aray-
ayav-
afritar-
334
ayapta-
333
33i
332

 

nehme an, dass das Dem. auf das Rel. reimte.
• g. a_-var/etay- f. 'tiberzeugen' auf reli-giosem Gebiet, 'Bekehren. Verleiten zu —' (Instr.): duLsastis (sd.) . . aka_ varana dr/egva_0 +hizva_ °to_ (LS.)J) ".. der Drug-genosse, indem er mit seinem Reden zum schlechten Glauben verleitet" Y. 45. i.
Zum V. 2var-. — Pii.: an as vattar kdmak u an as drvandth pa huzvan varravenet. — 0 Tm Sinn des Instr.
• j. a_vo_ya Interj. 'wehe!': a_v° a#Gthra ava dthaem "wehe! da sah ich.." Vyt.43; — it/?e (sd.).. a_v° it/?ayezt/?na ahma_i Yt. 19. 63 (sinnlose Fluchworte); — a_v° me bavoya "weh mir, wehe!" Yt. 3.14; — a_v° *druzanti . . yo_ . . "weh dem der liigt, . . der . ." N. 84; 841}. a) als ntr. Subst.: kat/?a te_ dar/eg/?/em a_v° a/nhat_2) "wie kams, dass dir das lange Weh zu teil geworden ist?" H.2.34.
np. vgl. avah 'wehe!' — Vgl. avou und bavoya.
— Pii.: anak, (zu a): ana_ki_h3>. — -0 Das erste Mal haben die Hds. avayo_. — 2) Im Gegen-satz zu kat/?a te_ dar/eg/?/enn u/s_ia abavat H. 2. 16.
— 3) Vgl. Pii. zu avoi, vayo_i.
• j. a_-vistay- f. 'Zuweisung (eines Opfers, Gebets), Widmung, Weihe': yat/?a di_s"az/eun yo_ zaota a_vaed/?ayemui vfd/?va_ aesqm . . dait-yqm °ti_m vfd/?va_0 rat/?wyai///rn °ti_un Vr. 11. 19. DS. °tayae_/ca als Inf. sbes. Zum V. ivae_d- mit a_ in der Bed. des Kaus.
— Pii.: nive_d/?e_rnis_n.
• j. a_vistayae-/ca Inf.: s. unter vistayae-ca.
• g., j. a_vis_ Adv. 'offenbar, vor Augen': a_v° no, antar/e h/e_ntu_ . . ratayo (sd.) Y. 33.7; zit. P. 3 6, wo a_vis_/ca; — ta_0 a_v° ya_0 ratayo . . P. 36.
Ableit. — ai. a_vi_/h/0 Adv., np. a_s_[ka_r. —  Pii.:
a_s_ka_rak.
• g. avi_s_'ya- Adj. 'offenkundig': aibi_.-d/er/es_ta_ °ya_ avanha "sammt sichtbarer offenkundiger Hilfe" Y. 50. 5; — ya_ frasa (sd.) °ya_ (NPn.) ya_ va_ . . +p/er/esae_te_ taya_ y.ji. 13.
ai. vgl. avistya- Adj. — Pii.: askarak. j. ai_rae_/ca: s. 2ar-.
• g. a_ray- m. 'Leid, Weh': kut/?ra_ °ro_us_ +a_ fs/eratus_ (sd.) ¥.51.4. a) mit Dat1}: gavo_u °ro_is_ +a_ s/e_nda_ (sd.) ..y/e_ Ts s/e_ngho_.. "fur das Weh, das sie dem Rind antun1-1,.." Y.5/.I4.
Vgl. ai. artay- f. 'korperliches Weh'. — Pii. (zu 4): bavandak, (zu 14): abavandak'ih, erl.:
j. anusaiti N. 6": lies anus".
• g. a_nus_.hak- Adj. (auch fern.) 'der Reihe nach sich anschliessend, von einem zum andern hingehend':): °haxs (NSf.) +a_rmaitis_. mainyu +p/er/esaite_ yat/?r<7 mae_t/?a_ (sd) Y.3I.I2.
Komp.: *anu (sva. anu)2)+*hak-. — at. vgl. anusdk Adv. 'der Reihe, Ordnung nach', aus *°s_akt, ASn. — Pii.: pa hai_/cis_n, erl,: to_i_k as ape_ ka_/ce_m. — i) Falsch pischel VSt. 2. 129. — 2) Erklarung mit Vr/0ddhih/0 ist nur fiir einen Teil der a_nn<-Komp. zuliissig. j. a_muae_id/?ya_i N. 46: lies a mmnaid/?ya_t_.
• j., g. a-mana/nha-1) n. i) 'Plan, Absicht': mruite (sd.) ya_ v/e_ xraKus xsmakahya =na/nha_ (NP.) "was die Plane cures Willens sind" Y. 49.6. 2)'Energie, Ungestum': v/er/et/?rag/?no_ . . upa.haxto °na/nha (IS.) Yt. 10. 71; — ustrahe yd arsnqm +fra/nh/er/e-zantam mazis_t/em ao/jo_ a_.baraiti mazis_t/ern/ca 'na/nh/em Yt. 14.12J).
Ableit. aus *o_i_-ma_/aruah- Adj.; ai. amanas- Adj.
'freundlich gesinnt'. — Pii.: menisn, Npii. (zu
Yt. 14):  manisi. —  i) Zu Yt. 14. 12 in der
NA. ohne Trennung.
> j., p. a_-ma_ta- Adj., PPfP.: s. I;m.a_(y)-. KompE.
• j. a_-;/uru_ta- Adj., PPfP.: s. murav-. KompE.
j. a_ya: s. Ja-.
j. a_-yaoza-Adj. 'der (dasWasser) heran-wogen 1'asst': °zo_ nai///ma ahmi pay aozo (sd.) . . vivaozo_ Yt. 15.47.
• p. a_-yadana- n. 'Statte der Gotterver-ehrung, Kultusstatte': °na_ (AP.) tya_ gau-mua_tah .. vuyaka'' adamu niyat/?ra_rayamu (sd.) Bh. 1.14.
Zum V. yad-. — ai. vgl. yajana- n.
• j., g. a_yapta-, j. ayapta-1' n. i) 'giin-stiger Erfolg, Gliick': avat_ °t/em yasami yat/?a . . Yt.5.130; 9.17; — dazdi ahma-k/em tat_ °t/em yas/e t/?wo_i_ ya_sa_mahi Yt. 10. 33; 5.18,^ 19-^9.4. 5,15.3, 4, 21,17.25;
ar/edvi . . /jaid/?yanta_i da_t/?ris_" °t/emu Yt. 5.132; 13.24; — ka_ ahma_i as_is_/er/ena_vu ?it_ ahmuai jasat_ °t/em Y.9-3; 4, Vyt. 46;
upa.barat °t/em Vyt. 38; — xvahmi dam . . «t/?re .. xvahmi °/-m yat_ ahurahe mazda_ Vr. 14.2 (?). 2) Plur. 'Gliicks-giiter, Herrlichkeiten, Wonnen, felicitates': tistrim . . isa_/u/em haza/nra_i °tanai///m yo_ dad/?a_iti . . °ta_0 jaioyantai Yt. 8.49; — vi_s-panai///m/ca paiti °tanai///m Yt. 13.135; — yat_ dat/?at_ °ta Vyt. 25; — vis_.rtt/?r/em dimu
ayasata °ta xsat/?ra vairya V. 2O.3(?)2);
• maibyo_ da_vo_i ahva_0 astvatasca hyatca mananho °ta_ as_a_t ha/ca_ "verleihet mir durch As_a die Herrlichkeiten beider Welten, der leiblichen und der des Geistes" Y. 28.2;
• yezf ho_i dat_ °ta_ as_a_t_ ha/ca_ ahuro . . hva/nh/evfm (sd.) Y. 53. i; — da_idi_ as_a_ tam as_i_m va/nh/eus" °ta_ mananho "verleih, o Asa, den Lohn, die Herrlichkeiten des guten Sinns" Y. 28. 73). 3) 'Almosen'
(nur Komp.).
KompA.— Et.? Anscheinenda-yap-ta-, ZDMG. 48. 501. — np. <i_ynft(?, horn GIrPh. r b. 44)4). — Pii.: a_pa_ti_h, zu Y. 28. 2 erl.: p t dan i_h (s. zu t/?rai/////ed/?a- No. 2); Sii. (zu Y. 9): samurddhaivam. (zu Y. 28. 2): ausvaryam, (zu 28. 7): a_d/0hyata_, (zu Y. 53): samnpattih; s. noch No. 2. — i) So Yt. 8. 492, 13. 135 und KompA. — 2) pa.: vescihr oi xva_st ape_ ayo_i_ft ha/c sahrver "Gift ward^von ihm gewunscht, erlangt von Seiten des S.". — 3) Vgl. igaya- No. I. — 4) Zum np. yaftan s. ap- mit No. 9.
• j., g. a_yav- n. i) 'Dauer': xs_yo_dar/eg/e_m °yu_ t/ema/nho_ "des Elends lange Dauer (und) der Finsterniss" Y. 31. 20. 2) 'Alter, Lebensalter': t/?wars_tahe zrui_ °yu "mit dem Alter des bestimmten Termins"^ Yt. 8. n, 10.74 (, wo °yu_).
KompE. — ai. ayav- n. — Vgl. ayav- Adj. — Pii.: der ayisn, erl.: der zaman. — i) D. i. wenn das Alter bis zu dem festgesetzten Punkt vorgeriickt ist.
p. a_yasta_: lies ayasata, s. yam-.
g. a_yo_i Y. 31. 2 : s. iai///y-.
• j. a_yu_ta- m. EN. eines Glaubigen: °tahe asaonS Yt. 13.118.
Wohl a_-yn7ta-; Bed.?
j. a_va N. 16: lies ava (s. *ava-~).
• j. a_-vayant- Adj., PPA.: s. Tvay-.
j. a_vayo_ N. 84: lies avoya.
• g. a_-var/ena- m. 'Glaubensbekenntnis': sraota_ +g/e_us_.a_is_ vahista (sd.) .. °na_0 (GD.) vi_/ci't/?ahya_ (sd.) Y-3O.2.
Pii.: kamnak i amnaak i). — 0 Man las a_var/e nna_0 mit _K 5. J 3-
• p. a_-vahana- n. 'Wohnplatz, Flecken': »* nama" °nam armaniyaiy Bh. 2.7.
Zum V. 2-yah-.  —  ai. "vasanua- n.  'Wohnen'
(vgl. avasathd- n.'Wohnplatz'); vgl. arm. LW.
avan 'Flecken' (aus mp. *a_va_n aus ap. *a_va_-
hana-; GIrPh. I b. 96).
• p. +a_va_j) Adv. 'so lang', mit dem Korrelat ya_va_: ya_va_ taumua_ (sd.) ahatiy a_° aveaiy parikara "quamdiu potestas erit, tamdiu . ." Bh. 4.15.
Vgl. zu 2ava- und yai_va_. — i) NA. ava_.   Ich
nafrin 'Fluch' erl.; Sii.: ahrvada. — 0 Mit i_ nur P. 33.
• j. a_-fritar- m. 'der Segensspriiche spricht, Segner': yastaraca °tar/e/ca aibi/jar/etar/e/ca Yt.3.i.
Vgl. ai. pretdr- m. (aus urar. *pratitar-; $ Si).
• j. a-frina-1' n. 'Segenswunsch', -spruch': °;u/emu k/er/eruava_t_ Az. 2; — xx°frin k/er/enua-va_hi Vyt-3; —pas/ca_ °n/em Az. 8.
i)  Das Wort scheint mir sehr fragwiirdig.
Das np. a_fri_n setze ich gleich j. afrivana-
(sd.).
• j. yat/?a tat xxafrimari n/emo_ hya_t_ at/?a tat_ xxafrimno_ a_sta_rayeiti N._i2.
Pii.: /cugo_n fra_/c osmurtar but e_ e_to_nn astaret. Danach ware (fiir a/r°+mn°) a_fra-mmar/emuno_. zum V. 2mar- zu vermuten.
• j. yat/?a tat_ xxa_frimari (sd.) n/emo_ hya_t_ at/?a tat xxa_frimno_ :) a_sta_rayeu'ti N. 12.
Pii. (s. unter xxafrimmuari): liisst das Wort aus. — i) T afrimo.
• j. a_fri.va/cas'tama- Adj. 'der am meisten Segensworte spricht': na_ asava °mo_ ho_ v/er/et/?ra v/er/et/?ravast/emo_ Yt. 11. 3. Pii.: a_fri_n gmoisntum.
• j. Sfri.va/cah-1-1 Adj. i) 'Segen sprechend': dahmo_ ahmi °/ca_0 AZ. i, Vyt. i. 2) 'Ver-wiinschung, Fluch sprechend': t/?ra_yo_ . . +°/ca/nho_2) zavainti Y. 11. i.
Ableit. — Pii. (zu Y.): pa a_fri_n go_wis_mu, erl.: ast ro_s_nak ku nafrm ('Fluch') kunend. — i) Mit i zu Vyt. — 2) So Pt4; NA. ohne Trennung.
• j. a_fri-vana- n. i) 'Segenswunsch': imat_ a_t/?ro_ °n/em yo_ . . "das ist des Feuers Segenswunsch (fiir den), der . ." Y. 62. 10. i) 'Verwiinschung': mazdayasno dim "naeibis^ ava.jan/em "ein M. will ich ihn mit meinen Verwtinschungen toten" FrW.8.i.
*vamna- n. 'Wunsch', zum V. -van-; ai. vanna-n. — mp., np. afrin (aus *ai_fri_uann°). — Fii. (zu Y.): a_fri_n i bai_iist. — i) Der selbe Aus-gang noch in +hat/?ra_kae_ibis_.
g. a_f s/er-atus_ Y. 51. 4: lies a fs°; s. a_ No. 6.
• g. a_ na_s_e_ Inf. 'herzutragen, bringen zu -, zu bringen iiber -' (Akk.): a_ i_s_ dvafs/eng (sd.) mazda ana_sve_I) qstqsca Y. 44.14.
Zum V. nai_s_-. — Pii.: ana_yis_ni_k2), Sii.: amo_i_garu-ta_rah. — -0 a nach dem Metrum zu streichen
— 2) Verwechslung mit anna_is_; s. ana- mit No. 6.
• j. ""at/ee yasa ez/jit/?o_ a_n/em . ..* FrD. 7.
Ob zum V. an-?   Vgl. o_i_t/e_e.
• j. a_ini'van- Adj. — ? —: °va nama ahmi (naml. Vayav) Yt. 15.46.
Ob *a_nay- f. zum V. ann-?