aiwyaxstar-
aiwya/nhayamna-
98
aiwi.saetan-
abyastay-
96
97
95

 

Komp.: auwi+a+*stay-i), zum V. 2had-; bthl. IF. 12. 119. — Pu.: ezpar rasisrilh. — -i) st aus zd(Nullform)+t.
• j. aiwyastar- m. 'der das Bar/esman biindelt': upa tu_ no_ °ta bar/esma.. Yyt. 23.
Komp.: aiwi+*ya_star-, zum V. -tya_h-. — gr. vgl.
#Gdzw#Gss#Gt>7#Gr.
aiwyasli N. 15: s. "ah-, j. aiwya_str/emn N. 96: lies 'yastim. j. aiwya_s_ N. 14: lies °a_s, s. iah-. j. anwyjm/eha/ca N. 94: lies °hana(?).
• j. aiwya/nhana- n. i) 'Giirtel, Giirtel-schnur'*-1: °n/em va_ aiwynnhayamno °n/em va_ bujayamno (sd.) Yt. 1.17; — fra_ te_ mazda barat .. °n/em .. va/nuhi_m daenqm mazdayasnim "dir (dem Haoma) brachte M. einen Giirtel . ., (naml.) die gute mazday. Religion" Y.9.26 [); — yat_ aete yd mazdayasno ap/er/enayu_ko_ avi he hapta sar/ed/?a frajasaiti.. °no_2) paitis he maioyai biljyamano avi he nara pascaiti n/ema/nh/enti "wenn dem jungen Mazday. sieben Jahre vergangen sind, soil man ihm den Giirtel um die Hiiften legen, worauf ihn die Manner (als ihresgleichen) achten" Vd. 18; 202; — tuiryo "no bujyamano "viertens legt man (dem Toten) die Giirtelschnur um" Vd. 12 3v. a) von der Schnur, mit der die Bar/esmanzweige in Biindel zusam-mengebunden werden**': at/?a °na N. io8(?). 2) 'Gewand, Kleid': ya_ hama +°na'l) aiwyanhaydnti "wenn zwei gleiche Kleider anziehen" N-94(?); —yezi tarasca °na aipi.var/e/cainti N_95(?);—bityo_ ant/e;na °no_ "zweitens (soil man dem Toten mit-geben) das Untergewand" Vd. 123).
*) Mit der ersten Anlegung der Gurtelschnur (heute kusti) vollzieht sich die Aufnahme des jungen Mazdayasna in die Religionsgemeinde. Sie geschieht jetzt nach dem 7. > fruher nach dem 15. Jahr, vgl. Yt. 8. 13 (unter ayav-) und Vd.i8. Weiteres bei dst. ZA. 2. 243, dmenant Parsis 135. — **) Heute e_vangharu genannt; vgl. haug Essays2 396, dst. ZA. i. lxxiv.
Komp.: aiavi+*yai/eharna-. zum V. 'ya_h-. — Vgl. np. p^aharnS) 'Hemd', haarruya/n^j 'Giirtel'. — Pii.: aiwyahan 7), ° hanisnlhl), erl.: kusfik. —-') Vgl. zu diesem Bild V. 18. I, zu anaiwyasta-.
— 2) Hier °ha_rno_. — 3) Vgl. zSt. IF. 11.120.
— 4) Hds. °ha/ca; Pii.: undeutlich. — 5) Aus
*par(i)ia_harua-; s. dazu HBM. PSt. ioi.frmuller WZKM. 8. 93. — 6) Aus *hamnia_hanna- (zu horn GIrPh. ib. 96. ?b). — 7) S/jzu iya_h-.
• j. aiwya/nhayamna- Adj., PPM.: s.
•yah-.
Komp.: aiw«-<i+*ya_0r/eh°.
• j. '"aei-.a aiwyast/cit_ paiti apa t/?r/est/e-ntymcat pta_r/entaxx N. 51.
Pu.: fehlt.
j. aiwya_is_ N. 14: lies °ya_s, s. iah-.
j. anwya_xs_ay° Vf.: s. unter a_xs_- und s_ay-.
• j. aiwy-a_xs_tar- m. 'der die Aufsicht hat, fuhrt iiber —, Beaufsichtiger': har/eta °ta/ca vispays . . gae_t/?aya_0 Y. 57.15; V. 2. ^ 5; — har/eta_r/eme/ca °tanmca . . gae_t/?aya_ Yt. 10. 103; —yo_i h/enti a_0/nhai///m damanam .. °taras/ca_ (NP.) nipatarasca . . Yt. 19.18.
Zum V. a_xs_- (sd. mit No. I). — Pii.: apar nikas ddstar.
• j. aiwy-a_xs_tra_i Inf. 'die Aufsicht zu fiihren iiber —, zu beaufsichtigen', mit Akk.: gae_t/?a_0s/ca_ tanvasca har/et/?ra_i/ca_ °ra_i/ca_ Y. 58.2; 71.11, Yt.5.6.
Zum V. a_xs_- (sd. mit No. i). — Pii.: pa apar
nikas darisifih.
• j. aiwya_ma- Adj. 'iiberstark': am/esanam spmtanqm .. °manai///m Y. 26.3.
Ableit. — Komp.: aiawi+iamna-; $ 268. 3. — Vgl. avi.ama-. — Pii.: apar malar, erl.: o_ kar u datastan; s. Ableit.
• j. aiwya_ma't/ema- Adj. 'der aller-starkste': am/es_ai///s/ca_ spzntq saosyantasca . , °ma Y.I3.3; Vr.3.5.
Pu.: apar matarlum, erl.: o kar u datastan; s. Simpl.
• j. aiwyavah- n. 'Beihilfe, Unterstii tzung'J): ta no . . hava/nha ta_ °va/nha (IS.) .. uz-jamyqn ya_ staota yesnya Y. 55.3.
Komp.: aiz«vi+2avah-; $268.3. Unsicher i).— Pii.: undeutlich; erl.: ka ruvan dost ape tavern (?). — !) Sicher falsch dst. ZA. i. 353.
• j. aiwyasta- Adj., PPfP.: s. >a_h-.
KompE. — Komp.: aiwi+ya_sta-.
• j. Jaiwya_stay- f. 'Anlegen des Glirtels, der Giirtelschnur': (yezi) +mag/?nai///m +tanu_m °stamx) xxiri_ri_s_' noit anaiwyasti astrmti "wenn sie dem nackten Leib beim (sva. durch) Anlegen des Giirtels Schaden zu-fligen wiirden, so begehen sie durch Nicht-anlegen des Giirtels keine Stinde" N-95; +952)-
KompE. — Komp.: aiwOT + *ya_stay-; zum V. !ya_h-. — Pii.: pa aiwyahanistiih. —!) LS. mit In-strumentalbedeutung(?); Vgl. die Inf. hub/er/etai///ra_/, vohu.b/er/etai///m und ZDMG. 46. 304. — 2) Wo anwystai///mmu.
• j. 2aiwya_stay- f. 'Begehen, Zuruck-legung (eines Wegs)': /ca_vat_ . . dbo_is_t/em ayan/em . . ya_ +frayar/ene va_ uzayeirine va_ ayan otus_ a/nhat ".. dass seine (des Wegs) Zurucklegung . . stattfinden kann" N-9-
baktholomah, Altiran. Wb.
• j. aiwis_.huta- Adj., PPfP.: s. -kav-.
• j. aiwis_.hutayae-/ca Inf. '(und) um aus-zukeltern, durch Keltern zuzubereiten': aiw° .. yo_i h/enti haoma Vr. 9.3.
Zum V. ihav-. — Vgl. hutay-. — Pii.: pa apar hunis_ni_h (geschr. k r dt n n is_ni_h, d. i. xvanistuh; s. zu ihav- No. 3).
• j. aiwis_.xvar/et/?a- Adj. (fern. °t/?a_-) 'zum Genuss geeignet': ae_s_a_ afsyaozdya bavaiti vaso °t/?a pasubya mraeibya V. 6.32.
KompE. — Komp.: aiwi+x^ar0, $ 304 II. 45.
— Pii.: x°arisn.
• j. -aiwi.x^r/enah- Adj. 'sehr hoheits-voll': ofarma nama ahmi °na_0 nama ahmi Yt.15.48.
Vgl. -!aiwi.xvar/enah- EN.
• j. 2+aiwi.xvar/enah-I) m. EN. eines Glau-bigen: °na/nho_ asaono Yt. 13.117.
Vgl. 'au'wi.xvar/emnah-. — i) NA. ungetrennt.
• j. -abda- Adj.- 'ausgezeichnet, trefflich': daman pouruca °daca (APn.) Yt. 19. i o.
Ableit. — Et. ? — mp. azwd 'minis'i) usw. S. dazu justi NB. xiv, ZDMG. 49. 682. — ') So jedenfalls Kn. 7, 24. Sii. hat dafiir mahan, gurutarah, Npu.: mktar, mihtar, bihtar. S. noch SWienAW. 67. 840. I f.
• j. 2a-bda- Adj. (fern. °da_-) 'wo man nicht hintreten, nicht festen Fuss fassen kann' sva. 'grundlos': °da/ca (NSf.) id/?a .. sadayat yat id/?a pas/e_us_" anumayehe pad/?/em vaenaite "und unbetretbar wird es (naml. dai/n_hus_) erscheinen, wo jetzt der Tritt der Schafe zu sehen ist" V. 2.24:).
S. unter !pad/?a-. — ai. vgl. apada- Adj. 'no place to step upon" (SEE. 42. 167). — Pii.: transskr.2) — ') Vgl. zSt. hbm. KZ. 27. 94, ggr. OK. 139. — 2) Wobei a statt dd ge-schrieben ist. dst.s afdih-ca 'une merveille' ist Korrektur, s. Etlr. 2. 215 No. 4.
• j. abdo_.tama- Adj. (fern. °ma_-) 'der ausgezeichnetste, treff lichste': gae_t/?ya_i ts yoi °me (NDf.) "ftir das Hauswesen die trefflichsten" Yt.5-34.
j. aiwyanham N. IO: lies d^-wayanhsm.
• g. abyastay- f. 'eifrige Bemiihung um —', mil Akk.: m5nca T mazdazdum (sd.) +vae_do_.-dum daSnabls °ta_ (LS.) ahum y/e_ va/nh/e_us" mananho ". . und lernt sie im Innern be-greifen in eifriger Bemiihung um das Leben des guten Sinns" ^ Y. 53.5 2).
Komp.: aibi_+*yasiay-, zum V.yat-. — ai. °yat-tay- f. — Pii.: a_ka_s dahis_mni_h i pa den pa har 2 axva_« i pa •vahuman; das Wort fehlt also; vgl. Var. — i) Vgl. -gaya- No. I. — 2) Vgl. zSt. Y. 51. 19. gdn. NA. Ntr. will aibyasca lesen; zu Unrecht.
• j. aiwi.ssaetan-: "s_o_it/?n-I) m. 'Bewohner': «a_0 .. aibis_ (sd) tat va/nh/e_us_ +°t/?ni (LS.) 2) V.3-24-
Zum V. say-; vgl. aiwi.xs_o_it/?ne Inf. — Pii.: afar manismk. — -0 $ 297. I. — 2) So Jp I usw.; NA. °t/?mna (IS.).
• j. aiwi-s_ayana- n. 'Bewohnen': yat/?a . . +aiwis_ayama daryja °na .. b/er/eg/?myo_.-s_ae_t/em (sd.) Yt. 10.77.
Zum V. say-. — a. ksayand- Adj.(?).
j. aiwisayamna  Yt. IO. 77:  lies   'sayama; s. say-.
• j. aiwi-sasta Inf. 'aufzusitzen, zu be-steigen (vom Reiter)': ma buys aurvatqm yuxta (sd.) .. aiwis_° Y. n. 2.
Zum V. ihad-. — Vgl. nisastay-. — Pii.: nrnna (have) arvanddn afar nisastan.
j. auwi.s_o_it/?na V. 3. 20: lies °t/?rui; s. °s_ae_tan-.
• j. aiwi-s_it/e_e Inf.: s. unter s_i't/e_e.
• j. +aiwi-s_u_iti1) Inf. 'herzukommen, heim-zukehren': yat_ his_ t/?rzs_ +ya_r/e xxhma_ aiw° ". . dreimal des Jahrs heimzukehren" N. 4.
Zum V. s_av-. — Pii.: tak 3 bar andar sal apar savim; erl.: kus_ har 4 mah evak bar apac saviin.
--— i) Hds. aiwis.iti.
• j. aiwi'stay- f. i) 'Studium', uzw. spez. der heiligen Texte der mazdischen Religion : no_it_ me_ apqm a_t/?rava °tis_ (AP.) •) +v/er/eid/?ye (sd.) dai/n_hava eara_t_ (sd.) Y. 9. 24. 2) 'Lesen, Vorlesen', spez. liturgi-sches, Lesen der Liturgie: cvat +°ti_m2) parayat_? t/?rixs_apar/em hat/?ra_k/em (sd.) N. 4.
KompE. — Zum V. 'ah-. — Pii.: pa apar o_s_mnuris_ni_h, Su.: adhikadhyayantaya. Vgl. zu amnaiw". — -0 gdn.s Korr.-Vorschlag in der NA. ist wertlos. — 2) Hds. °t/emn.
• j. aiwistar- m. 'Eigner, Besitzer, Herr': urvam pouru.vastrqm . . ahe paityarzm fra_k/er/entat a/nro_ mainyus . . ag/?a °.*..a_ra (als AP.) V.i. 10.
KompE. — Komp.: aiwi+*is_far-, zum V. ae_s-.
—_ ai. vgl. isilar- n. — Pii.: an i vattar afar ma_nis_ni_h; zu den mp. Glossirungen s. dst. ZA. 2. u.
• p. +abis_ta_-I) f. -?-;  upariy  "tarn
upariyayam Bh. 1.13 (?).
Alles unsicher; zuletzt zSt. FoY2) ZDMG. 54. 364, JK. JAOS. 21. 172, wo weitere Litt. — t) ab° der Ausgabe ist nach IF. 8. 292 Druck-fehler. rl. las atajaiaama, d. i. 3bas_ia_mu. — 2) Der KZ. 35. 45 vorschlagt: apariy arstdm apariyayam zu lesen: "sondern ich verehrte diefAufrichtigkeit". ars_ta_- wiirde haplol. fur
*ars_ta'ta_- (s. ars_ta_t-) stehen, apar° (fiir ahapar") zu haparnya- gehoren. Zu apariy 'aber' s. auch Foy ZDMG. 54. 363; vgl. zu lay- No. 26.
» j. aiwi-s_mar/eta- Adj., PPfP.: s. 2mar-.