{Milyan

(Kalinka, TL 44c-d and 55).  Conventions are those of the Lycian corpus.  The ) apparently marks a verse boundary.  I remind readers that all word divisions except those given by the text (and even some of those) are extremely provisional!}







|BMilyan

|T44c
|l32 sbirte: me=zireima sabadi: mrKKdi=pe: sebe: pasbA
|l33 natri: slati: xusttedi: sebe xNtabu sebe Nte la-Kra:
|l34 trujeli: zazati: nbb:): trqqiz=kke=pe: me=de zp-pli:
|l35 xixbati: qetbeleimis: sike tesi: uwedr[i]s
|l36 erEpliz: sebe leli: pinati: ma[s]asi: tulijeø.[  ]
|l37 laKra: trbbdi: xeriga: me=xbadiz: kudi: mrKKd[i ...]
|l38 ø-kssa: trMmili#ja uweti padmruwasa kuplleø[     ]
|l39 sebe: xbadasi esAnAmla:) ebinube kere: seb[e...]
|l40 ø-udi: slAmati: zrbblA: MqrE: muri: tupleleimi [      ]
|l41 ø-az: sebe sbirtE pzziti: lelebedi: xNtabasi [     ]
|l42 ø-pe: ni=ke: waxsi: pibi: krese: rMpali: predi: xapaxi: .[ ]
|l43 ø-adi: mrKKasuwEti: sebe=(E)nE: laKri: xNtabaimi: slAma
|l44 zrbblA:) me=uwe kemijedi: waxsadi: zrqqiti: zireim-emedi:
|l45 xbadasadi: kudi: mawate: klleima: wijedri: Nt-uwitEni:
|l46 pduradi: sebe pasbA:) Nte ne puketi: xbide-wNni:
|l47 ulaxadi: zrEtEni: seb=Enari: kupriti: turaxss-a[l]i:
|l48 na#tri=ti mlu mawate: waxsadi: wizttasppazN:
|l49 Eke=be=i xustite umrggazN: klleimedi: sbirtE: xbad-iz:
|l50 tuwi pene: padrete: xeriga: waxsa: murei: sebe zri-gali:
|l51 neitalA:) se=de keri trisu: qNnAtbisu: prete
|l52 laxadi: zrEtEni: sebe=be qirzE: utakija trMmiliz:
|l53 tbiplE: trpplE: tuburiz: pduradi: xuzruwEtiz:)
|l54 xAzbi: tuminesi: hNtawA: kridesi: sebe=d=i: qirzE: ziw-i:
|l55 dewis: asa: muwati: zrEtEniz: ali: muwilade: epN tadi
|l56 sebe: pasbbA:) ne=pe ki=wisiu utetu Ntelija: pidritE-ni:
|l57 pirli: murEnedi: tuburiz: upleziz: sike tesi: arpp-axus:
|l58 Eti: tMpewEti:) kibe uwe neu: psseje: qidridi: la-xadi:
|l59 zirEple: me=de=(e)rEple: xradi: waxsa: truijele: m(e)=E-mi:
|l60 mawili: klleimedi: alKAnalax:) kize: qle: p[E]niu: tub-edi
|l61 lebi: kudi: pubrati: pere: medije tike: xuzrNtas-isi:
|l62 xrbblatA: trqqNtasi: tali: ermedeleli: tulijeli
|l63 wixsabalaba: metMme xbade: lEMpe: tunewNni: sebe=(e)rE-pli:
|l64 sabaka: qetbeleima: trqqiz: tbisu: serije kabu-rA: sebe masa:

|T44d
|l1 [...]øhed=MqrE: etrqqi tuwijEdi: qrbbli:
|l2 .øireimedi: sebe=d=EnE: slAtu: xbadiz: qrb-[b]ledi:
|l3 ali=ke mlE mire=ke mlE tMqrisNte:
|l4 wisidi: pruwa ) albrAna=ke: mlati: trqqNt-asa
|l5 qre tupe: tulijelije putu trlluba
|l6 zrppedu=ni=ke qezMmi: w=er[ik]le=b=Eke: xNt-abA:
|l7 uweti: sukrE:) albmubE: ti: zawa: qttid-eziti:
|l8 qNnAtba: xuzrNta xerigasa: tuø.øa-drala:
|l9 palaraima: sapalite=pN ki=zppli
|l10 uguwAmA: tewete arMpA:) atli tNne: qAø.øA:
|l11 pri[j]edulise: trMmile: kupr[l]lese: me=pe
|l12 ne tubidi: urtu: mrssxA: trqq[i]z: esetesi
|l13 =[k]e er[b]besi=ke: lusasi esEnE[m]la:) me=pe: stt-ø.øni:
|l14 trqqiz: seb=uwedriz: mlatø. masaiz:
|l15 .øemE=ke neu: zini: lelebedi plejerese:
|l16 ..-pe ekAnE: kuprimi: pzziti ur[a]sli:)
|l17 [m]e=[pd]urade: erikle=be: trqqNti pø...[   ]øi-
|l18 .øi qi[d]ras dditiu Ntada xNnije...
|l19 ..øub[e]weri: xeriga[z]:E: zuse: ddxu[gø...]
|l20 ....øiseketu: ewEne zusi: zbali tø.....
|l21 ..øl]E tbisu tustti: arMpaimedi: q[Aø....
|l22 .øutlade: Nte: terEi: kitewE #tunewNnø...
|l23 øl]e(j)=epN tere kere: sxxaija kuti: pssatø.
|l24 zajala: me=te=ne mrssxati: urtuwAz: mar[Az]
|l25 trMmile=be=te keri: trei: xali pise: xupø..
|l26 qrbbli: me=ije=(a)lbAma: pssesi: slama: ker[i]
|l27 lEprijasxxa: muni: trbbdi: tasNtuwadi:
|l28 mEm[r]ezN: trppali: me=tu neu prijelijed[i]
|l29 kibe meredi:) ni=k=Mqrimiz NtuwitEni: up-lesiz:
|l30 waxssadi: kibe meredi:) ni=k= Mqri-miz
|l31 NtuwitEni: uplesiz: waxssadi: tub-uriz
|l32 Eke=d=epN: predi: zazati: zriqali:
|l33 ni=ke dezi: mutala: apN tadi: tetbeti:
|l34 laKra:) me=muni: trbbdi: tuwi: uwadra: me=t-u
|l35 pene tesEni: qNza: prijelija: me=de=tu
|l36 xezM: xbadasa: alasi dadu=pe: sebe pasb-asi:
|l37 esEnEmla:) plejerE: pijeti: ilEne:
|l38 qezMmi: me=kedije: qelideli: albA=pe
|l39 kupttle: muxssa: pijelumlez: Nte mle-si:
|l40 mire: lide=be: lbijEi: trelewNne:)
|l41 xNtabure: kNtre: eluwi=pe busawwNn-ø.øla:
|l42 tralije: wijedri=be: albaxA: Mqr-eime:
|l43 mulEni=pe: zppli: Etre=be asx-ø
|l44 ....øi: a[t]rala mu[w]a:) xzzAtA=pe: trqqi[z]:
|l45 [t]rMmile: zMpde ese ti xerigazN: epeqzz.
|l46 trppalau: ripssedi: prlleli: kedi=pe Nt(e)=[E]-nE:
|l47 epri=ke: ziti: kalu:) .[e]sAtNniu: qNtbE
|l48 uwaxa: mlati: wzza: ijesi: me=welpumi: mrK[K]-di
|l49 pttili=ke: xustti=ke: qidrala:=ke pen[e]
|l50 ziu: sukredi: kibe: pasbu:) urttu: qelid[e]-li:
|l51 kibe=i me=i: perepN: nestte: mlati: xba[da]-siz
|l52 tuwemedi: lijenuwez: muwaxA: ppeø...ø-zi:
|l53 kibe: pruxssi: rbbinezis:) me=xeri[ga]-zN:
|l54 MqrE: sebe: pigasa: seb=uwedri: urasl[a]
|l55 me=ne uwe lAte: ripsse Emu: me=uwe: Azi#sse
|l56 xuzruwAta: eiM: waxssa:) atlasi: neburEni:
|l57 trMmilijEti: ripssE: tMpewEti: sebe=i=te:
|l58 sEkEne: mAmre kebure: me=du=tu: lusalija:
|l59 zEna nuniti: xruwasaz:) me=qliju: xupeliju:
|l60 sebe lijeiz: ddelupeliz: ni uwe: lugAtu: sM-mEte:
|l61 klleime qNtili uwe: plluwi: mluxxAt-i:
|l62 tunewNni:) me=w=EnE: trMmilija: kMmasadi
|l63 sladi=pe: qelelija: uni: tEpe: urtuz: marAz
|l64 trbbEni ti ne kMmEti: punAmadedi: asAnAm-la:)
|l65 xumalade nEnijeti: masxxMtije: qzze
|l66 mirENne: xinasi=ke: sesi: Mqri kebura seb=E-nesi
|l67 =ke tedesi=ke: xugasi: xNtawaza:) mire k-edije
|l68 qNtra: ilEnedije: tMqrisNte: masxxM
|l69 xupdidu: qiqlEniredi: trei xali: kitssel-ø.øM:
|l70 trisu: warasijez: xidrasadi:) neiz=ke tuwiz
|l71 t[r]Mmile: sukri: xNtabatu: t[e]tu[r]e: trqqNti

|T55
|l1 [a]bANn[u]: mlu=te=ne welputi: pixre: lijenuwi: pleliz: madrane: wirasajaja tM[q]rE: lijaiz) mebudi=ke: prijE: meri: zipsse: kudi: sø[...øM]ma: qø[...]ønepdi
|l2 .ølk[r]uje se=pNnasi: sttrMmi: sebe: pasbA ) e: ke: pleliz abura me=be=i: ti[t]beti: zirApla: nele lixa nere: kMmasadi: xlusA: qereimedi ) Emu=we=te: qlaxa: zppli=de: kAtdqE: trqqNt[a]
|l3 ..................kuprimE:) me=uwe me: mlese: pripetrijada:te qir#zE kabalimedi: ...............:sebe kuprime ...........
|l4 ..........pijanuwa kuli=ke: ........: tidNta: xbade: sebe: purese: mNnusama: lajata: se pedes: qajA: wes: Nteli: prijAmi ...
qrbblali: sebe=da xba=ladA: t[u]wEmø...
|l5 ............ ) epe palarA: wzza ijesi: Ala: uxi: rinase: trqqiz: ki=kikiti: seb=uwe#driz: qlei: masaiz ) me=i=be=i=pe: tuwi=be=w=EnE: slatu: wesedi: prijAm[a]:
|l6 ........... atrala: seb=erbbi: qMqi=ke: lbbeweli ) kapsaqE: pinau: utMqrimi: mluneriu: muwax[a tuw]Emedi xaba: tutasiz: ne=ki=ke=pN
|l7 mlø.øxra uplluwi: tuta: ne=ki relesi: kixrAti ziwalA: ne=ke: luwadladi: kille terblE: qereimedi ) ubreN[nø.](?)øabrala: uteNneri: rMpaimi: Mqri-ti:
|l8 zMpra: qelei: punamadijedi: Aa[l]a: tuxaradi ) ss#epssE: qirzA: trqqNtasazi: kdia: qelEnEti: Nte=te: xrbbla
|l9 i: tunewN[n]i e: .øsN