knife	nothing	1sg:nom
adv	pro	pro	v	-v.suff	n	adv	pro
I won't give you one, I haven't got one.

19/Jun/2000
10.5
ngampangampala	pularu	karnathili	thurruyi	wawananga
ngampa	-	ngampa	-rla	pula	-Ru	karna	-thili	thurru	-yi	wawa	-nanga
sit_down	-	sit_down	-pres.prog	3dl	-deictic	man	-dual	fire	-loc	look_at	-rel.ss
v	-	v	-v.suff	pro	-n.suff	n	-n.suff	n	-n.suff	v	-v.suff
The two men are sitting down, looking at the fire.
Note loc as 'obj' of looking.
19/Jun/2000
12.5
tyukurruwari	thawawalkana
tyukurru	-ari	thawa	-walka	-na
kangaroo	-purposive	go	-***	-immed.past
n	-n.suff	v	-***	-v.suff
He went for kangaroo this morning.
In noted, thawadhalkana, but -wa- on tape.
19/Jun/2000
13.5
walya	ngalu	thayinga	nhanaru	kathi,	malki	kunying'	kathi,	pandi
walya	ngalu	thayi	-inga	nhana	-Ru	kathi	***	***	kathi	pandi
neg	1dl:nom	eat	-fut	3sg.fem	-deictic	meat	***	***	meat	dog
adv	pro	v	-v.suff	pro	-n.suff	n	***	***	n	n
ngunyinga	kathi
ngunyi	-inga	kathi
give	-fut	meat
v	-v.suff	n
We won't eat this meat, it's XX rotten??XX meat; we'll give it to the dog.
note fem pronoun.
check words.
19/Jun/2000
11.5*
madra	mityi
madra	mityi
stone	round
n	n
The stone is round.

*
19/Jun/2000
14.5*
yuRuwani	nhanigaRa
yuRuwani	nhani	-gaRa
track	3sg.fem:nom	-deictic
n	pro	-dx
There's a track going over there

19/Jun/2000
15.5*
ngandra	malandyi	wandi	kala	malandyi
ngandra	malandyi	wandi	kala	malandyi
hip	broken	leg	knee	broken
n	n	n	n	n
(My) hip's broken, (my) knee's broken.

19/Jun/2000
16.5*
thangudhalka	thawinga	nguraari	ngandyiniyari
thangu	-dhalka	thawa	-inga	ngura	-ari	ngandyini	-ari
get_up	-this_morning	go	-fut	camp	-allative	1sg:gen	-allative
v	-v.suff	v	-v.suff	n	-n.suff	pro	-n.suff
Get up, we'll go to my camp.

19/Jun/2000
17.5*
windra	nhulu	kurldana	ngandyini	pulawiri	karnathili
windra	nhulu	kurlda	-na	ngandyini	pulawiri	karna	-thili
spear	3sg.erg	spear	-immed.past	1sg:gen	3dl	man	-dual
n	pro	n	-v.suff	pro	pro	n	-n.suff
those two men have broken my spear.
????????????????
19/Jun/2000
18.5*
warrkinga	kathi	nanaRu	thungga	madlandyi
warrki	-inga	kathi	nhanuRu	thungga	malandyi
throw_away	-polite_command	meat	fem?+deictic	stink	bad
v	-v.suff	n	pro	n	n
Throw away that meat - it stinks.

19/Jun/2000
19.5*
waringa	yundru	nganha	thawathikinga	nganyi
wari	-inga	yundru	nganha	thawa	-thika	-inga	nganyi
wait	-polite_command	2sg.erg	1sg.acc	go	-return	-fut	1sg:nom
v	-v.suff	pro	pro	v	-v	-v.suff	pro
You wait here, I'll be back soon.

19/Jun/2000
20.5*
ngunyinhana	ina	ngathu	naipa,	walya	nganha	yundru	ngunyithikanhana
ngunyi	-nhana	ina	ngathu	naipa	walya	nganha	yundru	ngunyi	-thika	-nhana
give	-rec.pst	2sg:acc	1sg:erg	knife	neg	1sg.acc	2sg.erg	give	-return	-rec.pst
v	-v.suff	pro	pro	n	adv	pro	pro	v	-v	-v.suff
I gave you my knife and you didn't give it back to me.

19/Jun/2000
10.6
pilpawarala	pulalaRu	mukap'	thuringa
pilpawara	-rla	pula	-la	-Ru	mukap'	thura	-inga
rest	-pres.prog	3dl	-??abl??	-deictic	sleep	sleep	-purposive
v	-v.suff	pro	-n.suff	-n.suff	v	v	-v.suff
Those two are resting, for sleep.
?????
19/Jun/2000
11.6
nganyi	muRali	ngapaari
nganyi	muRali	ngapa	-ari
1sg:nom	thirsty	water	-purposive
pro	v	n	-n.suff
I'm thirsty for water.
also
muRali	nganyi	ngapaari
muRali	nganyi	ngapa	-ari
thirsty	1sg:nom	water	-purposive
v	pro	n	-n.suff
19/Jun/2000
12.6
parrkulu	nhulu	parnrdrithikana
parrkulu	nhulu	parnrdri	-	thika	-na
two	3sg.erg	hit	-	return	-immed.past
num	pro	v	-	v	-v.suff
He killed two and came back.

19/Jun/2000
13.6*
pandi	nhani,	pandi	nhiwa
pandi	nhani	pandi	nhiwa
dog	3sg.fem:nom	dog	3sg.masc.nom
n	pro	n	pro
female dog

19/Jun/2000
14.6*
ilanggiyari	nhanuRu	thawala	yuRuwani
ilanggi	-ari	nhanuRu	thawa	-rla	yuRuwani
where	-allative	fem?+deictic	go	-pres.prog	track
pro	-n.suff	pro	v	-v.suff	n
Where's that track going?

19/Jun/2000
15.6*
karila	nhulu	pandili	tyukurru
kari	-rla	nhulu	pandi	-li	tyukurru
run_after	-pres.prog	3sg.erg	dog	-erg	kangaroo
v	-v.suff	pro	n	-n.suff	n
The dog is running after the kangaroo.

19/Jun/2000
16.6*
pula	ngampangampala	pulaRu	karnathili	makayi
pula	ngampa	-	ngampa	-rla	pula	-Ru	karna	-thili	maka	-yi
3dl	talk	-	talk	-pres.prog	3dl	-deictic	man	-dual	fire	-loc
pro	v	-	v	-v.suff	pro	-n.suff	n	-n.suff	n	-n.suff
wangawangala
wanga	-	wanga	-rla
warm_up	-	warm_up	-pres.prog
v	-	v	-v.suff
Those two men are talking while they are warming up at the fire.

19/Jun/2000
17.6*
thidharri	nunuRu	warlkana	warlkapanthina	thidharri
thidharri	nunu	warlka	-na	warlka	-panthi	-na	thidharri
baby	that_one	fall	-immed.past	fall	-downwards	-immed.past	baby
n	dem	v	-v.suff	v	-v.suff	-v.suff	n
The baby fell over; he fell straight down.

19/Jun/2000
18.6*
thakurru	ngathu	ngunyi	daringa	ngapaRini	kathi
thakurru	ngathu	ngunyi	dara	-inga	ngapiRi	-ni	kathi
by_and_by	1sg:erg	give	make	-fut	father	-kin_marker?	meat
adv	pro	v	v	-v.suff	n	-n.suff	n

on 'dharri' cf the many aspect markers of similar form in Yandruwandha.
19/Jun/2000
19.6*
walya	yundru	waRinga	nganha,	kunyumalga	nganyi	thawala
walya	yundru	wari	-inga	nganha	kunyumalga	nganyi	thawa	-rla
neg	2sg.erg	wait	-polite_command	1sg.acc	completely	1sg:nom	go	-pres.prog
adv	pro	v	-v.suff	pro	adv	pro	v	-v.suff
Don't wait, I'm going for good.

19/Jun/2000
20.6*
walya	nganha	yundru	ngudyathikangarri
walya	nganha	yundru	ngudya-thika-nga-rri
neg	1sg.acc	2sg.erg	give-back-past-?
adv	pro	pro	v
You didn't give my knife back.
This is Wangkumara
19/Jun/2000
11.7
ngunyinga	nganha	yundru	ngapa
ngunyi	-inga	nganha	yundru	ngapa
give	-fut	1sg.acc	2sg.erg	water
v	-v.suff	pro	pro	n
You will give me water.
SAW (read yunduRu as yunaRu - 'some')
19/Jun/2000
12.7
thurru	daringa,	kathi	kudlinga
thurru	dara	-inga	kathi	kula	-inga
fire	make	-fut	meat	cook	-fut
n	v	-v.suff	n	v	-v.suff
He'll make a fire and cook the meat.
Could be purposive  - for cooking.
19/Jun/2000
10.7*
thilpu	waRala
thilpu	waRa	-rla
sleep	lie_down	-pres.prog
v	v	-v.suff

Compound verb?
*
19/Jun/2000
13.7*
pandi	nunu
pandi	nunu
dog	that_one
n	dem
he dog.

19/Jun/2000
14.7*
mandrinhana	ngathu	kalukalu	marripathi
mandri	-nhana	ngathu	kalukalu	marripathi
catch	-rec.pst	1sg:erg	fish	yesterday
v	-v.suff	pro	n	adv
I've caught many fish.

19/Jun/2000
15.7*
ngathu	inha	kapinga
ngathu	inha	kapa	-inga
1sg:erg	3sg:acc	follow	-fut
pro	pro	v	-v.suff
I am following him.
cf exclam kapara!
19/Jun/2000
16.7*
karrkaka	inharu	karna	yuwala	nganyi	nhungganuRuyari
karrkaka	inha	-Ru	karna	yuwa	-rla	nganyi	nhungganuRu	-ari
call_out	3sg:acc	-deictic	man	see	-pres.prog	1sg:nom	"from_there_to_here"	-allative
v	pro	-n.suff	n	v	-v.suff	pro	n	-n.suff
Tell that man to come here and see me.
nhungganiRuyari???
This sentence very strange.
19/Jun/2000
17.7*
kandrakinga	inhaRu	thidharri	kali	yundru	inha	mandrina
kandraka	-inga	inhaRu	thidharri	kali	yundru	inha	mandri	-na
lift_up	-fut	this_one:acc	baby	OK	2sg.erg	3sg:acc	hold	-immed.past
v	-v.suff	pro	n	int	pro	pro	v	-v.suff
You take this baby and lift him up.
madnringa?
19/Jun/2000
18.7*
nyalkana	ngathu	tyara
nyalka	-na	ngathu	tyara
lose	-immed.past	1sg:erg	boomerang
v	-v.suff	pro	n
I've lost my boomerang.

19/Jun/2000
19.7*
thupu	pandala	ngathu	ilanggigaRa
thupu	panda	-rla	ngathu	ilanggi	-gaRa
smoke	smell	-pres.prog	1sg:erg	where	-deictic
n	v	-v.suff	pro	pro	-dx
I can smell smoke from somewhere over there.

19/Jun/2000
20.7*
karragarringa	purupuru	wirni	karringa
karragarra	-inga	purupuru	wirni	karragarra	-inga
bind	-polite_command	fast	string	bind	-polite_command
v	-v.suff	adv	n	v	-v.suff
Wind up/bind that string quickly.

19/Jun/2000
10.8
wadlya	nganyi	thurayukarrana
walya	nganyi	thura	-yukarra	-na
neg	1sg:nom	sleep	-action_at_night	-immed.past
adv	pro	v	-v.suff	-v.suff
I didn't sleep at all last night.

19/Jun/2000
11.8
karnathili	pularu	mulhuRu	thayila
karna	-thili	pula	-Ru	mulhuRu	thayi	-rla
man	-dual	3dl	-deictic	tucker	eat	-pres.prog
n	-n.suff	pro	-n.suff	n	v	-v.suff
Those two men are having tucker.
No erg, unless -ru here erg on pula.
19/Jun/2000
12.8
thurru	padni,	maka	padni
thurru	pani	maka	pani
fire-wood	nothing	fire	nothing
n	adv	n	adv
There's no fire wood, no fire.

19/Jun/2000
13.8*
ngandyarri	nhanuRu	yarra
ngandyarri	nhanuRu	yarra
cloud	fem?+deictic	coming
n	pro	v
Rain's coming from the cloud.
nanuRu given as 'rain' but this is impossible.
cf Yandruwandha ngandyarri nganya
Imperative?
19/Jun/2000
14.8*
mundyu	malkirri	nhinggi	kandapani	ngunawali	pani
mundyu	malkirri	nhinggi	kanda	-pani	ngunawali	pani
fly	many	here	grass	-privative	mosquito	nothing
n	q	pro	n	-n	n	adv
There are lots of flies here - there's no grass and no mosquitoes.

19/Jun/2000
15.8*
wantha	nhulu	minila	wilpa	kanpa
wantha	nhulu	mini	-rla	wilpa	kanpa
pass	3sg.erg	run	-pres.prog	very_fast
v	pro	v	-v.suff	n.p.
He is runnung very fast
why ergative if this is the right tranlsation ???????
19/Jun/2000
16.8*
minhaari	ini	yuwana	ngandyiniyari
minha	-ari	ini	yuwa	-na	ngandyini	-ari
what	-purposive	2sg.nom	see	-immed.past	1sg:gen	-purposive
pro	-n.suff	pro	v	-v.suff	pro	-n.suff
Why did you want to see me?

19/Jun/2000
17.8*
ngaRala	ngathu	thawawarralayi	waRani	ngathi
ngaRa	-rla	ngathu	thawa	-warra	-rla	-yi	waRa	-ni	ngathu
hear	-pres.prog	1sg:erg	go	-?	-pres.prog	-potential	who	-poss	1sg:erg
v	-v.suff	pro	v	-v.suff	-v.suff	-v.suff	pro	-n.suff	pro
inhaRu	ngaRana
inhaRu	ngaRa	-na
this_one:acc	hear	-immed.past
pro	v	-v.suff
I suddenly hear you coming; who did I hear?
thawawarralayi - subordinate?
19/Jun/2000
18.8*
wandhinga	ngathu	tyara	ngandyini	wandhidigidiginga
wandhi	-inga	ngathu	tyara	ngandyini	wandhi	-digidigi	-nga
search_for	-fut	1sg:erg	boomerang	1sg:gen	search_for	-carefully	-fut
v	-v.suff	pro	n	pro	v	-v.suff	-v.suff
I'll look for it; I'll search carefully.
'widespread action' fits well here. - thigathiga
19/Jun/2000
19.8*
dumbinga	inggani	tyara,	ngathu	wawinga
dumbi	-inga	inggani	tyara	ngathu	wawa	-inga
show	-polite_command	2sg:gen	boomerang	1sg:erg	look_at	-purposive
v	-v.suff	pro	n	pro	v	-v.suff
Show me your boomerang so I can see it.

19/Jun/2000
20.8*
parnrdriyindrila	pularu	karna	didrili	pularu
parnrdri	-yindri	-rla	pula	-Ru	karna	didrili	pula	-Ru
hit	-recip.	-pres.prog	3dl	-deictic	man	angry/jealous	3dl	-deictic
v	-v.suff	-v.suff	pro	-n.suff	n	n	pro	-n.suff
kariyindrila
kari	-yindri	-rla
run_after	-recip.	-pres.prog
v	-v.suff	-v.suff
Those two angry men are fighting each other, running after each other.

19/Jun/2000
10.9
kali	nganyi	thuringa
kali	nganyi	thura	-inga
well	1sg:nom	sleep	-fut
adv	pro	v	-v.suff
I slept well (tense from SAW). - I'll sleep well.

19/Jun/2000
11.9
thawinga	pularu	karnatyili	nguraari	ngandyiniyari
thawa	-inga	pula	-Ru	karna	-thili	ngura	-ari	ngandyini	-ari
go	-fut	3dl	-deictic	man	-dual	camp	-allative	1sg:gen	-allative
v	-v.suff	pro	-n.suff	n	-n.suff	n	-n.suff	pro	-n.suff
The two men will go to my camp tomorrow

19/Jun/2000
13.9*
ngandyarri	pani	pala	maltyarri
ngandyarri	pani	pala	maltyarri
cloud	nothing	ground	very_big
n	adv	n	n
There's been no rain, it's a big drought

"the tape isn't the same as this bit." - it's not on the tape at all!!
19/Jun/2000
14.9*
mathana	nganha	nhulu	tapitapili
matha	-na	nganha	nhulu	tapitapi	-li
bite	-immed.past	1sg.acc	3sg.erg	centipede	-erg
v	-v.suff	pro	pro	n	-n.suff
That centipede bit me.

19/Jun/2000
16.9*
pulubulu	ngathu	nanayi	kandrakala
pulubulu	ngathu	nanayi	kandraka	-rla
heavy	1sg:erg	unable	lift_up	-pres.prog
n	pro	adv?	v	-v.suff
It's heavy; I can't lift it up.
I'm very suspicious about this - probably nhanhayi - at this.
19/Jun/2000
17.9*
waRalu	ngandyini	kathi	winkanhana
waRa	-li	ngandyini	kathi	winka	-nhana
who	-erg	1sg:gen	meat	steal	-rec.pst
pro	-n.suff	pro	n	v	-v.suff
who stole my meat?

19/Jun/2000
18.9*
wanhana	yundru	tyara	ngandyini
wa	-nhana	yundru	tyara	ngandyini
see	-rec.pst	2sg.erg	boomerang	1sg:gen
v	-v.suff	pro	n	pro
Did you see my boomerang?

19/Jun/2000
19.9*
wawinga	nanaRu	mingga	windri	paringa
wawa	-inga	nhanuRu	mingga	windri	pari	-inga
look_at	-polite_command	fem?+deictic	hole	inside	have_a_look	-polite_command
v	-v.suff	pro	n	adv	v	-v.suff
Have a look at that inside the hole.

19/Jun/2000
10.10
karna	nunuRu	ngunhinana	thuranhinanga
karna	nunu	ngu	-nhina	-na	thura	-nhina	-nga
man	that_one	do	-cont.	-immed.past	sleep	-cont.	-??
n	dem	v	-v.suff	-v.suff	v	-v.suff	-v.suff
That man is still sleeping.
Not sure about the verbs here.
also
karna	nhunuRu	thuranhinanga	ngunhinana
karna	nunu	-Ru	thura	-nhina	-nga	ngu	-nhina	-na
man	that_one	-deictic	sleep	-cont.	-??	do	-cont.	-immed.past
n	dem	-n.suff	v	-v.suff	-v.suff	v	-v.suff	-v.suff
19/Jun/2000
11.10
(kawu)	nganyi	thawadhalkinga	nguraari	inggani(yari)
kawu	nganyi	thawa	-dhalka	-inga	ngura	-ari	inggani	-ari
yes	1sg:nom	go	-this_morning	-fut	camp	-allative	2sg:gen	-allative
int	pro	v	-v.suff	-v.suff	n	-n.suff	pro	-n.suff
Yes, I'll go to your camp this morning.

ingganiyari (ingganieeri)
19/Jun/2000
13.10*
pala	kilyara
pala	kilyara
ground	clear
n	n
clear ground/sand

19/Jun/2000
13.11*
miRi	pirna
miRi	pirna
sandhill	big
n	n
big sandhill

19/Jun/2000
13.12*
miRi	pala
miRi	pala
sandhill	ground
n	n
white sand.
given as palu
19/Jun/2000
13.13*
tayaRi	nhanuRu	yarra
tayaRi	nhanuRu	yarra
wind	fem?+deictic	coming
n	pro	v
Wind is coming

19/Jun/2000
14.10*
kadra	thawala	nganyi	kadraari	pakuthikingga
kadra	thawa	-rla	nganyi	kadra	-ari	paku	-thika	-inga
yam	go	-pres.prog	1sg:nom	yam	-purposive	dig	-return	-purposive
n	v	-v.suff	pro	n	-n.suff	v	-v	-v.suff
inalagurruli
inalagurru	-li
yam_stick	-inst
n	-n.suff
I'm going so I can dig up yams with a yam stick.

19/Jun/2000
16.10*
pupininga	nganha	yundru
pupini	-inga	nganha	yundru
help	-polite_command	1sg.acc	2sg.erg
v	-v.suff	pro	pro
You help me!

19/Jun/2000
16.11*
walthathingginga	nguraari	makaari	daringa
walthathinggi	-inga	ngura	-ari	maka	-ari	dara	-inga
carry_along	-polite_command	camp	-allative	fire	-allative	make	-polite_command
v	-v.suff	n	-n.suff	n	-n.suff	v	-v.suff
kulinga	minggayi	pakunga
kula	-inga	mingga	-yi	paku	-nga
cook	-purposive	hole	-loc	dig	-??
v	-v.suff	n	-n.suff	v	-v.suff
Carry him along to the camp, make a fire and dig a hole to cook him in

19/Jun/2000
18.10*
pani	walya	ngathu	wawanhana	tyara
pani	walya	ngathu	wawa	-nhana	tyara
privative	neg	1sg:erg	catch_sight_of	-rec.pst	boomerang
n.clitic	adv	pro	v	-v.suff	n
No, I haven't seen your boomerang.

19/Jun/2000
18.11*
thakurru	ngathi	inggani	wawinga	tyara
thakurru	ngathu	inggani	wawa	-inga	tyara
by_and_by	1sg:erg	2sg:gen	catch_sight_of	-fut	boomerang
adv	pro	pro	v	-v.suff	n
I'll find it by and by.
note word order.
19/Jun/2000
19.10*
nhunu	thawala	ngathu	inha	kapinga
nhunu	thawa	-rla	ngathu	inha	kapa	-inga
that_one	go	-pres.prog	1sg:erg	3sg:acc	follow	-purposive
dem	v	-v.suff	pro	pro	v	-v.suff
I'm going to follow that one.
also:
kapidaringa

19/Jun/2000