karapan-2
455
.-kars_-
3kars_-
*karsta-
456
457
458

 

*drujim ¥.32.12; — ntit urvat/?a datoi-byas/ca_ "pano vastrat ar?m (sd) Y.jz. 14;
— ya_ . . °pano_ urupayeinK ya_/ca_ .. dus>.-xsa^sra dahyunqm Y. 48. 10; — °pano_ ka_vayas/ca_ Y.46.11. 2) im jAw. Name fur gewisse Feinde desVolks und Glaubens der Mazdayasner*': vispanqm tbisvatqm tbaSsa daSvanqm masyanqmca ya_t/?wam pairikanqmca sa_t/?ram kaoyam °fnqmca Y.9. i8;*Yt. 13. 135;' — °pano_ Yt-4. 7, FrW. 2. 2.
*) Vgl. unter usig-, bes. BE. 8. 227; ferner west SEE. 37. m, 47. 19. Spaterhin, mit dem volligen Sieg der zarat/?us_trischen Religion, ist die eigentliche Bedeutung von karapan- als Rabbi der daeVischen (vorzarat/?.vs_trischen) Religion ver-blasst. — Unrichtig justi NB. 156.
Ableit. — ai. vgl. kdlpa- m. 'Ritus'. — Pii.: karp, mit der Erl. (fur kayak u karp): pa /ci_/c i yazatan karr u kor, wozu die np. Erl.,- kar u kiir an ba_s_a«d ka daman i hurmazd dtdan u suxun sunidan na tava_nandj), Su. (in umge-kehrter Reihenfolge): adarsaka asrotaraica.— i) S. noch barthelemy Gab. 57.
• g. +karapo_.ta_t- f. 'die Karapan(sd.)-schaft': anais a vi_.n/e_na_sa_ ya_ °ta_0s/ca_ (NS.)^ k/evi_ta_0s/ca_ avals aibi y/e_ng . . "deshalb ist die Karapan- und Kavayschaft dem Untergang verfallen durch die (gerade), welche . ." Y-32.15.
Pii.: ke_ karp hend. — x) zF. s. $ 393.
• j. kahrpuna- m. Name eines dae_vischen Tiers I-1: bae_var/e azinqm spakanqm °nanai///m ava.janyat "zehntausend Hundsschlangen, (namlich) K. . ." V. 14. 5.
Pu.: transskr. (karpunak) mit der Erl.: mar i ba_nak(?), dazu noch: sakika_ e_ ku apac o kun
KompE. — PFP. zum V. ikar-.  — ai. vgl. karya-, kr/0/tya- l) Adj., 2) n. — Pu.: kar.
• j. kaurva- Adj. 'kahl, unbehaart': aspahe k/ehrpa samahe °vahe Yt. 8. 21; 212.
KompA. — ai. eii-kurva- Adj. 'zu kahl',  np.
kat; vgl. hbm. PSt. 271.
• j. kaurvo_.gaos_a- Adj. 'mit kahlen, un-behaarten Ohren': aspahe k/ehrpa . . kaurvahe "sake Yt. 8. 21.
• j. kaurvo.duma- Adj. 'mit kahlem, unbehaartem Schwanz': aspahe k/ehrpa . . kaurvahe °mahe Yt. 8. 21.
• j. kaurvo_.bar/es_a- Adj. 'mit kahlem, unbehaartem Hals, Riicken': aspahe k/ehrpa . . kaurvahe °sahe Yt. 8. 21.
• j. karsna- m. EN. eines Glaubigen: °nahe +zbaurvatanahe (sd.) asaons "des K, Sohns des Zb. . ." Yt. 13.106.
Ableit. — Et.?   Aus ar. *kartsna-.   Vgl. ai.
kftsna- Adj. 'ganz'?
• j. karsnayana- patr. Adj. 'von Karsna stammend, dessen Nachkomme': vtraspahe (sd.) "nahe Yt. 13.108; io82. Ableit. aiis karsna- EN. Auffallige Bildung.
• j. "kars_- V. 'trahere', nur mit Praev. Praes. 2 kar/esa-. 24 karsaya-.
mit apa '(mit sich) fortschleppen': daeva.. vae_n/emn/em +apa.karsay/en (Praet.)T) jainis ka/ca masyakazibyo "vor aller Augen schleppten sie die Weiber den Menschen weg" Yt. 19. 8o2).
mit ava '(mit sich) herabfiihren, an-schwemmen': ana ta_ vaid/?fm (sd.) aya_0 . . [pas/ca tu_iri_m nasaum ava.kar/es_/enti span/em va_ .. ".. dann beim vierten Mal schwem-men sie einen Leichnam an . ." V.5. 5.
ai. kdrsati, np. kas_i_dan, arm. LW. k'arsel; s. dazu hbm. KZ. 36. 166. — Pu.: kasltan. — 0 Hds. aparak"; vorher geht para, mit dem die Abschreiber apa zu apara ausgeglichen haben; vgl. Yf. 10. 125. — 2) Anders freilich Dk. 7. 4. 44 (SEE. 47- 59).
• j. 2kars- V; 'ausschiitten'. Praes. 2 karsa-. — PPfP. karsta-.
i) '(Fllissiges) ausschiitten; ausgiessen in —' (Akk.): yat/?a yat_ him (n'aml. zao-t/?rai///m) azois .. vastr/em . . karsoit "als ob er sie einer Schlange .. in den Rachen .. schuttete"N.48. 2) '(Samen) ausschiitten, aussaen, (Getreide) durch Aussaat gewin-nen': aetavat karstanqm (yavanqm) ae_ta-vat_ akarstanqm (sd.) V. 7. 35.
np. kl'stan 'sien' (Inf. zu ka_rad, s. 3kar-). — Vgl. 3kar- und zu3kars_-; jAw. karayeiti : karsta-
= np. karad: kisia'). — Pii. (zu i): rextan, (zu 2): kistan. — x) Nicht ganz zutreffend hbm. PSt. 86, horn GIrPh. ib. 140; ai. krsdti gehort nicht dazu.
• j. 3kars_- V. 'einfurchen'. Praes. 3!) karsa-. — PPfP. °kars_ta-, PFP. karsya-; Inf. kars_t/e_e.
'Furchen ziehen in — (Akk.), bepfliigen': s. PFP. und Inf.
mit pairi 'ringsum einfurchen': pairi.-kars/emu pairi.karsoit a?so na "einen ringsum gehenden Furchstreifen soil der Mann ziehen" V. 19. 21.
ai. krsdti 'er zieht Furchen', krstah. — Vgl. 4kar- und zu 2kars_-. — Pii.: kistan. — r) So (Praes. 3) nach dem Aind. jAw. ars_ ist ar. ars und r/0s_; IF. 9. 261.
• j. ^arsa-1' m., n. i) 'Furche, Furch-strich, -streifen (auf dem Erdboden)': yo_ z/emo_ tisro +°s_a_ (APn.) fraka_rayeiti ava it/?a bar/enti (sd.) +yavahe ". . drei Furchen . ." N. 101; — dva.dasa °s_a fraka-rayois "zwolf Furchstriche sollst du ziehen" V. 9. 11 *}; — °s_as/cut_ (APm.)2) frakarayois tiyra xsat/?ra +vairya "Furchstriche sollst du ziehen mit einem spitzen Metallstiick" V.9. io+); zit. +F.53); — nava °s_a_0 (APn.) frakarayat V.22.20. 2) 'Bezirk, Gau'4): +°s_o_ F. 5; — yo_ hudaeno.. vispa "so (als AP.) ralayeiti Yt. 4. 9 (?).
*) Die mit einem spitzen Metallstiick ge-zogenen Furchstriche soilen dazu dienen, einen Unreinen abzusondern und so der von ihm drohendenAnsteckungsgefahr zubegegnen. Vgl. zu 2mnag/?a-.
KompA., E. — Zum V. 3kars_. — Pii.: (zu i): kis_i), (zu 2): ku'svar. — -0 Mit ir. ar oder r/0, worauf mp. kis_ weist; IF. 9. 261. — 2) Un-them. — 3) Wo kars'ava/cit. — 4) zBed. s. karsti-.
• p. ".kansa-1) m. Name einer Gewichts-einheit*-1: 2 °s_a_ 0.19.
*) Deren Gewicht gray JAOS. 20. 55 zu bestimmen versucht. Danach ware I K. = 176.7304 Gramm.
Vgl. ai. karsa- m. — 0 Zum ar s. foy ZDMG.
54- 357-
• j. kars_ay- f. i) 'Furche, Furchstrich': yezi . . "Mm (AS.)J) karayeiti Yt.4. 4- 2) 'Pfliigen' (nur Ableit.)
Ableit. — Zum V. 3kars_-. — ai. k'r/0s/0ay- f. 'Pfliigen'. — 0 Ganz unsicher.
j. kars_0va/cit F. 5: lies kars_as/cut; s. Jkars_a-.
• j. karsa- f. 'abgefurchter, durch Furchstriche abgegrenzter Raum': a_at_ turn . . ava.histois ava nistaram (sd.) °s_aya_0 V.9.12.
Zum V. 3kars_-. — zBed. vgl. ikars_a- 2 und kars_uu_-. — Pii.: Ids.
• j. karso.razah- Adj. (auch fern.) 'der dem Gau die gesetzlichen Bestimmungen gibt, Gesetze vorschreibt': mit/?r/em . . °za/nh/em vyaxamm Yt.io. 61; — +frazain-tim °zai///m (ASf.)'-1 vyaxanqm Y. 62.5, F-5.
Pii.: kis'var vi_ra_d/?, Npii.: zlbanda sahr. — !) $ 381. S. den Ausgang des folgenden Worts.
• j. karsiptar- m. Name eines Vogels, 'accipiter'*)l): ko_ avat/?a daenqm mazda-yasnim vi.barat aetaesva var/efs_va yo_ yimuo_ k/er/enaot_? . . vis °ta "Wer hat dort .. ver-breitet? . . Der Vogel K" V. 2. 42.
*) Er gilt Bd. 24. n und Vr. 1. I Pu. als Ratav der Vogel; s. unterfrapt/er/e/ja_t-. Vgl. auch Bd. ip. 6, Zs. 22. 4.
Komp.: *kars_i° (nur KompA., aus *kr/0s_i°, IF. 9. 261), zu lat. curro, mhd. hurren (SoLMSEN Stud-30)+*ptar- (aus idg. *p(t)-ter-, der Komp-form des Nom. ag. zum V.pet-, $24; JSCHMIDT Plur. 174); also eig. 'Schnellflieger', vgl. gr. is#Gksu#GpT#Ge_#Gr#Gi#Go#Gn, cammsTr,; "#Gr7)#Gks (#Gn 87) und lat. acci-piter bei JSchmidt aO. — i) Diese Bedeutung folgt aus Bd. 24. 11: karsift ke_ /carg/? (c r k) xva_ne_md; vgl. np. /carg/? (ZDMG. 48. 493); anders Zs. 22. 4. — Pii.: transskr.; dazu die Erl.: caxrvak (wozu IFAnz. 12. 24).
• j. karsi'vant- Adj. 'Pfliiger, Ackerer': im za_0 .. ya_ dar/eg/?a akarsta saeta ya_ karsya °vata "die Erde . ., die lang ungepfliigt liegt, die zu pfliigen ist vom Pfliiger" V.3- 24-
ai. vgl. krsivaia-   m.  'Ackerbauer'.  —  Pii. :> kis_is_no_mmuand.
• j. kars_u_- f. i) 'Ackerland': z/emo_ +°s_uya_0I) "des Ackerlands der Erde" (?) F. 5. 2) 'Flur, Landgebiet, -bezirk, Gau': +pouru.muaiti han/jamaine +pouru.naurya_0 °s_uya_0 "in der zahlreich besuchten Festver-sammlung des m'annerreichen Gaus" Y. 11. 2.
Zum V. 3kars_. — ai. karsia- f. 'Furche'. — Vgl.Jkarsa-, karsa-, karsvar- und - auch zFIex. -bthl. IF. 9. 276.— Pii. (zu i): ki's /ca_r2),-(zu 2): kartar, Sii.: kr/0taka_ryesu. — -0 K2O; M6 hat °s_vna_0. — 2) Vgl. np. kis_t za_r.
• j. Jkars_ta- Adj., PPfP.: s. 2kars-.
KompE. — np. kista.
• j. 2kars_ta- Adj. 'gemacht, bewirkt, ver-
anlasst'.
KompE. — Vgl. unter xxkars_ii. xxkars_tu, wofiir Pu. kart hat, und °frakars_ta-, das Pii. mit dem selben Verbum wie frak/er/entat usw. iibersetzt: frac kirremt^. — Zum Verhaltnis von °kars_ta-(mit ar. r/0, IF. 9. 261) zu k/er/eta- s. unter axsnusta-. — !) Weshalb man es auch falsch-lich zum V. karat- gezogen hat; so zuletzt ggr. GIrPh. i b. 219.
nismet "hiindisch. weil er sich ruckwarts auf den Hintern setzt". — i) dst.s Zusammen-stellung des Worts mit np. gurba 'Katze' (ZA. 2. 212) ist falsch; das ware Aw. *g/ehnpa° oder *g/er/epa°.
• j. Jkar/ena- m. 'Ohr', uzw. daevischer Wesen1); tat_ drvato drvatya_0s/ca as_i usi °na (AD.) gava +dvarit/?ra zafar/e . .pairi.-urvae_s_t/em (sd.) Yt. 11. 2.
ai. karna- m. — Pii.: undeutlich.  —   :) Im
Gegensatz zu us_-; sd. mit No. 5.
• j. 2kar/ena- Adj. taub': no_it_ ava_0 zaot/?ra_0 paiti.vfse ya_0 muavoya fra/nuhar/enti . . °na_s/ca Yt. 5. 93.
ai. karna- Adj.  'stutzohrig',  np. kar 'taub';
s. ferner KZ. 36. 15.
• j. kairya- i) Adj. 'faciendus' (nur Komp.). 2) n. 'Geschaft, Tatigkeit, Amt': /cis_ zaotars (sd.) °nm (what N. 72.