%ar- Noten
3kar-
45°
2kar-
!kar- S Anhang
448
449
447

 

• j. 3kar- V. 'ausschutten'. Praes.30 (Iter.) ka_rayo_2-.
i) '(Samen) ausschutten, ausstreuen auf
• hin' (Akk.): ma_/ca . . tai///rn zqm karaym ma apo k/er/ejay/en yat_ ahmi .. "nicht sollen sie auf das Land Samen werfen noch Wasser dariiber lassen, wo . ." V. 6. 2; 2, 3. 2) 'durch Aussaen anbauen': yat ba paiti /jrae_s_t/em karayeiti . . yavanamca vastranqmca urvaranqmca xvar/et/?o_.bair-yanqm V-3.4; — yj yaom karayeiti hJ as_/em karayeiti "wer Getreide durch Aussaen anbaut, der baut das Asa an" V. 3.31.
ai. vgl. kirati; np. karad 'er sat, pflanzt', woss. k'a'iin 'ich schiitte aus". — Vgl. a_tar/e/car-und 2kars_-. — Pii.: ki'stan.
• j. 4kar- V. 'einfurchen'. Praes. 30 (Iter.) ka_raya-.
'einfurchen, (Furchenstriche, -streifen) ziehen': karsaim (sd.) karayeiti Yt.4.4.
mit pairi 'ringsum einfurchen': xsat/?ra_i vairyji pauri.kar/em pairi.karaylis "mit einem Metallstiick sollst du einen ringsum gehenden Furchstreifen ziehen" V. 17. 6.
mit fra_ 'durch Einfurchen herstellen': karsascit (sd.) fraka_rayjis_ tiyra xs_at/?ra +vairya V_9.10; n5, F-5; — nava karsa frakdrayat "neun Furchstreifen zog er" V. 22.20;—yo_ z/emo_ tisro kir/es_a_0fraka_ra-yeiti N. 101; Yt. 4.63.
afg/?. karal 'ackern, pfliigen', PDs. caram 'be-
baue da°s Feld'; vgl. GIrPh. ib. 299. — Vgl.
/cara_na- und 3kars_-. — Pii.: ki'stan.
• j., g., p. %ar- 'sich einherbewegen'. Praes. 2 /cara-, kara-1), 24 /caraya- [, '25 /carae_ta]. — Inf. +caire.
i) 'sich einherbewegen, versari': no_it_ me_ apamu a_t/?rava .. dqinhava carat "nicht soil sich fernerhin ein A. . . in meinem Lande aufhalten" Y. 9. 24. 2) mit Adj. 'dauernd einer (durch das Adj. be-zeichneten) Tatigkeit obliegen': you daiiya.-yaona +/car/enta2) "(Leute) die dauernd angemessener Beschaftigung obliegen" N. 52. 3) 'sich bewegen nach — hin, hin-kommen zu —', mit Akk.: hyat_ hoi im caratasca (3DPrA.) .. va_za_ (sd.) Y.51.12;
• y-7£ nue_ ae_s_ai///m/cut_ nrna_nanai///m/ca carats^1 dva ma apa.raod/?ayae_ta (soil heissen) "wenn zwei zu diesen meinen Hiiusern kommen, so soil man sie nicht aussperren" V. 13.49. mit a_, i) 'hingehen, -kommen zu —,
bartholomae. Altjran. Wb.
besuchen', mit Akk.: yas/e tai///mu dahyum acaraiti Yt. 10.112; — vi_sp/e_ vairis_(AP.) acaraiti Yt. 8.46; 8. 2) 'wohin (Akk.) kommen zu Jemandem' (Dat.): ra_s_t/em ahmai naire . . rnit/?ro_ mae_t/?an/em (sd.) acaraiti Yt. 10.137.
mit para 'vorbei-, voriibergehen': vi_s-panampara./car/entai///m atars'zasta a_did/?aya (sd.) Y. 62.8.
II mit pariy 'pflegen, Sorge tragen fur —' (Akk.): imam dipim .. imaiva patikara matyah vikanahy ya_va_ (sd.) +tauma_ ahatiy +a_va_ avaiy parikara ". . solang pflege sie" Bh. 4. 15; — yadiy . . utamaiy . . parikarahidis "wenn du . . und sie mir pflegst" Bh. 4.16; 17.
mit fra "sich (vorw'arts) einherbewegen, wandeln': pan/ca.dasa fracaroi^e QDPrM.) pita put/?ras;a raod/?ae_s_va katarascit Y. 9.5 :
- yat/?a gae_>a_hva (sd.) vaso_.xs_at/?ro_ fracarane Y.9-I7; — a_at_ hva pasu vira vaso_.xs_at/?ro_fra/caraite (sDPM.) "und seine (des Landes) Tiere und Menschen bewegen sich frei einher" Yt. 10.112; — ye/n_he nmzne asis vanuhi . . fracaraeia (3SPrM.) YtiJ. 107; — as_is_. . fralaraiti +antar/e.ar/ed/?/em nmanahe Yt. 18. 4; 3; — vaso_.xs_at/?ro_ (naml. sraoso) ^fracaraite aoi yarn ..gaJt/?ai///m ^57.24;—yat/?a..ana_zar/eta_0 .'. yu_/z/em (naml. fravasayo) fra,arat/?we (2PPM.) Yt. 13. 34. 2) mit Akk. 'h'mzu gehen zu —': a_at_ +ae_te yJi fra/car/enti k/er/e-sai///s/ca galoitisca (sd.) N. 53. [fra/car/e/uta V. 2. 11: s. !kar-.]
mit vi_ i) 'sich hin und her bewegen, auf und ab gehen': +anaize'i./er/etvo_.ga_t« (sd.) ae_ta a_b/er/eta +sraos_ta_var/eza vf/carayat/emu N. 79. 2) 'sich. ergehen': fravasayJ xsnutn ayantu . . vicarmtu ahmya ntnane Yt. 13. 156; —fravasayj . . a_at_ at/?ra vi_-/car/e/uti dasa pairi xsafno Yt. 13. 49; — mana raya . . pasvasca staoraca upain zam vf/car/enta masyaca bizmgra Yt. 5. 89.
* mit ham 'sich ergehen': ut/?a me_ tu_u/u hai///;uu./cara//eufua +a;uiar/e.ar/e2e;n ntnanahe "hier ergeh du dich im Innern meines Hauses" Yt. 17. 60.
ai. carati; mp. vi.'drtan i) 'versari'4), 2) 'aus-einandersetzen' (Kaus.:, np. guzardan '^ausem-andersetzen', sbal. /car-ag 'umhergelmen', ooss. cdn'n 'wohnen', gr. TTiXo/jicti, lat. colo. — Pii.: raftarn; (zu Y. 51): undeutlich, s. zu vaza-, es entspricht wohl pa rawisn. — T) Ap. Mit iiber-tragenem k (wie ir#Ge_?,o#Gma#Gi), vgl. ai.par-ikara- und -5
i. 206 zu akuta verwiesen ist)22). — 5) Them. * — 6) Zuletzt zF. foy KZ. 37. 540. — 7) Ortho-graphisch verungliickte Worter. Anders foy KZ. 35. 56 f. Ich halte das trotz IF. 12. 173 fiir unrichtig. Man wollte noch nach den Vorbildern schreiben, dieZ'arius/.undAerxes/. gegeben hatten, aber die Sprache hatte sich bereits veriindert. — 8) Aus dem Vollstamm, gegeniiber ai. krnvant-. — 9) Pii.: kunisn; karlarih. — I0) Man verlangte die 2. Sing. k/er/enava_hi. — ") NA. a_karuya"ta_n», Imp. Dagegen spricht i) dass sonst in dieser Wen-dung das Simplex gebraucht wufde, 2) dass bei rl. die letzte Zeile der Inschrift deutlich mit a abschliesst. — I2) $ 298. 3 b. Vgl. dazu "bar- No. 9. Pii.: kart. — 13) $ 362. — 14) $ 121 f. — !5) Pt 4, J 2, K 5. NA. °na_un, s. No. 13. — 16) Pii.: an i newak pa. dltan hukart. — i?) Pii.: andark kunend, Su.: amnta-rale karomi. — 18) S. No. II. — J9) Kann auch zu kam-/et- gehoren. horn GIrPh. ib. 61 stellt es zu mp. patka_r 'Kanmpf. — 20) Nach Pii.: Jra_/c raft /tend zu Skar-; vgl. zu lasta-. — 2I) Pii.: hangartenem (vgl. np. amnga_rdamn), erl.: yazis_n sar kunem ; Sii.: jammnpuu_rmnaya_mmnn, erl.: ijistfi sampfirnam karomi; vgl. Tvae_d- No. 18. S. dazu dst. ZA. i. 5. Anders hbm. AGr. i. 98. — 22) Das np. °gird am Ende von Orts-namen, mp. 'kart, im arm. LW. °kert (Litt. GIrPh. ib. 190) bedeutet schwerlich'gemacht'. Ich sehe darin ein Nom. von der Bedeutung 'Aufenthalt, Heim', das zu Skar-, gr. ir#Ge_#Glo#Gmo#Gi, usw. gehort.
• j. 2kar- V. 'gedenken'. Praes. 7 ear/e-k/er/e-, 30 (Kaus.) ka_raya-. Inf. "kar/eta. i) 'Jemands (Gen.) riihmend gedenken, ihn riihmen': /sums (sd.) asti_ asava . . fs_u_s_/e_ /car/ek/er/emahi_ Y. 58. 4. 2) Kaus. 'dem Gedachtnis einpragen'1': vahisto ahuro muazda_0 ahunsm vairim framraot vahisto hamo karayat "der beste AhM. hat den' Ahuna Vairya kund getan, der selbe beste hat ihn dem (unserm?) Gedacht-nis eingepragt"' Y. 19.15; — at/?a t_kae_s_/em karayeiti "in dieser Weise pragt er (uns) ein Dogma ein" Y. 20. i. a) in der exegetischen Litteratur 'das Augenmerk lenken, hinweisen auf —' (Akk.): rnana/nho_ aetavaitya im karayeiti s_>aot/?/enanai///m id/?a ahu_rn karayeiti "'mana/nho_': damit weist er auf ihn hin; s_yaot/?/eruanai///m weist auf den (ihn als) Ahu hin" Y. 19.13.
mit +aipi 'eingedenk sein", mit Gen.: s. Inf.
ai. carkrtat. — Vgl. ear/ek/em'/eVa-. _— Pii. (zu 1, fiirfs_° /car/ek°): fs_u_s_ kartar i newakih, (zu 2): hangartlklh (Su.: samksiptali) bittan, erl.: sar (ape_) bu_tan. — >) Vgl. zBed. bn. Stud. I. 306. Anders haug SBayrAW. 1872. 131, DST. ZA. I. 173 ('resumer').
Akk.: llyat/?a_ paruvam/ciy avat/?a_ adam (avah) akunavam Bh. 1.14; — kut/?a hfs_ az/em k/er/enava_nu sva. "was soil ich mit ihnen machen?" Yt. 17.57; — i avat/?a_dis_ akunavam Bh. 5. 2; 4. 4. II Anhang zu 5. Mit Akk. der Person oder Sache und Akk. des PPfP. 'machen (usw.), dass Jem and, etwas .. wird': nauy a_hah .. kasciy hyah . . gaumatam . . xs_at/?ram ditam caxriyah "es war keiner, der es fertig gebracht hatte. dass G. der Herrschaft beraubt wurde" Bh. I. 13; — yaruaiy (sd.) dipim nauy nipistam akunaus X. 7.3. 6) mit (blossem) Opt. 'machen, bewirken. dass ..': yo_ k/er/enava_t_ yu'rn yazau'te mit/?r/em .. xsnuto atbisto hyat "der bewirkt, dass M., den er verehrt, zufrieden, ungekrlinkt ist" Yt. 10.120. Unklar: k/er/etahe Vyt. 47; — k/er/enaoitu Vd. 19, k/er/euuava_ni Vd. 8, k/er/e-nuyat Vd. 14-
mit aniezr/e_ 'durch Vermittlung etwas (Akk.) Jemandem (Dat.) erwirken, ver-schaffen': vohu_ xsat/?r/ern vairim ba_g/em aibi_.bairis_t/ern +vi_di_s_/emna_i (sd.) . . as_a_ antan.cara.itT (3SKA.)I')) ¥.51.1.
mit a_, mit dopp. Akk. dnwS. 5: turn z/emargu_zo_ +a_k/er/envo_ (2SPrA.) vlspe daeva Y.9.15. [Bh. 2.14 lies: akariya"ta_.]I8)
mit paitu — ? —: mosu tat paiti ak/er/enaot_ (Augm.) V. 2.5 PiiZ.--5'
mit fra 'perficere': frakaire (sd.) fra-k/er/eruaot_V. 19.41 Gl. a) Med. in reflex. Sinn: +ast/em (sd.) it/?ra fra/car/enta20) pas-vas/ca . . V. 2. n. Wertlos: frak/er/ena-vintam Vd-9; —frak/er/eno_it_ Vd. 15.
mit ham 'fur Jemanden (Dat., Gen.) es (naml. den Yasna) vollziehen': nivae_d/?a-yemi(sd.) hanka_rayemu'2I).. ahurahe mazda . . va/nhave mananhe Y. I. if.; 2 ff, Vr. i. iff., F. 24.
ai. a'kar. a'krta, karaii. krsvd; kr/0muo'fi, k'r/0nuhi_/; kriya'te, ka_raya_/ti (Kaus.); cakre; kr/0ta_/h; np. kumnad, kardamn, PDw. xotk 'gemacht'. — Pii.: kartan; s. noch No. 9, 12, 16, 17, 2O. 21. — !) Zum ap. u (fur ar. r/0, $ 290) s. noch hbm. PSt. 147, foy KZ.35. 35, 37. 541, bgm. Grdr. 12.454,460, horn GIrPh. ib. 31, frmuller WZKM. 11. 257, fortunatov KZ. 36. 24 (der falschlich ap. ku_n- ansetzt und dies vom np. kun° getrennt wissen will). — 2) $ 145, KZ. 35. 4; NA. hat akunavy". — 3) 148. 6. — 4) Beide gleich ai. krta_/-( wiihrend das mp. kart, np. karda auf Ausgleich mit dem Infinitiv beruht; s. bthl. IF. 4. 128 No. (, was der Schreiber von WZKM. 11. 257 offenbar ebenso-wenig gelesen hat als $ 290, worauf GIrPh.