ug/?r/em
uxd/?o.t/ema-
382
iza- 2
379
uj'rar/et-
381
380

 

• j. u}T/em Adv.: s. ug/?ra-.
• j. "ug/?ro_.t/ema-i:) Adj. 'der starkste, kraf-tigste': mai///t/?ranai///uui ug/?r/em mai///t/?ra;uai///rn °mu/e;;u Yt.3-5-
ai. ugratamna- Adj. — i) Der alte Superl. zu ug/?ra- ist aojista-, s. Yt. 19. 38.
« j. uxta-!) Adj., PPfP.: s. rvak-.
KompA. — -0 Nach a-Vok. o°;  s. noch zu mmnnt/?aoxta-.
j. paid s_e_ iixta. ahuro P. 27: lies aoxta.
• j., g- uxtay- f. 'Sagen, Sprechen; Wort, Ruf.
KompE. — Zum V. vak-. — ai. uktay- f.
• j., g. uxd/?a- I) Adj. '(von den Gottern) verkiindet, geoffenbart', nur mit va/cah- n.: ima_ a_t_ °d/?a_ va/ca_0 . . fravao/ca_ma_ Y-35-9;
• yas/ca . . imuat_ °d/?/em va/co1-1 fravaocat Yt. 11.4; Vyt. 20, 22; — ae_t/em °d/?/em va/co_ framruys. Vyt. 26; Yt. n. 6, Vyt. 28,53, FrW. 9. i; — at/?o_? zf mraot ahuro mazda . . zarat/?us_tra_i . . °d/?/em va/co_: p/er/esa/ca (usw., Y. 43-10) A. 4.3; — srfra °d/?a va/ca_0 V. 2.30 PuZ. II) n. 'dictum, oratio'; i) 'Wort, Spruch': ta_ °oa_ (AP.) +mauny/e_uts_' mahya_.. g/er/eze_ (sd.) Y.32-9; — staotais . . stao-toibyo aibi_ (sd.) °oa_ .. uxd/?o_ibyo_ Y-35-10;
• t/e_ng zbaya_ (scl.) va/nh/e_usv °d/?a_us_ mananho Y. 46.14; — °d/?/em sri_r/em F-3f.; — rat/?wya_ °d/?a_ F.3f; — p/er/ese t/?zevai///m rasnya °d/?ahe Yt. 12. i; — gave n/emo_.. °d/?/em .. v/er/et/?r/emu Y. 10.20. a) insbes. 'von den Gottern verkiindeter, geoffenbarter Spruch, ora-culum': hyat_ xs_ma_ °d/?o_«.s_' di_dai/n_he_ (sd.) paourvim Y. 43.11; — ya_/co_a_ vohu_ °d/?a_ fras_i_ (sd.) mananha yaca asa a/nh/e_us_ Y. 44-8; — da_idi_+as_a_ da_0 +dar/ega_yu_ /er/es_va_us_ (sd.) tu_ °d/?a_is_ mazda Y. 28.6; — as/em vohu mananha °d/?a_ (IS.) y<a_is_ armaitis . . mazda raf/eor/emu /ca_g/edo_ (sd.) ". . der Ver-kiindigung gemass .." Y. 51. 20; — aetatca ae_s_ai///m od/?anamu uxd/?o_.t/em/em (sd.) ya_is_yava /ra/ca vao/ce . . Y. 19.10; — zarat/?us_trahe
• ^. paoiryai hauhanusc gqmca as_/em/ca °o/em/ca od/?afuya_/ca2) sraohm xs_at/?r/emu/ca Yt. 13-88- 2) 'Rede, Reden, Worte' im Gegensatz zu Denken (Gedanke) und Tun (Werk): no_it_ na_ muano_a_ . . natda vara;ua_ (sd.) no_it_ °d/?a_ nae_da_ s_yaot/?ana_ no_it_ dae_rua_0
• . hacainte Y. 45. 2; — at_/ca_ ho_i scanta muanau/eha_ od/?a_us_ s)aot/?ano_a_u's_o_ra_ xsnum (sd.) muazda_0 Y. 53. a;—paurvata_t/emu (sd.) mana-nhasca va/nh/eus" . . syaot/?aruahya_ . . yo_a_/co_'a_ coahya_/ca_ . .3) Y.33-14; 45.8; — va/n/eh/eus"
mananho . . van/IMS °d/?ahe . . vau/eh/eus" s_J'aot/?nahe zaot/?ra_byo_ Y. 68.3; — hvo_ /cistf od/?a_is_ s_yaot/?ana_ dae_na_ as_/em sp/e_nvat_ (sd.) Y. 51. 21; — yae_/co_a_ ho_i dab/en (sd.) . . dae_/uaya_0 . . °d/?a_ syacf^aiiaca Y. 53. i; — tamu daenqm . . armatois °d/?a_is_' s_yaot/?ana_ /er/es" daidyat (sd.) Y. 44-1 o; -^ hyat_ da_0 syaot/?a;ua_ mizdavan (sd.) ya_/ca_ "d/?a_ Y. 43. 5. a) in Verbindung mit hizva_ IS.: yo_u v/e_ syao^anais sa_r/erute_ (sd.) .. +hizva_ °d/?a_is_ va/nh/e_us_'muana/nho_Y.5i.3; 47.2. 3) Term, techn. der Rechtssprache: s. uxoasnan-mit No. i.
Undeutlich: had/?a/nro_pa;uu (sd.) mazdai °d/?amu F. 24. [FrW. 9. i: lies mazda-oxd/?/emu.]
KompA., E.; Ableit. — PPfP. ($ 209.8) zum V. vak-. — ai. uuktha- n. — Pii.: sax^aru, go_-ivisn; s. noch No. I. — i) Pu.: undeutlich; es wird (auch nach Sii.: ndam/0 evam/0 naktarrn varah/0) e_nn e_ta;nn +sax"yarie_nii_t go_wis_nui_h zu lesen sein. — 2) Sammt den zwei folgenden Worten aus Y. 33. 14 heriibergenommen, aber mit Veranderung des Sinns und der Beziehung; vgl. dazu gdn. BB. 15. 261. — 3) Vgl. No. 2 zu Yt. 13. 88.
• j. uxd/?a'ta_- f. 'Spruchtum sva. Spruch-gewalt, -wirksamkeit': aetatca aesqm uxoa-ruai///m uxd/?o_.t/eun/emu (sd.) . . asti zi_ ama avavat °ta yat/?a yat . . ". . denn es ist ihm die Spruchgewalt zu eigen (als etwas so grosses sva.) in dem Masse, dass . ." Y. 19.10.
Pii.: /c~ ast a_nu and e_to_nn pa kai_rj) c7go_nn. ., Sim.: a.sti yatah/0 tat etavait vakyam (erl.: avammn kamye sti) yatha ... — 0 Nach Sii. ist pa ka_r Erl. zu einem ausgefallenemi saxvamn; vgl. zmm uxd/?o_.-t/errna-.
• j. uxd/?a-s_nan- Adj. 'der Rede kundig'(?), in der Rechtssprache vll. sva.'Eideshelfer'I}: °uua (NS.) masyo va?/eha_0 yat/?a dauro uxw-va/ca_0 "ein Eideshelfer ist besser als ein geschickter Fiirsprech" F. 3f.2)
Zum V. xs_mna_-; $31, 86, bthl. IF. 10. 195. — Pii.: sax"an suds. — 0 Es scheint, dass ux8a-in der Rechtssprache eine besondereFarbung erfahren hat; s. auch u/xd/?o_.va/cah-. — 2) An-dere Deutungsversuche der Stelle erwiihnt reichelt WZKM. 15. 130.
• j. uxd/?o_.t/ema- Adj. 'was am meisten Spruch ist', ntr. sva. 'der beste, wirk-samste Spruch': aetatca ae_s_ai///u/u uxoavtrm "my/ft yaa_is_ yava fra/ca_ vao/ce fra/ca mruye fraca +vaxs_yeite "und das ist der wirk-samste Spruch unter den Spruchen, die je gesprochen worden sind, gesprochen
tayo_ (sd.) Y..38.2. 2) 'Ziel des Strebens sva.'Erfolg, Gliick'2): astvat_./er/eto_.. ho_ dic.a_t_ vi_sp/emu ahum . . °/zayl vae_na_t_ do_it/?ra_byo_; ". . mit den Augen des Gliicks . ." Yt. 19.94. a) in Verbindung mit azutay (sd.): at_ hvo_ muazdo_a_ °/za_/ca_ (NS.) azilitisct (sd.) y/e_.. Y. 49- 5; — para .. axstat °.zo_a_/c
a_zu7utis_/ca v. 9.53.
Ableit. — Aus dem Praes. 16 (Des.) des V o_i_z-; bthl. IF. 5. 216; $ 137. 7. — Pii. (zu i) aawziin,  aviyzuriik,   Sii.:  vrdadkih/0. mahattarah (zu 2): s_ire_rii_k. Sii.: unttaarruaatva/rn.  —   J) Mit Yt. 19 und V. 9 (s. aber Var.). — 2) Vgl. die Bedeutungsentwicklung des mhd. witnsch.
• ]., g. I/zya- Adj. 'erfolgreich': yat_ hi_s_ humayaca (sd.) °ya_/ca (als APm.) /ciruat/?a_-unaide Vr. 12.4; — hiiinaim (sd.)  t/?wa_ °/zfm/ yazat/emu . . dad/e/uuaide_ Y. 4i-3; dar/egaa_i °ya_i b/ervaite_ haxmainc Y. 40. 3. Ableit. — Ableit. aus i_sVi_-. — Pii. (zu Y. 40) avwzuru, Sii.: mahaftarah; (zu Y. 41): aawziani_k. Sii.: •vrddhik; (zu Vr.): awz;u_ni_k(i_h).
• j. i/zyo.tara- Adj. 'der erfolgreichere': at/?a   zi_   n/e_   huinayo.taraca  (sd.)    "ra/ca auhlina Vr. 12.4. Pii.: aawjunikiaar.
• '}. uj-ra-, g. ugra- Adj. (fern. °ra_-) 'stark, kraftig'; i) von #Ga) Menschen und #Gb) Gottern:
•Ga) k/er/esa_sp/ern yat_ a_s °ranqm aojisto Yt. 19.38; — °r/em aojistim bava_hiyat/?a k/er/e-Siispym Az. 3. #Gb) fravasis . . °ra . . aojisth Yt. 13.75;— °ra asaunam frava-s_a_yo_Yt.i3. i. 12, 47, 51, 63, 65,^ 69,^ Y. 65.12, V. 19.37; —fravaisibyo ya_0 °ra_0s/ca aiwit/?u_ra_0s-/ca Y. 4-6; Yt. 10.66, 13.40; — asaunam fravasinqm °ranqm aiwut/?u7ra-namu Y. 1.18, Yt. 13. i; 156; — -ras/ca damois upamano Yt. 10. 66; Y. 1.15, 2.15, 7.26; — °raca d° upamana Yt. 13.47; — °;a_u d° upa;narua_i Y. 8. i, 8.1.30; — °ro_ au.7wut/?u_ro_ (mit/?ro_) Yt. 10.5, 78; —• amava m/u't/?ro_ fraxstnite °ra (statt NSm. ?) vazaite xs_a_t/?rake Yt. 10. 107; — °r/emu vae_mu Yt. 15. 5; — Taca naire hqm.varritis Yt. 10. 66; 19.39. 2) sonst: °rahe ba_za_us_ Yt. 13.136; — °ra_0 (als APm.)1-1 bazas Yt. 13. 31; — imue ;/o_ +°ra (AD.) ba_zava2) Yt. 10.42; — at v5 yaoja z/evi_s_ty/e_/ug aurvato . . p/er/et/?is_ (sd.) . . °r/e_ng Y. 50. 7; — °r/emu kavaein a?anno Yt. 19.9. I32, 8. 2, \7. 2.14; 1.14, Yt. 19.45; — °r/emu/ca t/?7-£raa_s_>mu .vv(?-5aa_t/e/n Yt. 10.66; — °r/enz xs_at/?r/emu Yt. 10. 109; F.9; — °raa_hu p/es_ana_hu Yt. 13. 17, 37; — "r/eu/u ;mat/?ra/uam ug/?;-o_.t/emu/e;n muai///t/?;-a-nai///mi Y't.3.5; — ae_tae_e_'a te_ vaco yoi °ra
•7s Yt. 14.46; 463; — naccis axr'ar/e«ta/n tva n.^uV °-m'ai///u/u asayqm (sd.) ;u;7ut_ °rai///u/u vastryqm njif °rqm put/?r«s'ti_m V.3.33. a) ASn. als Adv. 'fortiter. tiichtig': j'ai °r/emu paufi yaokarsli (sd.) V-3- 30.
KompA.; Ableit.  —  ai. uugra- Adj.  — Vgl.
aojyah-, aojista-. — I'ii. : /c/cr-, Sii.: balisthak. —
0 $ 412 Bern. — 2) NA. u/yra.b'.
j. uj'ra.bazav-Adj. 'starkarmig': (nuuit/?ro_) ;aa_us_ (NS.) Yt. 10. 75.       [Yt. 10.42: lies 'ui_g/?ra ba_zava.]
ai. nigr-a_/bai_haav- Adj. (von 7/ndra ua.).
' j. uj'ra.zaosa- Adj. (fern. °s_a_-) 'starken va. unbeugsamen Willens gegeniiber —' Dat.):fravasayo.. °s_a_ tbisyanbyo Yt. 13.31.
j. uj'ra- f. Name einer Krankheit1-1 od. :lgl.: paitip/er/erue ayrqm paitip/er/eme °ra;m '".20.9.
Pii.: fehlt; Npii.: g/?.i_iibi_. — J) Von den ag/?nu_irya-hervorgerufen ?
j. ujTa_r/et- Adj. (auch fern.) 'kraftig sich lufmachend': fravasayo . . ya_ °to_ (NPf.) . krwrmto . . Yt. 13.23.
Komp. : ug/?n-a- + *ar.'t-.
•y-
• j. ;yada_ (°da-/caa_) Adv. 'hier': hvarstiinqm °da/ca_ anyadacii vjrj-ya/iinaiiqintii Ve7r/er/e-/. aiianqmcii "der guten Werke, die hier und andersvvo getan werden und getan worden sind" Y.35. 2.
Aus 2iadfi_ durch Ausgleich mit anyadi ent-standen. — Pit.: e_taar- adaakisru-); Sii.: ihaatoka-dratih. — !) Fiir aia_!. vgl. kuadi_ usw.
• j. iyant-Adj. (fern. °yeu.ti_-).
ai. aaadiuij-arut- Adj.
j. +ayayai////n Y. 42. 6: s. -"ay-.
u, u.
[Vgl. unter va". — Fiir ap. Womter s. auch lln° unter h.J
* j., g. °u enkl. Part der Hervorhebung, nur in fester Verbindung mit Praev. auf a, vgl. apo usw. (s. Index).
ai. °u (in apa', ndii usw.).
\ii:   stel.t N. 6, 31, 42, 44, 6"l2; plf 703 zwischen awestischen Wortern, i>t aber selber keins, sondern vertritt d.is nip. n 'und' oder ta_k (n d) 'bis, misw. bis'. Fiir den letztren Wert vgl. N. 44 mit 43 (wo ta_k) und 42.}