aat i
aat_ 2
303
304
aat 3
aat 7
306

 

II i, die Lok. und Abl. (wozu KZ. 31. 269) s. unter den einzelnen Stammen. — 4} S. 'a0. _ 5} Vgl. dazu RV. I. 164. 31: gopa_//mn .. a ca para ca . . caranlam. — 6) Uberwiegend nachgestellt. Wo es vor dem zugehorigen Nomen steht, wird es in den Hds. oft damit zusammengeschrieben; vgl. zB. ¥.9. I, 26. 10, 30. 10, 32. 15, 33. 5, 34- 3, 39- 3, 43- 3, 48. 7, 49- 8, 1°, 50. 4, V. 6. 27, Yt 10. 14. Ich habe, entgegen derNA., uberall getrennt. Einige Male wird a_ auch mit einem (folgen-den) nicht zugehorigen Wort zusammenge-geschrieben; vgl. Y. 47. 5, 51. 4, 14, 12. 3, Yt. 13. n, V. 13. i, N. 48. S. noch No. 18.
— 7) Hds. a_is_k°; s. No. 6. — 8) Die Hds. mit Pii. und entsprechend die NA. teile-n falschlich hinter timo ab. Pii.: apar oi awganet spandaramat o_ tarn . . ak beiomand . . vallum axva_» zk (No. 2l). — 9) FI usw.; NA. sa_r/emn. — i°) NA. a_dai///m; s. No. 6. — «) Nur gAw. und nur bei acsam. — I2) NA. a_s/e_nda_; s. No. 6 und 13. — !3) NA. a_ro_is_ afs/er" statt a_f>°; s. No. 6 und 12. — M) Hds. aaatat; s. No. 6.
— 15) Hds. dhu; s. V. 13. I und No. 6. — 16) NA. a_syai///s, s. No. 6. — i?) Daneben yavoi vtspai und vi_spa_iyave_. — '8) Einige Male, wenn vom Verbum getrennt, mit dem folgenden Wort zusammengeschrieben, vgl. No. 6. So zB. Y. 31. 18, 43. 8, Vr. 19. 2, V. 2. 20; s. noch zu •• mnyastra.barana- und +vyat/?ra-. — J9) In Pii. scheint hamak zu entsprechen. — 20) Wenn nicht = mp. a_k; s. zu a_/ca. — 2I) Geschr. zk; zT. gewiss nur falsche Umsetzung von an n = o_.
• j., g.J) a_at_ Adv., meist an der Spitze des Satzes stehend2); i) zum Ausdruck zeitlicher Folge'darauf, dann, alsdann, da': p/er/esat_ zarat/?us_tro_ ahur/e;n rnazdam . . a_° mraot (Stverz.) ahuro mazdh V.2. i f., usw.; Y.9.2,3,i6, 7i.2,V.i8.3i, H. 2.11, Nik. 2, Vyt. 8,22; — da_tar/e.. ko_ avat/?a.. vi.barat.. ? a_° aoxta ahuro mazda V. 2.42; 40, Yt. 5. 9°, 95; — ahma_i fradaesaem daenqm . . a_° he mraom . . vfsa/nha me_ yima . . a_° me_ aem paityaoxta yimo . . a° he mraom . . a° me aem paityaoxta . . a_° ke_ zaya frabar/em . . a_° yimai xs_at/?ra_i t/?rirato_.-zima +h/en/jas/e;uta a_° he_ i_m za_0 bvat p/er/ene . . a_° yimai paiti.vae_d/?ae_m . . a_° yimo fra-susat . . a" yimo imam zqm visavayat V. 2.2—u; — aat (s. 2) aoxta ahuro mazda yimai . . avi ahum . . +z/emo_ ja/nh/entu . . a_°2 t/em var/em k/er/enava .. a_° mast a yimo . . a_° aoxta ahuro mazda .. a_° yimo_ avat/?a k/er/enaot_.. a_° yimo var/ern k/er/enaot. . a_° . . V. 2.22-33; — «a_t_ (s-8) .. m/er/eg/?o_ yo_ paro_.dars_ . . a_t/?ro_ va_/c/em surunaoiti a_° . . fradvaraiti busyqsta FrW. 10.4if.; — tat_ xvar/eno_ apata/cat . . a_° uspatat_ fra/nrase
., daoit/?rim daomno .. a_° ava.patat fra/n-
rase .. Yt. 19.56-58; 47, 49, 8.9, 20,
40 3. St., 47, ii.6, 13.49, 14.3, 19-81, Y.
10. ii, V. 1.2, 8. u, 39, 7o2, 71,9.12, 13,
15-263°, 17.32.J, 16.23, 51, 52, 19.23.
H. 2.8, 26; — vfsp/em a_ ahmat yat.. nava
xsafna saeante a_° pas/ca nava.xs_apara_t_ . .
"bis (dariiber) neun Nachte verflossen sind.
Alsdann nach neun Nachten . ." V. 19.24;
5. 54, 56; — t/emu ha/cat v/er/et/?r/em . . a_°
ana v/er/et/?ra hacimno vanat . . Yt. 19.54;
54.     A) zusammen mitpas/ca,pas/ca#a und
tat_: a_° pas/ca dva.dasa karsa frakarayois
V-9.ii; — a_° pascaeta . . ^3.3, 5.52;
— us paiti ad/?a_t_ histaiti . . tistryo . . a_°
tat dunmqn hqm.histynti .. a° tat dunman
frasaupayeiti Yt. 8. 32 f.      a) vor yat_:
vi_sp/em a_ ahmat yat hano .. bavat a_° yat_
hano . . bavat "donee . . postea quum . ."
V-3-ipf.; 5.13, 8.10, FrW.li.      #Ga) mit
pas/ca imNachsatz: zasta he_..frasna_d/?ay/en
.. a_° yat_ he zasta frasnata a_t/?riti_m pas/ca..
V. 8.40.      b) vor yezi mit pascatta im
Nachsatz: /ci_mu haxa .. * baraiti .. 1 a_° yezi
s_e~ ae_m baraiti ae_sm/em . . a he pascaeta
frmaiti Stars . . ". . wenn er ihm drauf
Brennholz bringt, alsdann segnet ihn A."
Y. 62. 8 f.     i a) 'seit dem': a_at (s. i) t/?wa_
.. m/er/eg/?a vfbar/en .. a_° a_hva paurvatahva
. . vfraod/?ahe Y. 10.11 f.; — fra_ te_ mazda
barat . . aiwya_0/nhan/em . . a_°  ai/n_he ahi
aiwyasto Y.g. 26.       2) zur Ankniipfung
eines koordinirten Satzes an das Voraus-
gehende 'und'; die zeitliche Folge tritt min-
dest sehr zuriick; a) eines Hauptsatzes: tarn
yazata haosyanho . . a_° hfm /jaid/?yat_ Yt.
17.24f; 5.18. 9.17, 15.40; — vae_n/emn/em
+apa karsay/enu jainis . . a_° ta_0 . . haso_
nivar/ezay/en (sd.) Yt. 19. 80; — a_ tat_ han-
/jaman/em paiti.jasat. . ahuro mazda . . a°
aoxta ahuro mazda V. 2.21 f; — a_at_ (s. 8)
frasttsat ar/edvi_ . . a_° aoxta ar/edvf Yt. 5.
88; V. 22.2 2St.; — a_at_ (s. 8) me paoiryai
t/?ris_va_i xsafne   Stars  . .   nmano.paitim
yasaiti . . a_° me bityai . . vastrim fsuyan-
t/em yasaiti . . a_° »ue_ t/?ritya_i . . sraosam
yasaiti V. 18.18—22; — /cit/?ra_0 muit/?rahe
frayana (sd.) . . a_° hva pasu vi_ra vaso-
xsat/?ro fra/caraite (sd.)  Yt. 10.112; —
mit/?r/ema: .. yenhe .. fradat/?at_ ahuro mazda
baevary aou't/?ranai///m . . a_° a_byo_ do_it/?ra_byo_
.. spasyeiti .. a_° .. Yt. 10.82; 28, 101 (vor
yat), 13.68. H. 2.10, 14 i St., P. 38281. (vor
a/nhat_ astuto .. a_° yezi anhat anastuto V.3.4o; 5-28-3512, 7.13, 15, 752. tV.37) 99, 106; — yezi/ca he anya ag/?a s_j'aot/?;ua fravarsta . . a_° yei-i. s_e_ . , no_it_ fravarsta V.3. 21; Vd.2 2 St. P) yezi . . aiwi.-srunvaiti . . yezi a° noit auwi.surunvau.tu N.26; 60, 38, 39, 88, 96, 100. 101,104, 105, 944)^26 2St.5), 955), 975). —yo noit dim . . vacim +aiwya_s . . yezi a_° oyum.pe vacim +aiwya_s anaiwisti (sd.) . . N. 14; 10. 4) zur Ankmipfung eines begriin-denden oder erlauternden Satzes 'denn; n.amlich': m/er/eg/?o" yo_ paro.dars . . a_° ho_ m/er/eg/?o_ va_/cim baraiti V. 18.15; — zasta he_ . . frasna_d/?ay/en a_° yat_ he zasta noit frasnata aat (s. 7) .. V. 8. 40; — mua_ /cis_ baro_ (sd.) ae_vo_ yat irirt/em a_° yezi si barat ae_vo_ .. V.3.14. 5) in Siitzen, die eine Aufforderung oder Willensausserung ent-halten, 'so . . denn', oder uniibersetzbar: a_° me ahe . . paraca vaepaya Y. 10.12; 12, Yt. 5.7 7; — a_° tuum . . nava muag/?a nit/?w/er/eso_is_ V. 10.18; 22.2, 9; — a_° vo_ kas/cit_ .. isaeta Yt. 19.53; — a_° tbaesfi, taurvayeni Yt. 14. 4; — a_° • • y as ami Yt. 5. 130, 131; — a_° dis avae(jayaniahi \. 4.2ff., 24.3, 5, 55.1, Vr.il. 16, 21; 3.5, ii. 21. a) hinter dem ersten Woit des Satzes: irnai///m a_° zai///m . . yazamaide Y.3<V. i; 39.1, 2; — as_a_hya_ a_° sauru . . a_do_i (sd.) Y. 35.8; — ae_smuanamu/cit_ a_° . . fra_-nasayata A. 3. 52. b) in anderer Stellung: paoirfm upa muag/?/emu hak/er/et_ o_a_po_ a_° hvam tanum pairi.yao/zdau't/?i_ta V. 9.31; 31. 6) hinter dem Pron. interrog. wie unser enkl. '(dann,) denn': /cayo" a_° ae_te raocfi (sd.) a/nh/en .. yo_ .. V. 2. 39; — hai///mu ae_t6-rnae_smua baray/en yae_ibyo_ . . /cayo_ a_° aete maesma a/nh/en .. V. 8.11 f. 7) im Nachsatz 'so, dann; da': yezi('wenn') ahipautrva.-naemat a_° muai///mu avi.nmanaya (sd.) Yt. 16. 2; '2, 3-3, V. 2.43, 8.36, 103, i6.i^i,Nik. 3, Vd. 132; — yat_ (Svenn') javo daya_t_ a_° dae_va x^fs/en (sd.) V.3.32; 32-', H. 2. 13, N. 62; — a_at_ (s. 8) yat_ o_a_po_ uzbar/erute . . a_° fras_u_s/enti . . fravasayo Yt. 13. 65; V. 8.40, 17.4; — yat_ ('als') nuai///;n tura pazdayanta . . a_° az/emu tanttm aguze . . aat (s. 3) mqmfraguzayanta .. Yt 17. 553); —yas/e t<it_ nmar/ym e7k/er/en/e/« . . a_° rnamu • mairyo akasat aat (s. 2) . . frakannaot V. 22. if; — a_at_ (s. 8) yat_ muut/?r/em .. jfradad/?ai///un . . a_° dim daoa/n . . Yt. 10. i;
yat_). b) eines Nebensatzes: yoi nmana ham.baramahi (sd.) . . atnmca . . a_° pas-/cae_ta ahe nmanahe spa va na va irit/?ya_t_ kut/?a . . "wenn wir .. und es stirbt dann ... wie..?" V.5.39; Vd. 19; — yo_ naro . . nipaitiyeinte . . a_° aesqm narqm aevo irit/?ya_t_ /cvat_ . . V. 5.27. 3) zur An-kniipfung eines adversativen Satzes 'aber; sondern; vielmehr; gleichwohl': u't/?a main-yete dusx^arma . . a_° az/emu manya Yt. 10. io5f.; — noit . . vispa yazatanho . . a_° . . ae_vo" zarat/?us_tro" Yt. 17.19; 5, 55 281.3), N. 53, Y. 10.8, 19.5; — ta_0 fravasayo .. aojista h/enti . . ya_0 . . saosyarutarn a_° anyaesqm fravasayo (sd.) . . Yt. 13.17; N. 102; — nabanazdisto a_° havatqm nana (sd.) N. 13; 9, 67; — /cis_ zaotars (sd.) kairim a/nhat_?..a_° havanano (naml.kairim a/nhat_) yat_ . . N. 72; 73-76, 662; — apam
• • ya Para ahmat histanta . . a_° ta_ nurqm fratacinti Yt. 13.53!".; 56.. 58; — a_at_ (s. 8) yahmai xsnuto bavaiti muit/?ro_ ahmai jasaiti avai/n_he a_° yahmai tbisto bavaiti . . ahmai frascindayeiti nmanamca .. Yt. 10.87; — yenhe xs_at/?ra_d/?a ;uo_it_ aot/emu a_0/nha .. para ahmat yat .. a° yat .. ". . bevor . .; aber als . ." Yt. 19.33 f.; —yat_ he_put/?ra us.zayo_it/?e . . t_kae_s_o_ anyo . . a_° anyo . . Y.9.10; — taro.dyna.no (sd., naml. urva-raya_0 a/nh/en) . . a_° up/emua ae_s_o_.dra_/ja/nha N. 90;— nava.xsapar/emu .. aiwi.gaine a_° hama-a mazdrajahim V.5.42; N. 46, 47,50;
— no_it_ ahmi nmane +za_naute a_t/?rava . . a_° . . zaya_0nte dahakaca "nicht werden . . geboren . ., sondern es sollen geboren werden .." Y. II. 6; — ha_u . . yo_ . . var/e-sa_s/ca hqm.razayeiti . . at/?a du'un upa.taosa-yeiti . . raesayaca (sd.) . . a_° yat_ . . var/e-sa_s/ca +hai///;uu.ra_zaya/nha . . a_at_ (s. 7) . . pascaeta apa.barois ". . vielmehr wenn du dir die Haare ordnest . ., so sollst du dann . ." V. 17. 2—4; — az/em vispanqm damanqm nipata ahmi . . a_° ('gleichwohl') ma noit masyaka . . yas/ente Yt. 10. 54- a) bes. mit #Ga) folgendemyat_ oder yezi, #Gb) vorausgehendem yezi "wenn aber, wenn jedoch", kondiz.: #Ga) +yu/jyast/s_' ha/ca +nma_na_t_ . . a_° yat_ he_ aoxte . . at/?a +ha_ +xs_ayete .. haxtoit (sd.) N. 8f; V. 7.3; — a_at_ (s. 8) yo_ . . upairi hunar/emr (sd.) ;uua;uo_ bara_t_ . . a_° yat_ . . paiii bara_t_ a_at_ (s. 2) yat . . ava baraite "wer . . aber wenn er . . und wenn er . ." P.37f.; — yezi