{Lydian Corpus

After Gusmani, Lydisches W”rterbuch and Erg„nzungsband, but choice of
alternate readings and morpheme boundaries in clitic sequences are my own.
One should check his apparatus.  Capitals have been substituted for all
non-standard letters.  Curly braces mean WC index off-on; = marks morpheme
boundary; ø marks incomplete words; numbers in parentheses follow Gusmani's
estimate of number of missing letters.}



|bLydian
|t1
|l1 ...
|l2 [o]raL islL bakillL est mrud eSS=k [vAnaS]
|l3 laqrisa=k qela=k kud=k=it ist esL vAn[aL]
|l4 bLtarvod ak=ad manelid kumlilid silukalid ak=it n[Aqis]
|l5 esL mruL buk esL vAnaL buk esNaN 
|l6 laqirisaN buk=it kud ist esL vAnaL bLtarvo[d]
|l7 ak=t=in nAqis qelL=k fEnsLifid fak=mL artimuS
|l8 ibSimsis artimu=k kulumsis aaraL biraL=k
|l9 kLidaL kofuL=k qiraL qelL=k bilL vcbaqEnt

|t2
|l1 [b]orlL X III II oraL cuvellL artakSassaL=S
|l2 [q]aLmLuL dAN eSS vAnaS mru=k bLasokiT
|l3 qid kataNil laqrisa=k=in qid EtoSrS ak=ad
|l4 karolid sabLalid iStubeLmlid ak=t=in
|l5 nAqis fEnsLibid esNaN mLvEndaN iskon
|l6 qid=a tamN buk vAnaL esL buk mruL buk
|l7 bLasoL esL buk laqrisaN buk=in aLEN 
|l8 avLAN qis=k dctdid ist esL vAnaL karolL
|l9 sabLalL karola=S SfEndaN arvol ak=mL
|l10 artimuN ibSimNaN kulumNa=k sivraLmn
|l11 [in]Anu ak=t=in nAqis fEnsLibid fak=at=aN ebad
|l12 [..]øra bistaN taqaLaN siSirorS SfEnda=k=mL=in
|l13 [..]ølbuqid

|t3  
|l1 brvAN III II aLiksAntruL dAN eSS vAnaS es=k mrud
|l2 atraStalid timlelid ardEc alarmS fadol vStaS
|l3 ak qis qisred fak=aS silavad fa=t nid EnsLibid ak=mL
|l4 levS sarEtaS qis=it fEnsLibid esL vAnaL
|l5 buk esL mruL fak=mL levS vcbaqEnt

|t4a 
|l1 eS aSinaS manelis alulis ak=mL=t qis fEnsLibid
|l2 buk esNaN anlolaN buk
|l3 esL karolL fak=mL SAntaS
|l4 kufav=k marivda=k
|l5 EnsLibb[i]d

|t4b 
|l1 eS vAnaS manelis
|l2 alulis ak=mL=t
|l3 qis fEnsLibid
|l4 fak=mL=t qLdAnS
|l5 artymu=k vcbaqEnt

|t5  
|l1 eSS vAnaS atalis tivdalis tarvTallis
|l2 ak=in kud kaTaLres ak teSaStid sivAmlid
|l3 mLola SrfaStid mELalid mLola ak nAqis
|l4 EmL kAnaL kileL buk EminaN eSaN citalad
|l5 fadint fak=mL artimuS qiraL qelL=k vcbaqEnt

|t6  
|l1 eSS vAnaS sivAmlis armA-vlis
|l2 ak=it qis esL vAnaL
|l3 buk esNaN antolaN buk esN-aN
|l4 laqrisaN fEnsLibid
|l5 fak=aN viSSis niviSScN
|l6 varbtokid

|t7  
|l1 eSS vAnaS es=[k] laqrisa
|l2 es=k qelad bavafunidN
|l3 ak=it nAqis esL vAnaL bu[k]
|l4 laqrisaN buk qelaL
|l5 fEnsLbid fak=aN viSis
|l6 niviScN varbtokid

|t8  
|l1 eSS vAnaS es=k mrud es
|l2 laqris=k kud=k=it esL
|l3 [vA]naL bLtarvod ak=a[d]
|l4 [...]
|l5 artabAnalid katoval-i
|l6 =k atraSalid ak=it nAqis
|l7 fEnsLibid esL vAnaL
|l8 buk esL mruL buk esN-aN
|l9 laqrisaN kud=k=it
|l10 esL vAnaL bLtarvod
|l11 fak=aN viSSis niviScN
|l12 varbtokid

|t9  
|l1 III
|l2 eSS vAnaS kumlil-is
|l3 atelis Sam-ø[..]øvlis
|l4 laqris-a
|l5 =k ak=i[t] nAqis
|l6 fEnsL[ibid esL]
|l7 vAnaL bu[k esNaN]
|l8 laqrisa[N fak=aN]
|l9 [viSS]is n[iviScN]
|l10 [varbtokid]

|t10 
|l1 es[t] mrud karoS katovalis bilL
|l2 vora[L ka]ntrol katovaL karolL
|l3 voraL bL [bili=k] iskubtoL dum=mL=is sellis
|l4 veSfa=k voraS dacal

|l5 est=it qid trodN sEsvad qistoridN kaStAN
|l6 mruL=it trodN fElla=k=in tamN trfAN
|l7 f=aS katul fak=it mruL=k Ensarbtat
   
|l8 ak cEnal nArS qL serS civNalis kaTTadmES
|l9 fak=m=it Enud ist katovalL sadmEL
|l10 fak=mS=ad amu kov civard kot
|l11 sLEcad laLEnS  civN fadofidN
|l12 tavSEN ak=um nAqid kol fak=m=it
|l13 el eds vaStNunlis qasaaS
|l14 nAm qid kot aLtokad ak=mL=ad
|l15 sLEcad qirad  iSq=k=um qardoLcN
|l16 facasidN fak=um An islodaL
|l17 alarmn kaStaLcN kud nak
|l18 EnaS amAS qed=m bis EtamN unadN
|l19 ak ebad inAnidN Sfarvad
|l20 ak cEnu Ena=k taada=k sivetTis santoL
|l21 T
|l22 faSisa malAN nak kim As

|l23 EnaL=t bakivalL mrud bSl
|l24 esL=it mr qis fEnsLibid ak=aN viSSis
|l25 niviScN varbtok

|t11 
|l1 est mruvaad saristroSL Sfarvad aStrkoL
|l2 vAnTaS vicN areL kaTared=k=mS iskoS
|l3 aNiS qid=ad savN vratuL arSTAnsrS kasnod
|l4 kSbLtaL=k=S atrgolL tafaaL fabaLkol
|l5 avkaN EtamN uved=m=aS varedtaL SfatoS
|l6 kot=aS cat qed=k=T=ad cfiSad isaaLal umNod
|l7 saristroSL srkastuS katovalis SuLoS
|l8 datroSis qaLmLad qis labtAnal atrokl
|l9 Sfarda=k artimuL dAN caqrlaL aStrkoL
|l10 fak=iT est inal adalL aksaakmL iskod
|l11 vAnTa=k=t esNaN ifrol qis fakorfid katofn
|l12 buk mruvaaL fak=mL=at=aN viSSis vaarS nid kantrod

|t12 
|l1 est mru sivAmlL saroL EntarfLod
|l2 dum=(m)L=is nid qaaslL veSfaS alarmL cavLoS
|l3 ak=aN mLvEsis vNisL lEN savkarbloS
|l4 cinaL qis qiraL fEtvintat tutrloL
|l5 nin=in nid qaaslis vAnaL akTaL favkufot
|l6 iSaS il alarmS TeSaS kud=Ak islukol
|l7 nir=at nAN sirmaL En An ismEnlis SfatoS
|l8 bili=k eSS SfatrTaS vroLt laafcN tulod
|l9 kot lumbaaS dum=mL=it kocvid niqasllL tatrot
|l10 nin linEd vNisL lEN fEntasEnaN lafod

|t13 
|l1 il=im Anas iSaS kud=m=Ak cEnsidN alarmaS
|l2 amu=k nAsi=k Emis istaminlis vStaaS
|l3 datroSis=k saryS nAN isqasAnvN qiraad
|l4 kot=T=in aSfA=k cesvN aStrkot midaTad
|l5 kud=T=in atNAN nak fasivN afaLaL=k
|l6 nik=T=aS bitat ul=T=in koTTiS tarblaS
|l7 fak=T=in davicil istaminlaN qiraaL
|l8 Ena=t faSfEnvN lEm=k TaLalaN aNatN
|l9 ak=ad vratoS aSEmL votlL tarbTad
|l10 [...]øEN siTEnit kot=T=in kocvid kancat
|l11 [......]øAn TEnvN ni=T=in vratoS sikimLaN
|l12 [.......]øStolN qedna=k volN kibTad
|l13 [..............]øaSEmis eLoS iSlaaS

|t14 
|l1 mru=m=it baal dum=is qLø[......]øS factot
|l2 aStrkota=k savtaarS eLf=k....]øLa=k taSo=k
|l3 nA=m baLTaS ist savkorfL[...sav]taarL=k arktoL
|l4 fak=m=at TeLmdaN SNALaN Eø[......] SakoS
|l5 caqrlAN ak=um adEnN aø[......a]larmlN Etolt
|l6 faSqN niqaaslad ak=m ciraLad iskod
|l7 istaN qLaStAnu ni=k mrslaS sitarfLoS
|l8 dA=k=um est siqrø[     ] saralL taktod
|l9 kot=iS famrasidN[     ] qiraL EnvNatoL=k
|l10 lEmS=um taadaø[     ] eSt kaTfLads qL Satrot
|l11 AnS qL nSaø[     ]ararmS facato[.]
|l12 kibTamaø[     ] ankAN [...]øStrol
|l13 qaLm=k cø[     ] fa=m qiraL [.....]øtrol
|l14 umN=it [    ] otraN adalL fartol
|l15 [...]øS[     ] tartaS fak=m=is col
|l16 [      ] fa=mL=ad taadaS Entrol
|l17 [     ] facatil kukok
|l18 [    ]øsid fabad EnTavLoL
|l19 [       ]øs sivraLaL karftoS

|t15 
|l1 [    ]ømLiLS nid kafolcN fadil
|l2 [     ] kolcis tarblaS fEnanil
|l3 [     ]øStil AnS kocvid qis tfil
|l4 [     ]kud=Ak fasivLidN
|l5 [    ]øTad tarblatil mariø[..]
|l6 [     ]øis irEnN sanil
|l7 [     ]ømtN fistrovN aø[..]
|l8 [     ]øqelqil siviS
|l9 [     ]vAnaL baø[    ]
|l10 [    ]caqrø[    ]

|t16 
|l1 [...eSS v]AnaS tivdalis [...]
|l2 [...]øLmlis borlL Sø[...]
|l3 [...qa]LmLuL dAN[...]
|l4 [...]alarmS sidLø[...]
|l5 [...]øEl[...]

|t17 
|l1 [...siv]Amlis ak=it qis
|l2 [...esNa]N anlolaN fEnsLib[id]
|l3 [...katsa]rlokid Ena=k=mL[...]

|t18 
|l1 [...]
|l2 eø. vAnaN qisredN ni=m=it fEnsLi[bid]
|l3 ak=mS=in Sof

|t19 
|l1 [...]
|l2 fEnsLibid biø[...]
|l3 fEncAN biø[...]
|l4 fakø[...]

|t20 nannaS bakivalis artimuL

|t21 [m]an[e]S bakivalis mane[lis(?)] artim[uL(?)]

|t22 
|l1 est mrud SfardEnT facNiris mLimnaS vicN
|l2 dum=mS ebad favnEris amEd SfardEtL aStrkoL
|l3 mLatalad mLimnS aLidad viSvid kaTTirS
|l4 fak SfardEta=k An katvNEl Anad fEntasEnaN
|l5 nAqid=a mLimnS ist SfarL iitL ak=mS aLidad
|l6 viSvid kaTTivN kot=it cidaLmdaN EnvaLaL
|l7 vaStNun=k=mS niqeSi=k dEt datroS=k=mS qeSis
|l8 cEntL mLimnaN savN SfardEtaN ak=mS=ad
|l9 sivraLMis artimul kaTTirS kave=k bakillis
|l10 armTa=k qid=a iitL mLimnS ist SfarL ak=mS
|l11 irduN sivraLmis artimul kaTTirS ak=ad
|l12 sivraLmis artimul aSfAN cEqraL qiraL
|l13 taqtulAt ak=mS=aS aSfAN vcbinvN SfardEti=k
|l14 aStrkoS mLimlL nAku=kod fakatvAmid ak qed
|l15 aLidad taSod ak=mL=ad inAnt

|t23 
|l1 eSS syrmaS qLdAnl artimuL=k dacuverS=t
|l2 vintaS ak=it esL sirmaL qys fEnsLibid
|l3 niviScN fak=mL=it=in qLdAnS tavSaS
|l4 artimu=k ibSimsis katsarlokid brvA=S
|l5 III II dAN AnTEt mitridastaS mitratalis
|l6 kaveS citoLS buk afariS qL dEt amudAN
|l7 ak=m=aN brafrsis brafrlL savtarid fa=kud
|l8 amu ovN ak=it qed faSfEnu ak=at qL fakantrov
|l9 ak=mL=is qis citollad bitad
|l10 fak=mL=t=in qLdAn=k artimu=k katsarlokid
|l11 buL bilL=k arlyllL qyraL EtverS=k=in
|l12 saroka=k esNaN civaN nikumEk 
|l13 savEnt ni=k bis ni=k bilis arlyllis 
|l14 qys=k amu=k=it qyd faSfEnu ak=at
|l15 bavafuL selL=k kantoru aLaL nid
|l16 qL=k bLesa=k dEt tafaaS aLaS
|l17 ak=it ed=ko=k Etqratad kot=ad amu
|l18 mitridastaS fEtamNidN ak=S qis
|l19 EmN EtamN uN favcNaSod buk in
|l20 mEtrid buk bidEN qi=k int ak=mL=i[s]
|l21 qed Enud EtamS uN ak=ad artimuS
|l22 biferS=t

|t24 
|l1 AnTEt mitridastaS mitra[talis]
|l2 kaveS nak amu katosN faov
|l3 ak=it nAqid serlis srmlis
|l4 amu fadifil buk=T=ad amudAN
|l5 fakø[.]ønal buk=mL=ad amu bitocN
|l6 bidN qed=k=mL aLad fEtamNidN
|l7 ak=mL=is qis citollad bitaad
|l8 buk=mL=is fakarsed qi=k buk=mL=a[d]
|l9 fabuverftaL buk=mL=it basNSak-
|l10 NAkid niviSlL qelL=k buk
|l11 mEtlid buk bidEN qi=k int 
|l12 fak=mL=it artimuS ibSimsis
|l13 katsarlokid bL bilL=k arlilL
|l14 qiraL artimuL=k=in Etversn
|l15 saroka=k nikumEk savEnt ni=k
|l16 bis ni=k bil SfEnis serli=k srmlis
|l17 AnTEt nak amu mitridastaL=S
|l18 katosN faov ak=it amu nAqid
|l19 faSfEnu nak aaraN nak bira=k
|l20 [n]ak dEtN EmN ak=at amu mitridas[taL]
|l21 [ka]veL kantoru savvaSTal ak=mL
|l22 [aLaS] nid qis=k dEt ifrlis mitridastaø[.]
|l23 [...(15)..(?)b]itad mitridastaS [...]

|t25 
|l1 [    ]øis taø[    ]
|l2 [   kat]ovalis manø[    ]
|l3 [    k]arolis tivdø[    ]
|l4 [    k]arolis maø[    ]
|l5 [   ar]timulis [    ]
|l6 [    ]øis mø[    ]

|t26 
|l1 eS sadmES es=k mrud alikrelid karol[id(?)] anlali=k atraSt[alid(?)]
|l2 kaveS lamEtrulis qis alikamSo=k bilis [ti]vdalis atalid a[k=it]
|l3 [esL s]admEL buk esL mruL buk esNaN maStAN qis fEn[sLibid   ]
|l4 [    ]lamEtruS [....] sa[dmE]L artimu=k aSbluvaS viSø[        ]

|t27 
|l1 [...]
|l2 [   ]øErblocimL
|l3 [    ]øil karo=k=it Endiblint
|l4 [    ]øocN iraN cuLdalEL taacdaN bimirS Sfarda=k

|t28 [    ]øftellis kaveS inl

|t29 
|l1 [   ]øud
|l2 [   ]øre

|t30 
|l1 titiS=in : EmN : tiSardN : fabil  
|l2 ataL : kitvaL

|t31 SaSa

|t32 [    ]øralulis kardal

|t33 mivad

|t34 eg

|t35 cm

|t36 .øru

|t37 art f

|t38 ly

|t39 tiv

|t40 
|l1 esN taSEN acNil
|l2 bartaraS Saø.øit

|t41 
|l1 borlL X III III arta[kSass-]aL
|l2 qaLmLuL dAN
|l3 oraL kanlalaL karoø[..]
|l4 trolL vrauL artimulL
|l5 esN tacn bantakaSa[S]
|l6 abrnalis kAna=k bil[is]
|l7 [.]øret=k aSaN qaLemø[   ]

|t42 
|l1 borlL XI ora[L ...]
|l2 qaLmLuL dAN esø[...]
|l3 [..]øroS artimal[is...]
|l4 [k]Ana=k ak=mL [qis ...]
|l5 buL=k bil=k SfEnaN [...]
|l6 es=k=iS labta qis fEnø[...]
|l7 [......]øvad ak EnaLø[...]

|t43 
|l1 brvAN II dAN
|l2 oraL kanlelaL
|l3 vartraluL esN tacN
|l4 maneS bEtovlis
|l5 facunil cEqrad
|l6 [.]øaLidEnl barø[..]

|t44 
|l1 [...(18)...]øEtsa[...(8)...]
|l2 trismN adEnN satiS um cak trfnod
|l3 lavl arSmavad[...(11)...] asnAntol    sokø[   ]
|l4 irEL kø[..]øar[...(11)...]qL dakrod     qiroø[   ]
|l5 civad armirdø[...(9)...]øtid fatros     volkø[   ]
|l6 esø[...(12)...]øs[..]øseds fedtroS       qis[   ]
|l7 Eminas[...(18)...]øTol                 sivaø[   ]
|l8 faraø[...(23)...]                      brafrø[   ]
|l9 leø[...(28)...]ønod                     fatrol[   ]
|l10 aø[...(30)...]
|l11 edø[...(24)...]ølokT
|l12 etlaLø[.......] fEtvinteL aSturkoS
|l13 eds=in subø[..]øtaN istamin nid fatrod
|l14 ed=t=in kumlolL bø[.]ørsfantuS fasNo[d]
|l15 EnN batnEds fatinEd tEtr[oø.]
|l16 qis faSaknakil buk=t aLEL[oø.]
|l17 edL=t=in niviSva civs fø[..]
|l18 dumN=um arSø[...]

|t45 
|l1 [...]
|l2 [...]øS fEntrol
|l3 [...]øaSolL faTaN
|l4 [r]aval fak=mL SanEN inal
|l5 ak=it esL taacL qis fEnsLibid

|t46 
|l1 [..]øk sibad Sakø[...a]Lad dEt nid
|l2 fasabid qi[s] bidEN fratinid
|l3 buv=aS fisfid [.]øst ak=T=in asraN
|l4 artimu=k savaø[...]
|l5 tanlaL bø[...]
|l6 buk=[i]t [...]
|l7 [.]øivard ak=a[d...]
|l8 visiø[...]

|t47 
|l1 [.....]øqa[...(15)...]øa[...(20)...]øa
|l2 brafraN laduvad intiStcN tinø[.]øN TaLad fasitamraø[...]

|t48 [    ]øis inl

|t49 
|l1 lEKqug i
|l2 aluS=mretlis=ul

|t50 
|l1 forlL XII oraL kanlelaL
|l2 [...]øtralaL aLiksantruL
|l3 [q]aLmLuL dAN esn taacn
|l4 timleS brdunlis fEncal
|l5 lefS=tL faTaN raval ak=mL
|l6 [?]aSaAN bill ak=mL lefS
|l7 sarEtaS/saretaS

|t51 
|l1 bakivalid
|l2 samlid

|t52 valvel

|t53 nteS ntS (??)

|t54 
|l1 [e]s anlola atraStal
|l2 Sakardal ak=ad qis fisqAnt
|l3 buk=aS fEdanoLt fak=T=ad
|l4 kabrdokid nA=mL qi=g dEt
|l5 nA=k=mL [...]øclL ak=ad
|l6 artimuL ibSimlL fEncAN

|t55 manel=im

|t56 manel=im

|t57 [   ]ørlam[  ]

|t58 ]øeSivSis /[

|t59 
|l1 borlL d or[aL...]
|l2 [...] qaLmL[uL...]

|t60 
|l1 esL[...]
|l2 faø[...]
|l3 faø[...]

|t61 [...]øvalis ak=aN qi[s...]

|t62 
|l1 [...]
|l2 [.]ørd.øaS dEt qaLmu=k vardø[
|l3 qaLdAnlid ak sabLaL qiraø[
|l4 taL dAN dEt litaS qiraø[
|l5 [?]øSarsecN mursucN aTLed=m=aSø[
|l6 esn qaLdAl An civlad [
|l7 [  ]øt timø[  ] ak=mø.[?] qaø[

|t63  
|l1 ]ølis [
|l2 ]øsima.[

|t64 
|l1 ]økAL : labL : vritø[
|l2 Takmø[

|t65 qis=mø[

|t66 
|l1 ]øalis atø[
|l2 ]øk artø[

|t67 ve (??)

|t68 ]. kunø...[

|t69 rkalim (?)

|t70 
|l1 eS sadmES os=k anlola[...(6)...]
|l2 ar[tim]ul ak=it esL sa[dmEL ...]

|t71 
|l1 ...] s [
|l2 ...ser]lis srmli[s]
|l3 ...]. artakSaø.
|l4 ...]vAnaL dA[N]
|l5 ...]øbisfat.[?]
|l6 ...]| brullis[?]
|l7 ...]ørolis aLaø[?]

|t72 ]øs kuvav[

|t73 manel=im

|t74 eS sadmES : mitratalis

|t75 
|l1 sivAml=im ate-lis

|t76 taful=im

|t78 nanaS

|t79 
|l1 [...]
|l2 S]AntaL [?
|l3 ]øtalid [?

|t80 
|l1 [a]larmS bis fa=t=is[?].[
|l2 [.]øaarcrS il amitoø[
|l3 fak=ad TorSa istroø.[
|l4 bL=k=in An savls dEt[
|l5 iSqN SfEnis tavSEN mø[
|l6 fak=mL=it niqaslad ifø.[
|l7 akTaS avladL faSqN nSaø.[
|l8 Enarn nAnS kAns cEnit kaø[
|l9 kAna=k=aN An kimLad nAnø[
|l10 kot=aN isfollad borfcN aø[
|l11 qrifrit qL fakanSfEnal Taø[
|l12 tEmvaN tutra=k bSlEN taadaø[
|l13 fak=mL ebad murvaad esL Sø[
|l14 aSfAN avladis anAtlL tø[
|l15 qic=mL=aS saristroSS buø.[
|l16 [..]øt=k=aS fasitavad Etqraø[
|l17 [...t]aSod na=k=iS qic=k isø[
|l18 [...(8)...] baritod dumø[
|l19 [...]øE[...

|t81 badiø[...(6)...]l

|t82 ]ølma[

|t83 ]øuli[s(?)

|t84 ]øulis[

|t85 ] va [

|t86 ]. ka [
|t87 ]øma[
|t88 ] ba [
|t89 ]øuk[
|t90 ]øma[
|t91 ] baø[
|t92 ]ømin[
|t93 art
|t94 ].øa.øS
|t95 tetel=im
|t96 ]øvmS
|t97 ?]øunaN : eS : Sdiø.[

|t98 
|l1 Silø[   ]karol
|l2 ar[ti]mal=k

|t99 [bra]vrsis bil [

|t100 ]øurdo[

|t101 
|l1 [...(7)...m]anelis
|l2 [...(7)...]øis inal

|t102 oSflS

|t103 ] srkastulis Sf[ardEtø...

|t104 artymal=im

|t105 laSø.øE

|t106 miLaS

|t107 ]lefS=tL baø.[

|t108 
|l1 [e]SS vanaS bakiv[alis]
|l2 [...]ømi.øAlis baø.[....]
|l3 [.....] vStAS avsiø.[....]
|l4 [ak e]sL vAnaL q[is?]
|l5 [fEnsL]ifid buk es[L]
|l6 [...]

|t109 Soø.[