ka_vayehe/ca
kaid/?ya-
3k/er/etay-
kara-
466
464
463
465

 

vohu.da_tahe °tahe asaono ."des V, Sohns des K. .." Yt.i3-124.
Vgl. *ikata-; wohl Kurzname.
• j. ka_id/?ya- Adj. (nur fern. °ya_-) sva. kayad/?a-Adj.I}: hamistayaeca.. kayad/?anai///m/ca kayei-d/?inam/ca.. kayabaheca °d/?ya_0s/ca_ Y. 61.3; — sraosim .. yo_ vanano kayad/?ake yo_ vanano ka_id/?yehe Y-57. 15.
Pii. (zu Y. 57): ke_ va_ni_ta_r i kastaran i martan ke_ va_ni_ta_r i kastaran i zanan, (zu Y. 6l) : farrah
vorgerufen sind. RV. hat nur Praes. ka_ma_/ya-6 und PPfM. cakamna_«a_/-2.
• j. ka_y- V. 'vergelten, biissen'. Praes. 5 /cikay-i/ci/ci-1', 17 (Fut.) caesya-, 27 kaya-, /cay a-. — Inf. /cit/?ayae_-/ca, cimane.
'etwas (Akk.) biissen' i) vom Schul-digen 'abbiissen, biissen fiir — ' (Akk.): no_it_ he_ +dahmo_ anavahim (sd.) +/cayat_2) P. 56. a) womit? Instr.: /cikayat_3) sunahe raeso baod/?o_.vars_tahe (sd.) /cit/?aya "die Schadigung des Hunds soil er abbiissen mit der Strafe .." V. 13. 10; F. 2c;
— yo_. . amasta (sd.) +x':'aro_./cit/?aya +ae_ie anye +
mit Akk. i) sva. 'handhaben': astrqm mairim (sd.) kasayeiti "er handhabt die Strafgeisel" V.i8.4. 2) sva. "im Zu-stand von — verharren": yo_.. upau'ri huna-r/em (sd.) mano barat vfsp/em ae_t/em paiti zrvanam astar/em urva kasayat "wenn einer.., so verharrt seine Seele w'ahrend der ganzen Zeit in Siinde" P. 37.
—kai_s_a- aus ir. *ka_/rta-, vgl. *2kas_a-; $ 272, 295.
— Pii. (zuV.): a'str imar kune_tO, erl.: o_ varze_t2), ast ke_ e_to_n go_we_t ku o_ vi/ca_re_t; (zu P.): gi_re_t.
— i) So dst. ZA. 2. 241. Die Richtigkeit dieser Lesung wird durch PiiErl. zu N. 77 bestatigt, s. unter sraos_a_var/ez- No. 2. Die Lesung mar gan (geschr. k n n) ist durch xrafstr gan in $ 2 veranlasst; s. auch haug SBayrAW. 1868. 2. 5. — 2) Geschr. drzdt wie zu N. 77.
• j. k/em Adv. 'wie?', an der Spitze des Satzes: k° ao/justa mahrka masyaka daevo aoso (sd.) yazaite V. 17. i; — k° id/?a te_ zaot/?ra_0 bavainti (sd.) 'Yt. 5. 94.
ASn. aus ka-. — S. auch /cimn. — ai. vgl. ki_/mni) Adv. 'wie?'. — Pii.: pa kaiai_r.— -0 Mischling aus *kam und *cimn.
• g. k/evi_'ta_t- f. 'die Kavay(sd.)schaft': anais a vi.riSnasa +karapo_.ta_0s/ca_ (sd.) °ta_s/ca_ (NS.)1) Y.32.iS.
Pii.: ke kayak hend. — i) zF. $ 393. g. k/evfmno_ Y. 51. 12: s. Ikavay-.
j. k/er/et- Adj. 'versans circa —, sich ab-gebend, zu tun machend mit —, t'atig bei —'.
KompE. — Zum V. 5kar-. — Vgl. *2kas_a- und ka_s_aya-.
• j. daevanqm k/er/eta N-33: -?-.
Im Pahl.-Text entspricht: de_va_n kirrenisn; danach also zu !kar/et-, vgl. yimno_k/er/enta-.
• j. (, g.) 'k/er/eta-, p. karta- Adj., PPfP.: s. Tkar-.       [Yt. 11. 6: lies k/er/esas/ca.] KompE. — Vgl. k/es_a-.
• j. 2k/er/eta- n. 'feierliche Nennung'.
KompE. — Zum V. 2kar-; vgl. zu *3k/er/etay-.
• j. ^/er/etay- f. Name eines Kleidungs-stiicks: +yo_i va/nh/e/uti "tisca paiti.vanhqsca N-9i.
Vgl. 2kar/eta-. — Pu.: kirreriitak mit undeutlicher
Erl.
s j., g. 2k/er/etay- f. 'Machen (usw.)'. — DS. °t/e_e als Inf. sbes.
KompE. — Zum V. !kar-. — ai. kr/0/tay- f.
• j., g. 3k/er/etay- f. i) 'feierliche Er-wahnung, Nennung'. 2) 'Verkiindung, Kunde'.
KompE.— Zum V. 2kar-. — ai. vgl. ki_rta_/y- f., wozu *k/er/etay- die KompForm bildet; IF. 7. 70. — Vgl. *2k/er/eta-.
• p. kara- m., nur Sing. 'Volk' im friiheren und im jetzigen Sinni:); i) 'Kriegsvolk, Heer, Truppen': hauv °ram fraisayd1 harahuvatim .. hauv °rah as_iyavah.. abiy vivanam hamaranam cartanaiy "der schickte ein Heer nach H..., das Heer zog aus.. dem V. eine Schlacht zu liefern" Bh-3.9; 2.6,13,14, 3. i, 6,14,5. i; — yat/?a_ hauv "rah pararasd1 ubiy vistaspam pasa_vah vis_ta_spah +a_yasata_ avam "ram as_uyavah. . "als das Heer bei V. einge-troffen war, da zog V. das Heer an sich, er setzte sich in Marsch .." Bh.3-1;6. 7;
• °rah hyah nadu'"tabairahya_ tigram adarayah avada +ahis_tata_ (sd.) Bh. 1.18; 2.16; — artavardiyah hada °ra asiyavah parsam Bh.3. 6; 3, 6, u, 14,1.19, 2. 6,12, 14,5.1,0.5.2; — hyah avahya "rahya mat/?iVtah a_hah Bh-3.11; — imam parsam "ram padiy yadiy °rahpa_rsahpa_tah ahatiy.. D. 5. 3; — °rah hyah mana avam "ram tyam hamuit/?riyam a/jan vasiy Bh.2.7,8—114, 3'3, 9, i°; 6> 7, i-18,19,2. 6, 6, 7, io, 12,14, 3.i,3>9,i4; — pasa_vah adamu °ram xxmaedyaka_huva_ avakanam (sd.) Bh. i. 18;
• °rah pa_rsah uta_ mua_dah hyah upa_ ma_m a_hah Bh.2.6; 5,3. 5. 2) 'Volk' in poli-tischem Sinn; 'die Leute': pasa_vah °rah haruvah hamit/?riyah abavah.. uta_ pa_rsah uta_ mua_da_h uta_ aniya dahya_vah Bh. i. n; 13,16,3.13,1.10; — hautv °rahya_ avat/?a_ aduru/juyah Bh.i. 11; i62, 2.3, 5,14,3.5,4- 4J
• °rahya_ naiy azda_ (sd.) abavah tyah. . Bh. 1. 10; — haruvahs_im °rah avainah Bh. 2. 13, 14; — °rahs_um ha/ca_ +darsma" (sd.) atarsah ram vasiy avajamya'1 hyah paranam (sd.) . . ".. er konnte viel Leute toten, die . ." Bh. 1.13; 13; — yadiy . . handuga_m naiy apagaudayahy °rahya_
t/?a_hy Bh.4-io; n, 1.14.
Vgl. np. kar-zar 'Schlachtfeld', lit. (zam.) karas "Heer', got. har/jis 'Heer', usw., osthoef IF. 5. 277. sp.s Etymologie, Keilinschr. udW. ist wertlos. — !) Vgl. justi ZDMG. 53. 90. j. karayeiti (usw., Verbalf.): s. !kar-, 2kar-, 3kar-, 4kar-.
• j. xxka_rayo_ .va_ paemanyo.va . .xx Vyt. 13.
Vgl. V. 21. 7, wo ka_ravaili.
• j. ka_ra'vant- Adj. (fern. °vaiti_-) Adj. 'fatig_': °vaiti (VSf.) V. 21. 7.
*ka_m-a- m. 'Tat', zum V. kar-. —  ai. °ka_ra-,
np. kai_r. — Pu.: karomand.
• j. ka_s_aya- den. Praes. 31 'es zu tun haben mit —'.
,ka_sta_ri_h i martan u ka_sta_ri_h i zanan.
So
nach Pii. Danach ware k" Ableit. aus kayad/?a-, mit Vrddhih in der I., Schwund in der 2. Silbe! Schwerlich.
• g. ka_t/?a- n. 'Vergeltung', beim letzten Ge-richt: kat/?a_ a/nh/e_us" vahistahya paourvim °t/?/e_ (NP.) suidyai y/e_ i_ paitisat "ob wohl zu Beginn des besten Lebens die Ver-geltungen dem den Nutzen schaffen werden der sie empfangen wird?" Y. 44. 2.1-1
Zum V. ka_y-. — Pii.: ke_pa xva_his_n su_t dahis_n ke_ pa a_n i har 2 xva_he_t, erl.: navak navak apastak u zand. — -0 Vgl. zSt. gdn. KZ. 30.
/cikayato_
F-3c;
2) vom
Richter 'etwas (Akk.) an - (Abl.) mit -(Instr.) strafen': pt/er/ebyo_ (sd.) irisintqm rae_s_/e_ cikaen (3P.)3) baod/?o_.vars_tahe /cit/?aya V. 15. 12; F. 2C3. 3) 'Jemand (Gen.!) rachen an — (Gen.)': vae_d/?/em . . yum barat_ kava vfs_ta_spo_ asahe hae_naya_0 /cae_s_/emno_4) ". . um das (beleidigte) Asa zu rachen an dem Feindesheer" Yt. 19. 93(?).'
mit paiti 'wieder ersetzen, Schadenersatz leisten, aufkommen fur — ' (Akk.): yas/e tat_ . . tayus va v/ehrko_ va_ ha/ca gae_t/?a_byo_
533-g.   ka_t/?g  Inf.,   mit
er
na_
astf kas/e_us7i_t_
erweis as_a_une_
Liebes'. mit Dat: k° a/nhat_ isva_/cut_(sd.) has paraos ako dr/eg-va_ite_ "man soil dem Asaanhanger Liebes erweisen, aber bose sein gegen den Drug-genossen" Y. 47- 4-
Zum V. ikan-. — Pii.: ka xva_sta_r ast, erl.: ku pa_tixs_a_hi_h ast.
• p. ka_pis_aka_nay- f.J) Name einer Festung
in Arachosiena): "nis nama" dida Bh-3-9.
Nach justi ZDMG. 51. 246 'Farberdistelborn';
*ka_pis_a- (np. ka_bi_s_a, ka_fs_a Bliite des Cartha-mus tinct.) +*ka_nay-, zum V. 2kan-, vgl. xan-. Sehr fragiich. — !) Oder °ni_- f. oder °nis- n.
— 2) Wie aus Bh. 3. 12 folgt.
• j., g., p. kama- m. 'Verlangen, Wunsch': havai °ma_u/ca zaosaica Yt. 13.33; — aeibyo p/er/ena_ apanais (sd.) °m/em Y. 28. 10; — ar/et/?a_ vo_izdya_i (sd.) °muahya_ Y. 43. 13. a) mit Akk. desVerlangten15: /ji_g/er/e-zat_ (sd.) °me_.. du_tum ".. im Verlangen nach der Botschaft" ^32.13. b) mit Akk. des Verlangenden2): II yat/?a_ mam °mak ahak "wie es mein Verlangen war" D. 6. 4;Bh.4 4.
KompE.; Ableit. — Zum V. ka_-3). — Pu.: kamak. — i) Vgl. dbr. VglS. i. 386, richter IF. 9. 203. — 2) Vgl. zKonstr. gaedicke Akk. im Veda 192. — 3) Wie ai. bhama- m. ge-bildet. Meist zieht man kama- zu einer Basis kamrnn-; mir scheint vielmehr, dass die zu kam-gestellten Verbalformen erst durch kama- her-
para.baraiti dasa  (sd.)  ad/?at_ paiti /cikayat_2)   ". . so  soil er dann fiir
afs/e_ den
er dann fiir V.I3.10.
Schaden aufkommen"
mit para dnwS. i) para he_ +iris_i.nto rae_s_/em /cikayat_2) baod/?o_.vars_take /cit/?aya "fur des geschadigten Schadigung biisse er mit der Strafe.." V.7.38. 2) para aesqm irisintqm rae_s_/e_ /ci.kae_n3) baod/?o_.-varstahe /cit/?aya "dieSchadigungen der ge-schiidigten bestrafe man mit der Strafe . ." V. 15. 22.
mit pairi und a_ 'etwas als Busse auf sich nehmen': visaiti upazananqm pairi.-akayayanta (3POM.) "zwanzig Hiebe sollen sie als Busse auf sich nehmen" Yt. 10. 122; 122.
mit fra 'Entschadigung leisten': fra me /ci/ci (2 SI A.) "leiste mir Entschiidigung" F.4d5).
ai. cayate 'er straff, gr. #Gt#Gi_//#Gn#Goo 'ich biisse", #Gt#Gi_#Gn#Gu-#Gm#Ga#Gi 'ich strafe'. — Vgl. ka_t/?a-. — Pii.: toxtan, s. noch No. 2, 5- — r) Das ai. Praesens cikcsi, ciklhi entspricht der Form, nicht aber der Bedeutung nach. — 2) Hds. /jayat, aber Pii.: to_/ze_ne_t. — 3) Konj. — 4) Part. Fut.. mit /e statt i fur y/e, s. hindav- No. I; zBed. s. 'aes- No. 5. — 5) zBild. s. $ 268 Ntr. Pii.: fra_/c man tozisn.
g. ka_vayas/ca_, °/ci_t_: s. lkavay-. j. ka_vai///yehe/ca: s. unter kaoya-.