upa.b/er/etayae/ca
upairi 2 c
upara
39i
upavazah-
394
393
392

 

(sd.) ad/?ara.nae_ma_t_ pisato "mat Yt. 14. 1 9 ;
• .* ' anaiwi.varmtim (sd) °mat_ V. 6. 50.
Pii. : ha/c apartar nemak.
• j. uparam Adv.: s. upara-.
• j. uparo.kairya- Adj. 'des Tatigkeit iiberlegen ist, iiberlegen wirkend': vayus" yo_ °ryo_ Yt. 15.4; 21, 3; — vaem °ri_m Y. 25. 5, Yt. 15. 5; — vayaos "ryehe Y. 22.24. V. 19. 13; — tistrim .. °rim Yt. 8.4; — kavaem xvarmp . . "rim Yt. 19.9; 45; — t/em vfspanam srava/nham °rim |fradat/?am yim airyama«/em is_i"m FrW. 4. i ;
• k/er/esa_spas/ca . . °ryo_ yava gaesus gad/?a-varo_ Y.9. 10.
mp. vgl. aparkar; HBM. PSt. 27; s. auch Pii. — Pii. : aparkar, Sii. : utkr/0s/0iaka_ryah.
• j. uparo_.nma_na- Adj. 'der sein Haus oben, in der Hb'he hat' : mit/?r/em . . °n/em Yt. 10. 140.
• j. uparo_.vimano_.hya- n. 'iibergrosse (?) Zweifelsucht' : ray am t/?rizantu_m . . ahe paitya_r/em fra_k/er/entat_ a/nro_ mainyus_ . . ag/?/em/ca °hi_m V. 1. 15.
Pii. : apar •vimmna_mni_ki_h, erl. : x'.'ai viman hind u ananci viman ape kunend.
• '}. upairi, p. upariy i) Adv. 'superne'; a) 'oben': °ri pusam (sd.) bandayata Yt. 5.! 28. b) 'von oben her': fravasayo .. ya_0 °ri +hamuar/ena_t_ (sd.) . . ba_zu_s_ scanda-yeiti Yt 13. 31. 2) Praen. mit Akk. und Instr.; a) 'oben iiber — , oben auf — ', mit Akk. a) auf die Frage wo?: a/zi_m . . yim °ri +vis_" +raod/?at_ . . yirn °ri k/er/esa_jpo_ . . pitum pacata Y.9- 1 1 ; — g/e_us_ k/ehrpa ..yirri °ri sruye sanat amo . . ".. liber dessen Hor-nern sichtbar wurde A. . ." Yt. 14. 7 ; 9J) ; — ya_/ca °ri ta_0 akarana . . stis_ a_id/?i "und was oben iiber dem (alien) . ." Yt.8.48; 5.90;
• . . rnae_t/?an/emu fra_t/?w/er/esat_ . . ahuro . . °ri haram Yt.io.5o; — II °rzy da_rayahvahu;ru xs_a_yat/?iyam D.7(?); — 11 °riy +abis_ta_m (sd.) upariy ay am Bh. 4. I3(?). #Gb) auf die Frage wohin? : yo_ vastr/em upa/nhar/ezaiti °ri ae_t/em irist/em V. 8. 23; 5.61; — avam vanam . . yai///m °ri urvaranam . . taoxma nilayat Yt. 12.17. b) 'iiber — hin', mit Akk. oder Instr.: mana raya . . pasvas/ca staoraca °ri zam vi_/car/enta Yt.5- 89; 19.34;
• ya_is_ °ri_ a_ya z/ema_ gaobfs_ +s_yeiruti_ Y. 12. 3. c) 'iiber — hinaus', mit Akk. oder Instr.: +uzda_n/emu (sd.) he_ . . k/er/enaot_ °ri spa_n/ern "/-i rao/z/emi °ri v/ehrk/em "einen Auf-
• j. upa.b/er/etayae-e/ca Inf. 'und (ein Ver-gehen durch Aufsichnahme einer Leibes-strafe) beizulegen, zu suhnen': +xvaro_ +no_ut_ h? a/nhat_ /cit/?ayae_/ca upa.b° "so ist die Korperverletzung fur ihn weder durch Vermogens- noch durch Leibesstrafe zu suhnen" N. 45.
Zum V. ibar-; vgl. b/er/etay-.  — S. auch du/z-
b/er-ei/ee. — Pii. : pa afar barismh.
• j. upa.b/er/et/?wo_.ltara- Adj. 'der leichter hinzubringen ist': yezl ae_t/em irist/em °tar/enu ava.zanan ava ae_t/emu irist/em baray/en "wenn sie inne werden, dass der Tote leichter
• j. upara Adv.: s. upara-.
• j. upara- Adj. i) 'der obere, hohere; oben befindlich; iiberlegen': °ro_F.3g; — fratar/em/cit . . °rymcit te havan/em (sd.) Y. 10. 2; — yo_ dai/n_haom . . °ra_i ama_i dad/?a_iti "der dem Land zu hoherer (iiberlegener) Kraft verhilft" Yt. 10.26; 26, A. 1.83; — ad/?ara_t naemat . . "rat naemat ".. an der Oberseite, oben" V.14-7; 8.~8, N-93, P. 23. a) IS. als Adv. 'oben, obenhin': ru/ema/nha ad/?ara . . °ra data Yt. 10. 118. b) ASn. als Adv. 'nach oben': at_.k/e_s/ca . . yezi +ad/?ar/ern (sd.) aiwya_0/nha-ya_0nti . . yezi +"r/em :) N. 92. 2) 'von oben, vom Hochgebirge her kommend sva. ostlich': va_t/em . . ad/?ar/em (sd) . . "r/emu S. 2.2 2; — vatahe . . ad/?arahe °rahe
S.i. 22.
KompA.; Ableit. — Ableit. aus upa. — ai. upara- Adj. 'der untere'. — Pii. (zu Y. 10): apartumn, (zu N. 92): apar,, (sonst): ha/c apar, ha! apartar (mnemnak). — -0 Hds. apar/emn, s. aber Pii.
• j. ratufris /car/emaruam/ca pasu.vastra-nam/ca xxupa.rae_s_as_tna_is_ "-1 xx fraoiritarat nae_ma_t_ N-582).
Pu.:~(blos) apar (fiir upa). — 0 Var. upa.-raesa.lnais. — 2) Gibt wahrscheinlich die be-sondere Bedingung an, unter der man mit caram' und pasu.v" sich r. macht.
• j. upa-raod/?is_ta- Adj. 'der (den Feind) am besten zuriickha.lt, -dr'angt, abwehrt': rasnvo razisto . . "to Yt. 10.126.
Superl. zum V. 3raod-1). — ai. vgl. uparodha-m., uparodhin- Adj. — -0 Nach sp. 'der auf-gewachsenste', dst. 'tres haut de taille' viel-mehr zum V. 2reaod-.
• j. upara!ta_t- f. 'Superiorit.at, Uber-legenheit': t/?wai///m nara/cit yo_i taxma jaid/?ya_0/nte . . x.'ar/ena/nhas/ca °ta_to_ (AP.) Yt.5.86. a) sonst mit vanant- Adj.: dazaV . . tat_ a_yapt/em . . v/er/et/?rag/?n/em/ca ahurad/?a_t/emu vanaunti_m/ca °ta_t/em Yt. 10. 33; 5-86, 13-34, 42, Y.57-33; — v/er/e-t/?rag/?nahe/ca .. vanaintya_0s/ca paiti °t<ato Yt. 8.12. A) als Gottheit: avistayzeca . . amavait/?ya_0 paurvata_to_ amavait/?ya_0 °ta_to_ (GS.) Vr. 9.4. a) sonst mit vanant- Adj.: v/er/et/?ra7n/em/ca .. vanaintimca °ta_t/em Y. 2.6; Vr. 2.8; — v/er/et/?rag/?nahe . . vanaintya_0s/ca °ta_to_ y.i.6, Vr. 1.6, Yt.i4.o.
ai. uparatat- f. 'Nahe'. — Pii.: apar rawis_ni_h, (zu Vr. 9): pas raftar, erl.: havist.
• ']. upara.nae_ma- m. 'die obere Seite", nur AblS. °ma_t_ 'von oben her, oben': urvato
razisto . . aat he havoya arioe vazaite razistqm cistqm . . dae_naya_0 ma_zdayasno_is_ on/emujstatt NS.) Yt. 10.126. B) mit GS. da_muo_is_ Name einer Gottheit (yazata-)**): upavazata taxmo_ da_mo_is_ "no hit k/ehrpa vara_zahe^Yt. 10. 127; 66; — mit/?ro_ . . hat/?ra va_ta .. hat/?ra da_mo_is_ °mano_ (statt IS.) Yt.io.9; 12.4; — ug/?ra_0 asaunqm jfravasayo hat/?ra mit/?ra_/ca rasnuca ug/?ra/ca da_n;uo_is_ °mana hat/?ra va_ta . . Yt. 13.47; — muit/?r/em . . yer/ehe va_s_/em hangr/ewna_iti as_is_ va/nuhi..yat_ dimu da_mo_is_ °no_ hu.irixt/em (sd.) . ^irinaxti Yt. 10.68; — dahmaya_0 va/nhuya_0 a_frito_is_ ug/?ra_i da_mo_is_ °na_i Y. 8. i S. 1.30; — ug/?rahe/ca taxmuahe damois °nahe yazatahe Y. 1.15; — ug/?r/ern taxmem damois °ru/emu Y. 2.15, 7.26, 71.23.
*) Ob mit B identisch? — **) Nach dst. ZA. i. 17 'la Pensee de malediction du sage', nach jn. GIrPh. 2. 645 "'Verwunschung', welche
hinzubringen ist, sollen sie . ." V. 8.2; 3. Komp. aus *°t/?wa- Adj., PFP. zum V. ibar-, $ 209. 13. — Pii.: ape_ barisnutar. j. upa.bdi: s. unter upa.pad-.
• j. upa/nha- n. 'Sichbeschaftigen mit —' (Gen.): humaya °/nha_0 (AP.) /cfsmaide ahu-nahe vairyehe . . ha_vanaya_0s/ca . . ars_Uxd/?a-nam/ca va/cai///m Y. 27.7; Vr. 12.2.
'Kompar.: .upa+*a/nha-, zum V. 'ah-0. — Pu.
(dRn.): pa_naki_h, newaklh. — !) Vgl. aivwya_0n/eha_-.
• j. upa-/nhars_tayae_-/ca, °/nhars_t/e_e Inf.: s. unter hars_t/e_e.
• j. upa-/nh/er/ez/em Inf. :• s. unter k/er/ez/em.
• j. upa.naxtar- Adj. 'an die Nacht an-
grenzend': °turusu^> tai///t/?rae_s_u "in der an
die Nacht angrenzenden Dunkelheit", d. i. ^z jracan,
in der Zeit der (Morgen- und Abend-) N-53.
Dammerung V. 7.79, +N. 682).	Et.?-) —
*naxtar- n. 'Nacht'; vgl. gr. #GnwTto#Gr, ai. nuakt- f., PDw. nag/?d/? 'Nacht', — Pii.: nihuftak. — i) Der Ausgang ist nicht ganz sicher. Ich nehme 'turtisu fur °t/er/es_u; vgl. nuruyo. —2) Hds.°mu«i°.
• j. upama- Adj.: s. unter up/ema-.
• j. upa.maitim Absol., mit a_ste Inf.	„„ „, „
. J r . 7 ... v *»i*vf,tm. u.u.t<?/rt. uiuuyu-m . . vispanica
ist zu warten abzuwarten bis zu - mit ^ °nam Y. 71.5; 2.13; - dar/e'g/?aya_0
Angabe der Dauer des Wartens durch <>v.i. 13; - haxaya aar/eg/?aya_0 °naya_0
Akk. und seines Endpunkts durch Instr. Yt 11 17
Oder Lok. eines Norn. act.:_ /cvat_ dra_/jo_ up°    ^ Der jritte Teil der heiligen Litteratur neben aste x^annti gqmca yaomca maouca "wie dem muai///t/?ra-, dem gottlichen Wort, und dem lang soil bis zum Genuss von .. gewartet data-, dem Gesetz des Propheten;  entspricht werden?" ^5.53; 54; — /cvat_ dra_/jo_ up° *™' aste pas/ca t/?rixs_apara_t_ yu_to_ gains yuto (sd.) . . "wie lang soil man nach den drei 'Tagen warten bis zur Verwendung . ." v- 5- 55; 56-     [V-3- 20: lies upa maitfm.]
Zum V. *man-. •— Pu. (zu V. 5. 53, 55): cand
-—.,--  ———— -- —rj        • — "-.-io.,uui.j; ,   WCICIIC
das Anathema des Priesters oder 'den Fluch des Weisen'  vorstellt"; vgl. Pu. und  SiiErl.
• Unsicher.
Pii. (zu B): dahm apar pa mmisn iyazat, Sii.: utkrstatamam mnua«asa_ iajdam, mit der Erl.: sapammn ity arthah.
• j. upa.m/er/eta- Adj., PPfP.: s. "mar-.
• j. upa.mraoda- Adj. '(etwa) der Wollust, den Huren ergeben, Hurenjager': a_at_ +a?te
-'" f -"   ".. gad/?o_itfs_/ca (sd.) .. °d/e_s/ca
Pii.:  k n b rn k	i rosplkan '. . der
Huren'. —  i) Darf man	an mmuaod/?ano_,kara-
und bgm. Grdr.2 i. 426. 3	denken?
• j. upayana- f., mit dar/eg/?a- Adj., 'die lange Uberlieferung', d. i. 'die iiberlieferte Lehre, die Tradition'+): vi_sp/e;n/ca muat/?r/em sp/ent/em es'     vi_sp/e;n/ca da_t/em
___ _..v ....l^...ll./. Vgl. iibrigens gdn. GIrPh. 2. 20.
Komp.: upa+*ayana_- ($268. i), zum V. !ai///y-, eig. 'das Herzugehen'. — ai. vgl. upayana- n. 'Herbeikommen'. — Pii.: der (oder darg/?) apar rawisnih, Sii.: uparupravr/0ttih/0 mit der Erl.:
s_/iks/0a_.
_ - -• v™ • • o - -	.-.
drahnak apar manisnth ast ka . .,	(zu V. 5-
54, 56): 3 s_apak +payisnTh ast ka..	.
• j. upa-mana- m. — ? —; A) mit GS. dae_naya_0 mazdayasnois Name einer Gott-u..-^*-! ' - fa ar/ed/?e vazaite rasnvo
j. u/pa.va_vo_ H. 2. 7, 25: s. a_.upa.vavant-.
j.   upa-va_zah-   Adj.  'herzufiihrend.
V.
bau . . iiber den Hund hinaus 2)
Pu.va_ze_ni_t e_ste_t.