upa.paoirya-
upa lib
390
uiti 2
upa I
389
i a
388
387

 

. . upa tarn snrqm nuanaot/?rumu Yt.5.127; V.I3-3O; — no_it_ his bar oil °pa kas_/e;;u N. 28; — !ka_rah . . kya* °pa_ mam a_hah Bh. 2.6; 3.6; —• °pa t/?wa_ Vyt. 13 (?); — t/e/ru yazata haos_yau/eho_.. °pa tae_r/em haraya Yrt. 15. 7; — yatcit ahi . . °pa kars_var/e . . Yt. 12. 9-14; (15)-'. 20,^21^ 23-37; — • dezs_i'n/emu °pa karan/em ainha z/emuo_ Yt. 10. 99; — das_un/em he_ °pa ar/ed/?/em Yt. 10.100; ioo2; — dasi'n/emu "pa sraxtimN.79; 792; — dasinqm (sd.) °pa Yt. 13.63. 7) 'in, auf (auf die Frage wo ?): asis . . ramyat id/?a °pa imat nmanmi Y. 10. i; — yat_ haosrava .. +t/em k/er/es/em (sd.) °pa2) tqm /car/etai///m .. Yt. 19.77. b) zeitlich, #Ga) 'bis zu -': dar/eg/?/em/cit_ aupi zrva_n/emu °pa surqm +fras_o_.-k/er/eitfmuS) Y. 62.3. J3) 'bei, um': ho m/er/eg/?o_ vacim bar aiti °pa us_a_/nh/e;n V. 18.15; Yt. 5.62; — yimuo_ frasusat rao/ca_0 a_ °pa re?pit/?wai///mu (sd.) hu paiti ad/?wan/em V.2.10;
— im/em me_ nar/ern ruisraraya °p<z surqm fras_o_.k/er/eti_m V. 18.51. 2) mit Lok. 'bei; in', raumlich: yatcit ahi . . °pa sanake (sd.) ra/nhaya_0 Yt. 12.19; — °pa aod/?ae_s_u_ (sd.) ra/nhaya_0 Yt. 12.18, V. 1.19; — °pa upa.bdi (sd.) haraya_0 Yt. 5. 21; — yaecit qzahu d/er/eta_/nho_/jaininai///rn +°pa +d/er/eza_hu4) Y. 10.17. 3) mit Gen. (?) 'bei', r'aum-lich: yatcit ahi . . °pa raoxsnahe garo nmanahe Yt. 12. 375). Wertlos: II xximarru ustasanam . . mam °pa_ muamu karta_w Ao. i. 36). II) Praev. (mit Tay-, gam-, 2mar-, sts-, zav- usw.). A) bei Ellipse des Verbums: °pa tu no aiwyasta (NS.) bar/esmua . . Vyt. 23 (?).
Unklar: vispaeca antar/e as_/e;n °pa xxhaus_taya_0 P. 30 (?). [Yt. i. 29: lies apasa; — N. 105 i.St.: lies upamanqm;
— Yt. 12.22, 13.52: streiche upa.]
KompA.; Ableit. — ai. uipa Praen., Praev.; mp. apa(spartan), np. vgl. bayad (HBM. PSt. 125). — Pu.: afar, als Praen. mit pa, o_, andar; s. noch No. 4. — J) Wo upa in den Hds. fehlt. — *) Vgl. Yt. 5. 50, wo ana. -- 3) Vgl. V. 18. 51. — 4) NA. upadar3za.hu; s. aber Pt 4 usw.; Pii.: pa. — 5) Wohl verderbt. — 6) Granmmatisch ganz verwahrlost.
— j. upa.a_p/em Adv. 'auf dem Wasser': yayata dunma yayata fra_.a_p/em nya_p/e;n °p/emu "der Nebel wallt, er wallt vor dem Wasser, dem Wasser entlang abwarts, auf dem Wasser" V. 21.2.
ASn. aus *uipa.a_pa- Adj. 'auf dem Wasser be-findlich', Ableit. zu upa+a_p-. — S. auch upapa-. — Pii.: apar a_n va_r-a_n i a_p.
j. upaetay- f. 'Begattung': paoiryai °ta (LS.) paoiryai nisasta t/?rusat/em upa_zana-nai///;n upa_zo_ut_ "fur die erstmalige Begattung, fur die erstmalige Beschlafung soil er . ." V. 16.15.
Komp.: upa+*itay-. — ai. uipetay- f. 'Zutritt'.
— Pii.: pa apar rawismh.
j. upae_t/em Absol., mit asti ('er begattet' sva.) 'er befleckt mit Samen'1): yezi a/nhat up° va_ . . aiwi.vantfm (sd.) va_ V. 7.12. Komp.:  upa+*it/emn.  —  Zum  V.  "ay-.   — Pii.: hakar ast kus_ apar raft estet, erl.: susr.
— i) zBild. s. asrutem, zKonstr. s. Tah- I S.
• j. upaosa/nh'va- Adj. (fern. °va_-) 'im Osten gelegen, bstlich': haraiti bars . . pairisaite frapaya (sd.) datihus a °va_0s/ca Yt. 19.1.
Ableit. aus  *upaos_ah- (Komp.: upa+us_ah-) f.
'Nahe der Morgenrote, Osten'.
• j. daityehe draonanho xxupa./jana_0/nha
N' 77-
Pii.: an i datiha sur apar rasistiih rad/? "um zu gehoriger Kost zu kommen" 0 (was durchaus passend ist, vgl. zu ruiuruzdo und +z/emnanaya_0). — i) Danach erwartet man einen Inf. zumV. gam-.
• p. upa'darma- m. EN. eines Mannes: i muartiyah a_t/?rinah nama" o/mahya_put/?rah hauv udapatata "uva/jaiy Bh. 1.16.
Eig. etwa 'der Ordnung untertan'; *darmua-m., zum V. 3dar-; ai. dharma- m. So, wenn die Lesung richtig und das Wort persisch ist; s. zuletzt gray AJPh. 21. 4, foy KZ. 37. 541, husing KZ. 38. 248. j. upadanzdhu Y. 10. 17: lies Ufa d/nr/ez°.
• j. upa.t/?wars_tay- f. 'Anschneiden sva. Durchstechen des Grabendamms, Damm-durchstich': yavat aesa afs byarixti (sd.) °ti (IS.) frabavat V. 14.13.
Pii.:  apar pa bardnn;  vgl. Y. 19. 8;  ob
burrisn ?
• j. upa.t/?w/er/esa- m., Plur. 'Bresche':
aete mazdayasna ahe nmanahe °sai///n upa.-t/?w/er/esayan ". . sollen . . eine Bresche' in das Haus* brechen" V. 8.10.
Zum V. \wans-. — Pii.: a_nn man pa apar turrisriih apar e brinend.
• j. upa.pad- : upa.bd- m. 'Gegend am Fuss (eines Gebirgs)' sva. 'Hang, Anstieg': upa °bdi haraya "am Anstieg des Hara-gebirgs" Yt.5-2i; 9.3, I7.241). i) NA. ungetrennt.
• j. upa.paoirya- Adj. 'auf den ersten (dem Rang nach) folgend': "rimca (naml. sta_r/erru) 3) yazamaide Yt. 8.12.
i) Gemeint ist der Stern Satavaesa- (sd.), der zweite der Sterne (nach dem Tistrya, sd.). 13*
Verben des Sprechens und Denkens ; a) auf die folgende direkte Rede verweisend: °ti aojfans (uityaojany, °ti vatibts aojano) Yt. 10.53 usw.1-1; — °tt mravat Y. 45.2; — aBae_/ca °ti V. 4.47, N-37; — °ti fravasata Yt 14. 54, 17. 18, 2 1 ; — °ti davata V. 19. i, 44, Yt 17. 19; +19. 47 2), FrW. 10. 42; — °ti
Ottertoter': yat_ id/?a "jano (NS.)!) +hat/?ra.-|/jeato_ nijanaite ^13.55.
Pu.: udrak /zaiar. — •<) Them.
• j. udrya- m. Name eines Bergs oder Gebirgs: ahmat ha fa garayo fraoxsyqn . . yasca raevasca gairis Yt. 19.6. Eig. 'Otterberg', Ableit. aus udra-, oder 'der Berg am, im Wasser', Ableit. aus idg. *uder-(s. unter udra-).
• '}. ut/?a-I) n. 'Fett': yezi ahmya irit/?yeiti °#Gth/em va u_t/?o_.ta_s zra_ V. 6.10; N. 65; — yad/?o_*V put/?rahe . . fra naezam (sd.) nasu_m pa/ca_t_ paiti a_t/?re °t/?/em barat V. 16.17; — 'pouru gaonahe (sd.) °t/?ahe/ca N. 65; 65. Ableit. — Pii.: u_t/?, ut/?, us (in Aw.-Buchst.), zu V. 6 erl.: farpisn. — -1) Mit u zu N. 65; s. auch Var. zu V. 16.
• g. u_t/?a_i Inf. 'zu helfen': kaeibyo u° vohu Jimat mananha "wer sind die, denen VM. zu Hilfe kommen wird?" Y. 46.3-'.
Zum V. av-, — ai. vgl. utdye Inf. — Pii.: an sut. — in Namlich beim Weltgericht. Vgl. PuErl.: ka an mizd pa fraronih dahet a ke_ dahet?, ferner Dk. 9. 36. 6.
• j. uit/?e.ta_t- f. — ? —: ya_ +xsudra (sd.) +yat va yazanti yat vS *Aqm.rae^wattti jyat va fra °ta_to_ +p/er/es/enti N. 61.
Ableit. aus *un-.->ya-; $ 268. 32. — Pu.: a_« i susr — mad/? — ka .. ad/?a_v frac hambarisn rawisnih ham ^pursend, mit der Erl.-'): +go_wendku< evak pa difikar 5 yazend*. — i) Vgl. Pii. zu N. 62.
• j. u_t/?o_.ta_t- f. 'fettartiger Stoff': yezi ahmya irfeyeiti u_t/?/em va °tas va V. 6. i o.
Pii.: nit/? (in Aw.-Buchst) rawamh, erl.: mazg
•Him'.
• j., g., p. upg I) Praen. i) mit Akk.; a) raumlich, a) 'hin — zu': mit/?r/em yo_ . . fravazaiie haca karsvar/e yat_ ar/ezahi °pa karsvara yat xt'anirat/?/em Yt 10.67; — t/?ra_yo_ °pa nava.paS/em (sd.) asa_no_.. barn's" V-9-u; Vd. 12; — ustro . . yo kaf/em aipi.spayeiti spaeititam upa vag/?d/?an/ern huxsnaot/?re (sd.) . . Yt. i4-13; — para te gaospanta . . baod/?as/ca .. +frae_s.ya_mahi naz-dista upa . . rao/ca_0 .. P. 34. P) 'bei, an': spanoyoi histante ax""aro_ °pa xvar/ent/em V. 13.28; — tarn yazata .. °pa zrayo vouru.kas/em Yt.5.116; 33, 38, 54, 72, 76, 12.16, 15.19, 27, 312; — +°pa +maiti_m (sd.) barazanhqm V.3.20; — ava fa anya mag/?a aiti (sd.) jasSit . . paoirim "pa .. tanttm pairi.yaosdait/?i_ta
Yt. 19.47. b) in die direkte Rede eingeschoben : usta ahmai . . — °ti mraot ahuro mazda — . . y ahmai. . Yt.io. 137; 19.53, V.i8.i, Vyt. /!(?), 43- 2) 'so', zuruckweisend: °ti ya v5..+namqm dadat . . tais . . "so, mit den (genannten) Namen, die euch . . gab, mit denen . ." Y.38. 4. 3) 'ebenso, item': yo_i vanhSus a_ mananhS syeintt yasca °ti "qui (viri) . . habitant quaeque (feminae) item" ^39.3; zit. Y. 4.4, Vr.9-4, wo "ti; — °ti +asti.-gafys °ti . . °ti . . "ebenso (gings) dem A., ebenso . ." Yt.i5.28.
ui'ti; vgl. lat ut und ai. iti mit bgm. Grdr.2 1.^1094. — zGebr. bthl. IF. m. 15. — Pu.: e_to_«. — !) Stverz. unter aog-. — 2) Hds. uta.
•Sawdhiform fiir
j. uityaoj' Yt. 8. 10 usw.: uiti aoj°, $ 304 I. i.
• p. ud° Adv., Praev.: s. unter us.
• j. udaro_.{i'Tai///sa-I) Adj. 'auf dem Bauch sich bewegend, kriechend'2), von Schlangen: asinqm °sanam V. 14-5, 18.73.
ai. uddra- n. 'Bauch'; *\rafsa- m. 'Lauf, vgl. gr. rptyra (wozu bgm. Grdr.2 i. 69O)2). — Pii.: undeutlich; erl.: pa askam davaret.— ') Lesung nicht sicher; L4, K I haben '\ruslanqm. — 2) Vgl. ai. uraga- m. — 2) zur Nasalirung vgl.
R         y •%
• j. udra- m. 'Otter, Fischotter': "rahe avaynanS hatfd kannaoiti V. 13.51; — yat.. aetahe °rahe upa dahmam urvanam frSyasante,. V. 13.55; — sonst i.Qit upapa-Adj.: yo_ °r/em faint/ yim upapam V. 14. i;
— at/?ra .. hqm.bavainti dva °ra upapa "da .. entstehen draus zwei.." V. 13.51;
— vispanqm . . spacferanqm (sd.) anya °ra (IS.) upapa V. 13.16.
*) Nach der Naturgeschichte des Awesta ge-hort der Otter zu dem Hundegeschlecht und entsteht xa paiti apai///mn aus dem baoaah- gestor-bener Hunde; s. V. 13. 16, 51.
KompA.; Ableit. (?). — Ableit. aus idg. *uder-
n. 'Wasser', vgl. gr. ®wp; bthl. BB. 15.
32. — ai. udra- m. Name von Wassertieren.
— Pii.: udrak (Transskr., s. hbm. PSt. Ill, bthl. IF. 10. 143).
• j. udro.gan- Adj. 'der einen Otter tStet,
312, 6.28, 5.54; — minum barat,. arsdvi