320
at/er/evanus-
ada-
adana-
at/?ay-
322
321

 

Feuers betrauten Unterpriesters (ratav-): Sat +°s_ahe2) (naml. kairiiri) yat_ atrsmca aiwi.vaxsayat a_t/?ras/ca tisro t/?raxtus_yao/z-dat/?ai zaot/?rae_/ca vacim paiti.a_d/?aya_t_ at/?a_ ratus" "das Amt) des A. aber (ist), dass er das Feuer schiirt, drei Ecken (Seiten) des Feuers gehorig in Stand setzt und dem Z. auf seinen Gesang mit 'at/?a_ ratus' antwortet" N. 73^; — +°sahe2) daityo gatus das_i/u/em upa t/?raxtim fratarqn aa_t/?ro_ "des A. gehoriger Platz (ist) auf der rechten Seite4) vor dem Feuer" N. 79; — paou'ryo_ . . ha_vanaa_n/emu (sd.) . . astayeiti . . butu'mu °.s_/em N. 82;—yat/?aa_ ahu_ vairyo °so (NS.)2) fra_ me_ rnru_te_ Y^. 15. 4; Vr.3.6, 7, N.372, F. 7; — °s_/em a_sta_ya Vr.3. i; 0.3.5; — °s_a/ue2) ga_tava a_tar/emu aiwi.vaxs_ayo_it_ N. 81; Vyt. 15; — ha_varua_;ue va_ °se va_ V. 5.
57; 58-
Eig. 'der das Feuer wachsen macht, schiirt': s. N. 73, 81. — Pii.: atarvaxs (Transskr.), (zu F.): a_tas_ vaxs_erri_ia_r. — 1) a_tr-/ev° ist die bessere I.esart (so Pt 4 zu Y. 15, K 7 a zu Vr. 3. 1,6, sowie M 6, K 20 zu F.), a_trav° die gewohnlichere; s. bthl. IF. 11. 118 und sa_siar- No. I. N. und die NA. haben a_irav° ausser Y. 15, wo a_t/er/ev°. — 2) Them. — 3) Vgl. Y. 15. 4. — 4) Des Opferplatzes, vom Zaoiar aus gesehen.
• j. a_t/er/e'vanus_- m. EN. eines Glaubigen:
"vanaos"^ asaono Yt. 13.102. Eig. 'das Feuer (A/an) liebend'; *vann.s- Adj., zuin ai. V. vaanati; ai. variins- Adj. Vgl. v,i_unus_-, 'van/a- und kavata-, — • ) Nach der u///-Dekl., § 383; s. noch bthl. KZ. 25- 535-
• j. a_tr/e.vazana-, +a_t/er/e.v°-) m. 'Feuer-wedel, Vorrichtung zum Anfachen des Feuers': °n/em . . vfkusr/emu ad/?ara_t_ nae_me_a_t_ hanktisnm uparat naemat "den Feuer-wedel. der sich unten weit auseinander wolbt und oben eng zusammenlauft" V. 14.7; — +°no_ F. 71).
*vaazaama- Adj., zum V.^vaz-; ai. "vakarua- Adj.
* Pii.: ataa.s vazenJ/dr. — i) So F. (ai_f/er/e-vazno_).
• j. a_tr/e.saoka- m. 'Feuerbrand': yat/?a.. bae_var/e (kaza/nr/emu usw.) "kanarn dilitim gatuin aoi ava.baraiti "als wenn er 10000 Feuerbrande") zum richtigen Ort hinbringt" V.8.8i(ff).; 85.
*sai,ka- m., zum V. sa,;k-; ai. soka- m. 'Glut; Qual', np. so_g 'Trauer'. — Pii.: ai_ta.s_ i s_o_/ca_k. — ') PiiErl. versteht darunter wohlrieclmende Holzer (Slurtmk), wie sie zum / airkr-aufeuer verwendet werden.
v/e_n/nhaiti_ "wenn bei den Heimzahlungen -' das Asa die Drug iiberwinden wird" Y. 48.1. a) mit Gen. dessen, dem und b) mit Instr. dessen, wofiir heimgezahlt wird; a) sraotil mot mu/er/e."daa_ta_ moi adai (DS.?)2) +kahya_/ci_t_3) paiti "hort auf mich, seid mir barmherzig, wann an Jedweden die Heimzahlung erfolgt" Y.33-n; — ahura armaitT (sd.) t/evi_s_i_m dasva spjnista inainyu mazda vanhuya zavo a_da_ ".. durch den heiligsten Geist, o M., (schenk) Kraft rnittelst der guten Heimzahlung" Y.33-12. b) gavoi adais tais s_yaot/?ana_is_ ya_us_ vahistais fraesyamaJu . . dazdyai (sd.) "durch die (Aussicht auf die) Heimzahlungen fur das beste Tun spornen wir an . ." Y. 35.4. A) als Gottheit, mit va/nhav-Adj.: va/nuhf a_da_ (IS.) ga/di_ moi a moi arapa (sd.) V. 49-1; — va/nuhi_m id/?a_t_ adqm vamthim aslm aca nu'/ca rruru/maide Y. 68.
21; Vr. 4.1.
KornpE. — Zum V. da-, mit a_; sd. — Vgl. adana- und gdn. BB. 15. 259, KZ. 30. 527, GIrPh. 2. 32. — Pii. (zu Y. 33. 12, 35, 48, 49, 52, 68, Vr.): dahiin, (zu Y. 52, 68) mit der ErI.: io_i_ruo_k; (zu Y. 33. Il): vam o_ape_ dahet kaiai_r/ci lpati_h, erl. :pai_tixs_ai_hi_h i e_tar ai_ru/ca i a_rio_k; (/u Y. 40): ka tai_n arudaar ai_n i a^an e_to_ru aapar dahantL — J) Eig. 'rnittelst ..'. Die Abrech-nung muss stattfinden, um den Sieg des Asa zu vollenden; s. zu dazda. — 2) Man verlangte I-S.; das Metrum ist gestort. — S> Pt 4 usw.; NA. kaky<i_i/cut.
j. adatat Yt. 13. II, 22, 28: lies a_ aiai_t°.
• g. a_-da_na- n. 'Heimzahlung. Vergeltung (beim letzten Gericht)'I): aesqm toi a a/nhat_yat/?o_a_ aya/nha_ (sd.) °na_us_+paoutruyo_ Y-30-7-
Zum V. all,'-. — ai. c.dnna- n. 'Empfangen'. — Pii.: dahisn. — ') S. zu ai_dii_-.
g. adam Y. 49. lo: lies a dam, s. dam-.
}. a>i#Gdi Yt. 8. 48: s. ad-.
g. a_di_vyei«ii_ Y. 44. 13: s. 'aiyav1-,
• g. a_-dis_tay- f. 'Absicht, Willensmeinung': +mu/enda_u.dyaa_i (sd.) ya_ toi "tis Y. 44.8.
Zum  V.  daes-.   —   ai.  disiay- f.;   vgl. ai_aii_/s_/-,
ai_ades_a_/-. — Pii.: nake_/zis_mai_h.
• (j. a-'iu-,) g. /e/ea-du-1-1 f. 'Drang, Eifer': yat/?a_ at.. at/?a_ hat rohu tat /e/eo_a_du_ (IS.)11 v/er/ezyrt_u7/ca_ i_t_ ahmiii fraai vfitdyftii (sd.) "wie . ,, so das was gut ist —: mit Eifer soil er es denn . ." Y.35.6.
KompA. — 7,um V. -tdav-. — Pii.: o_« a_ka_si_ha_ dahftid, Sii.: tatfm-abodhatve tlaJantii,— n zSchr. S 268. 6.
bartholomae, Altiran. Wb.
• j. ad/?u.frad/?ana- Adj. (fern. °na_-) 'den Eifer, Tatendrang fordernd, mehrend'1): ar/edvfm surqm . . "nqm Y. 65. i.
Pii.: y(i_rafrai_xve_ni_tai_r, Npii. :fa_« adir-ai_zi_ baxsaruda.
— !) S. auch gdn. KZ. 30. 528, dst. ZA. i.
402, justi ZDMG. 51. 245.
• g. a_.d/ebaoman- n. 'Betorung': aya_0 noit /er/es_ vi_s_ya_ta_ (sd.) daevdcina hyat Is °ma psrysmanmg upa.Jasat ". . die D., weil, als sie sich berieten, die Betorung iiber sie kam . ." Y.30.6 !).
Zum V. dbaav-. — Pii.: ke_/caa o_s_a_« freft, Sii.: yecu taai/n viprataritah. — !) Vgl. zSt. bthl. KZ. 28. 44, gdn. KZ. 28 199. Man kann a_.ad/eb° auch konkret fassen 'ein Betorer", vgl. Y. 31. 17.
j. a_-d/?bitim, a_-tbitim Adv. i) 'zweimal': imc aete vaca yoi h/enli . . bis_a_muru7ta (sd.) ime vaca a_d/?b° framrva V. 10.3. 2) 'zum zweiten Mal': a_t_b° .. apa.spayat vastra Yt.
19- 59-
Aus ar. *a-duitiiam ; vgl. $ 88, 302. 4 und zu a_xtu_iri_mmi, — Pii.: 2 bar.
• g. a_dra- Adj. 'gering (an Stellung), ab-hangig, untergeben': avae_s_ai///m noit vlduyZ (sd.) yaa_ savaits °rjng /er/es_va_0/nho_ ". . be-greifen, wie recht handelnde gegen die Geringen verfahren" Y. 29.3.
ai. adhra- Adj.; roth ZDMG. 25. IO, bthl. AF. 3. 5. — Et. ? — Pii.: o_s_a_mn ne_ a_ka_s he_rud/0 ai_rn i ai_s_ti_h (Npii. erl.: aii/sti) uu n'o_s_ru i rust.
• j. a_t/?- V. 'verderben' (trans. und intrans.). Praes. 2 a_t/?a-.
'verderben (intrans.), zu Grunde gehen': +a_t/?ad/?/ca_i:i +maire nasataeca mairyo (sd.) Yt. 19.12; — hae_/ca a_t/?aiti FrW. 8.2(?).
mit fra_ und paiti und apa 'ganz und gar verderben (trans.), zu Grunde richten': fra t/?wai///mi paiti apa_t/?a (iSKA.)2) no_ut_ a fay a uzrao/cayai (sd.) "ich will dich ganz und gar zu Giunde richten . ." Yt. 19.48.
Vgl. zEt gdn. KZ. 30. 514. —  -) So alle
guten Hds.; $ 268. 50. — 2) Unsicher. gdn.
3 Yt. 35 will, wegen afrapalai in Yt. 19. 50, in
aafata korrigiren.
p. a_t/?a"g°: s. unter at/?a"g°.
• j., g. (, p.) a_t/?ay- f. 'Verderben, Unheil, Leid': yezi cahya xsaya'^a . . yehya mil o_a_it/?is_ drac^a ". . von dem mir Verderben droht" Y. 48.9; — xsayas (sd.) . . yehya ma ai^'isat^ dzae_t/?a_ Y.32.16; — avi dTs aem xsayamno a_u't/?i_mu +barau'ti ^wyqmca Yt. /o. 37; — a_t/?a (LS.) F. 7.
KompA.; Ableit. — Zum V. a_t/?-. — Pii. (zu F.):
da/r-t, (zu Y.):  /va paa  aara i (>i /zaamruai_ri aaru u man U
• j. at/er/e'savah- m. EN. eines Glaubigen: van ho asaono Yt. 13.102. Eig. 'der den Nutzen (s. savvalu-) des Atar hat, dem er durch .-/. zu teil wird'.
• j. a_t/er/e'zantav-, atr/e.zantav-1' m. EN. i) eines Glaubigen: °t/e_us_ asaono Yt. 13. 102. 2) unter den Namen, die fur den imSchlaf ergossenen Samen vorgeschrieben werden: a_at_ he nqma fradait/?ya_0 a_tr/e.-da_t/em (sd.) va_ . . °tum va_ . . V. 18.52.
Eig. 'dem Z. des Feuers (Atar) angehbrig'. — mp. aturzand. — J) So V. 18.
• j. a_t/er/e'xvar/enah- m. EN. eines Glaubigen: °na/nho_ asaono Y. 13.102.
Eig.  'der die Herrlichkeit des Feuers (Atar)
besitzt'.
• j. a_tra-vaxs_- m.: s. unter atrsvaxs-.
j.  a_ir/e°   (Komp.   damit):   s. unter  a_i/er/e° Sp. 317 ff.; zSchreib. $ 268. 39.
• j. atrya- n. 'Asche': ava he_ ga_tu_m baray/en °yehe (als Obj.) va_ sairyehe va_ "hinbringen sollen sie ihm (dem Leichnam) als Lager Asche oder Mist" V.8.8I}.
KompA. — Ableit. aus -<a_tar-; sd. mit No. I. — S. noch a_t/?riy,7diya-. — ZDk. vgl. hoi, hiil 'Asche'; horn KZ. 52. 580. — Pii.: film-star (GIrPh. ib. 191); s. noch No. I. — i) Die Stelle ist spatere Zutat; in den alten Hds. fehlt Pii.
• j. a_tryo_.-paiti.irista- Adj. 'mit Asche behaftet, vermengt': g/eus" maesmana °t/erru sva. "ein Gemisch aus Rindsurin und Asche" V.5.5I1'-.
Pii.: aamu i slor vummue/cak uu aumu i autas_ aiursiar. — i) Wort].: 'Aschegemischtes sammt R.'.
g. a_aia_ Y. 35. 8: s. !adai_- mit a_.
j. a_d/?a N. 22: lies ad/?a; s. T und Pii.
j., g. a_daar/e.: s. -da_-.
• j. a_-darana- m. Name eines Bergs oder Gebirgs: ahmat ha/ca garayo fraoxsyan . . "nasca Yt. 19.3. Eig. Bed.?
• j. a.dahyav--) Adj. (auch mask.) 'der im Land, inherhalb des Lands ist; inlan-disch': mit/?r/em "yuurn (ASm.) Yt. 10.144;
• °yu/nai///m/ca (ASm.) . . fravasayo uzda/u-yunam/ca Y. 26.9, Vr. 16. 2.
Pii.: ai_de_ha7k, Npii.: ki dar Jn sa/ir asl. — -0 Zu Y., Vr. a_d% ol.ne Trennting, geschr.
• j., g. a_-da_-, g. a-da_-, j. a-d/?a_- f., n.
'Vergeltung, Heimzahlung', insbes.. beim Schlussgericht: va/nuhi_s_/ca_ aoa (AP.) va/nu-hi_s_/ca_ as_ayo_ Y.52.3;— a_hu_ at_paiti adahu .. buiricil k/er/esvai_ .. xrapaiti (sd.) ahmat hyat aib'i Y.4o. i; —yez'i adais asa (sd.) +dru/jimu