aiwya_0/nha-
afryo.zaotar-
99
afradarasvant-
100
afrapatai
101

 

• j. aiwya_0/nha- f. 'Lesen, Studium' uzw. der heiligen Texte: ka_ asti i^yeja mar-saono (sd.) ? . . ag/?a daena disyat . . yo t/?rizar/emae_m ratum °hqm nyit aiwyasti noit ga_t/?a_0 sravayeiti ".. er kSnnte durch seine schlechte Religion (einen) dazu ver-leiten, dass er wahrend der drei (daftir bestimmten) FriihlingeT) dem Studium (der heiligen Texte) nicht obliegt, (dass er) die G. nicht aufsagt" V. i8.92).
Aus ar. *ab/.i///a_sa_- (oder auch °asa_-, $ 268. 3, 298.7?), zum V. iah-. — Pii.: aiwyahan aiwya-hanmet; s. No. 2. — i) Vgl. N. 11. — 2) Vgl. zSt. — gegeniiber Pu. und haug SBayrAW. 1868. 2. 25, dst. ZA. 2. 243 — cld. KZ-33- 459.
j. aiwyanti N. 93: lies aiwya_0/nhaya_0muti.
j. aiwystai///mnn N. 95: lies aiwya_si°.
• j. awra- n. i) 'Regenwolke, Wolke': yat/?a °r/em va_to_.s_u_t/em Y. 9.3 2; — °ra_0 upa_pa_0 Yt. 14.41; — °ra F. 7. 2) 'Regen. Regenschauer': mae_/a . . yahva urvaitis (sd.) °ra_0 Yt. 8.40.
KompE. — ai. abhra- n. 'Wolke'; np. abr 'Wolke', afg/?. o_m-a/0 'Wolke', bal. haur 'Regen'.
— Pii.: awr, (zu F. 7): mdtrk. j. aw/z° (KompA.): s. --avah-.
• j. aw/z-da_ta- Adj. 'ins Wasser gelegt, im Wasser ruhend': vatasca yo_ darsis °f°m/ca xvar/eno_ Yt. 8. 34.
• j. aw/e/z-da_na-Adj. 'einen Wasserbehalter, einWasserbeckenbildend': vairi_s_/ca °na_0/nho_ (als AP.) Y. 42.2.
—da_mna- n., zum V. lda_-; ai. °dha_mua- n.. np. °da_ru.
— Vgl. gaodana-. — Pu.: transskr. (als EN.).
• j. aw/zda_nvan- m. Name eines Ge-wassers: ad/?a ha_u apag/?/za_ro_ bvat_ zraya/nho_ vouru.kasahe a_fs_ya_ °nva (NS.) nai///ma Yt. 19.62.
Eig. 'einen Strom von Wasser enthaltend'(?), Ableit. aus *aw/z-da_nnav- m. j. afit/?yo_ F. 3 h : lies afri°.
• j. afnah'vant- Adj. 'reich an Habe, Besitz': ma_0/nh/em . . +°na/nhunt/em Yt. 7. 5;
• xxhafSne (sd.) +a//na/nuha_0 F. 2f.
Ableit. aus *afruah- n. — ai. apnas- n. 'Besitz', apnasvamnt- Adj.— Pii. (zu Yt.7): awro_mnand'), Npii.: abrmand, (zu F.): s. unter xxhai///fsne. — i) Im Urtext stand vll. ap n o_mmnamnd, anders freilich leumann EtWb. 17.
j. ezfraourvisvai Yt. 13. 26: lies afro_.urv°.
• j. +a-fraoxtay-J) f. 'Nichtsichaussern. Nichtantwortgeben, -redestehen': ko_ he_ pourunqm ae_t/?rapaitinam2) +°ti'3) astryeiti? +naba_nazdis_to_ "wenn der Lehrer viele sind, wer von ihnen versiindigt sich da-
ne_ a/nhat_ afrascmha . . vahis_t/em ahum verleihe mir, o A_t.,  Sohn des AfiM., a-omit er mir den Wunsch erfullen soil, das Paradies . ." Y. 62.6.
Eig. 'beatum (beatos) habens' sva. 'reddens' >•).
• Pii. (zu Y. 52): pa . . afrac saci'smh, Sii.: yat . . sisyam datum s_/akyate; (z u Y. 62): an ke man amoxt frac sacisn, Sii.:ya_ me abhuut ayog-yata_, Npii.: a_ngah mara bud nasaza. — t) Eine unmogliche Et. KZ. 30. 521; zBed. des Adj. vgl. ai. uttardvant- ('superiorem reddens'), bhanguravanl- ('debilem reddens').
j. a-fra'srutay- f. 'Nichtzugehorbringen. Nichtvortrag (der Ga_t/?a_s): pasca +ha_t/?ra 'sruu'ti s_e_ paiti tanum +piryeite N. 7.
Pii.: frac sra_yis_ni_h (statt afr°).
> j. a-frazantay- Adj. 'kinderlos': uta 'iuya "zaintis Y. II. i.
Pii.: afrazarud.
• j. a-fra^Svayant- Adj. 'nicht heran-bewegend, nahernd': fras_a_vayo_ (sd.) . . no_it_ °o_yayo_ N. 103.
Pii.: pa afrac barismh, erl.: ka ne_ bare_t.
j. a-fras_i_'mant- Adj. 'sich nicht vor-w'arts, welter bewegend': strain manho huro . . yoi para ahmat hame gatvo dar/eg/?/em hist/enta °;nanto_ Yt. 13. 57.
Vgl. frasu'nnuannt-, wonach wohl zu korrigiren;
s. dst. ZA. 3. 77; die Lesung ist nicht ganz
sicher. — Andre Deutungsversuche bei gdn.
KZ. 27. 228, foy ZDMG. 50. 136.
• j. a-fr/eratay- f. 'Gewahrung'!): mildahe 'raiti Vyt. 30.
Komp. :fra_+*/er/etay-, zum VT. 2ar-; vgl.fr/er/efa-.
— Pii.: frac rdltfi. — i) So nach Pii., also mit ia°.
j. afroxte, afroti N. 13: lies afraoxti.
• j. +a-fro_.urvis'vant-I) 2) Adj. 'was kein Sichherwenden, Herankommen hat, nicht herankommen kann': ya_0 °vat_ k/er/enavainti Jr/ern yahmya jasmti "die den Angriff nicht herankommen lassen auf den, zu dem sie sich wenden" Yt. 13.26.
*fro.unns- f. — i) NA. hat gegen $ 268 14 afraounv"; s. aber Mi~3. — 2) Falsch $ 214. 2.
• j. a-frit/?yant- Adj. 'nicht verfaulend, verwesend': yat_ k/er/eruavai///;u fras_/em ahum azar/es_/ent/em amar/es_/e;ut/emu °y ant/em apu-yantsm Yt. 19. n; — +°yo_ Vyt. 451', F.3h2).
PPA. zum V.fraet/?-. — Pii.: as_o_d/?is_ru 3). — !) Hds. af,ity°. — 2) Hds. afit/?y°. — 3) D. i. 'nicht hungernd'; vgl. Pa_z. zu mx. 8. 9: a'soisn (in PiL: aksuaihai_va_mn); s. reichelt WZKM. 14. 190 No. 25.
• j. a'fryo.zaotar- Adj. 'der einen (den
4*
durch, dass ihm (dem Schiller) kein Be-scheid wird?" N. 13; — vi_spae_su nparanti vispaesu +°ti4) astryeiti "jedes Mal, wenn Einwendung erhoben und kein Bescheid gegeben wird, versiindigt er sich" N. 13.
Pu.: afra/cgo_wis_mui_k. — i> S. No. 3,4. — 2) Ausg. hat dahinter /ca, das in T fehlt. — 3) Hds. afroxte, afraoxte. — 4) Hds. afroti.
• j. a-fra'oxs_ayant- Adj. (fern. °yeinti_-) 'nicht hervorwachsend, spriessend', von Pflanzen: urvaranqm . . ya_0 para ahmat histanta . . +oyeintis_ (NPf.) hamaya gatvo~ Yt.i3.55-
PPA. zum V. !vaxs_-.
• j. a-fraka'tak- Adj. 'nicht vorwarts, (aus der Deckung, demVersteck) hervor laufend': ar/ezo_.s_aman/em . . "tacim Yt. 19.
.21'.
*tak- Adj. zum V. tak-. — >) gdn.s metri causa konstruirtes afraktacim, 3Yt. 26, 127 ist ein Monstrum.
• j. a-fraka'd/?avata- Adj. (fem. °vaiti_-)J) 'nicht vorwarts, fort, von der Stelle zu riitteln, unverriickbar': ni_ him (naml. dae_nai///m) ddsta .. "vaitlm Yt. 13.100.
*davata-Adj., PFP. ($209. Il) zum ai. V. dhuu-noti 'er riittelt'. — -0 Die Femininbildung ist auffiillig. Ob etwa fiir *aJfrakai#Gdava'vaiti_mmn ?
• j. afrakavas'tama- Adj. (fem. °rna_-) 'der am wenigsten von der Stelle zubringen ist, der unerschiitterlichste': fravasayo . . °ma_0 apa.srayamnanai///m "die Fr. .. die un-erschiitterlichsten unter den sich anstem-menden" Yt. 13. 26.
Superl. aus *afrakaivamnt- Adj. 'der kein von
der Stelle kennt'(?).
• j. xxpaourus_ karma .. afra/ci_/ci_s_xx P. 45.
Pii.: afral fastar.
• j. a-fra/jyamna- Adj. (fem. °na_-) "sich nicht vermindernd, unversieglich: xa_0 paiti °na_0 Yt. 13.143.
• j, a-fra'tat-kvah-1) Adj. (fem. otat_.kus_i_-) 'nicht vorwarts fltessend': apai///m . .ya_0para ahmat hist/enta .. "kus^NPf.) hamaya gatvo "der Wasser.., die vordem (still) an dem gleichen Ort standen, ohne vorwarts zu fliessen" Yt. 13.53.
*tat.kvah-'): 'at.kus-, PPfA. zum V. tak-; $ 330 Ib. — i) Ansatz des Vollstamms unsicher.
• j. +a-fradar/es'vant-I) Adj. 'wo man keinen Ausblick hat, wo man nichts sehen kann': vairfm . . °vant/emi:i Aog. 28.
*fra-d/er/es- f., zumV. dar/es-; ai. vgl. upadrs-i.
* Pii.: anasnas, erl.: ke_ tarlKih eton +ku dost frac sayet griftan. — -0 Hds. eafrak/er/esvat.t/emu.
• j. a-fra-patai Inf. 'heranzugehen' (in dae_vischer Art): fra t/?wai///m .. uzuxsane (sd.) noit apaya afr° zqm paiti ".. damit dukiinftig nicht mehr herankommen kannst zu .." Yt.i9.so.
Zum V. pat-.
• j. a-fra'/nhar/eza- Adj. 'sich nicht er-giessend': °za_t_ pairi xsudrat "ohne dass Samenerguss erfolgt" V. 16.16.
Zum V. har/ez-. — ai. vgl. prasargd- m. — Pii.: fehlt.
• j. a-fra'mar/ent/em Absol. 'beimNicht-aufsagen (der Gebete)', mit Gen. sub}.1-1: +ae_te +yo_ifra/car/enti.. gaooitrsca (sd.) .. afr° ' aesam aetaesqm ratufris ratufritim t/?w/er/e-sau.ti "diejenigen, die . .: falls sie die Gebete nicht aufsagen. schreibt ihnen . . vor" N.53-
Pii.: gestorti); dazu die Erl.: kusan gasanbar He yait bavet. — !) Vgl. zSt. und zPu. unter frarmnar/ennt/em.
• j. a-fra'mar/enti- f. 'Nichtaufsagen, Nicht-rezitiren': ahe zT no. +srava/nho_ °ti astryeite yat/?a ga_t/?anai///m/cit_ "denn durch Nichtauf-sagen dieses Spruchs versiindigt man sich ebenso wie (durch das) der Ga_t/?a_s" N. 22.
Zum V. 2nmuar-, $ 191. 2. — Pii.: afrac osmurisnlh.
• j. a-fra'vao/ca- Adj. 'nicht sprechend, der nicht sprechen kann, stumm': asrut.-gaoso va °co va N. 14.
Zum V. vak-i). — Vgl. xxafravao/ci_s_. — Pii.
afrac' guftarlh ra_d/?, erl.: gunglh ra_d/?.— -0 Red
Bildung wie ai. pra-babhra-, sasrd- usw.; wh,
Gr.2 $ 1148. 4.
• j. xxpaourus_ kar/ena .. afravao/ci_s_ hava hu'zva" P. 45.
Vgl. afravaoca-. — Pii.: afrac guftar.
• j. a-fra'sSh-, a_-fra'sa_h- Adj. 'der am Ziel seiner Wiinsche ist, des Hoifnung er-fiillt ist' sva. 'selig': pascaeta az/em .. ao ururue urvasma (sd.) daesayeni anayraa rao/ca_0 °sa;/ehai///n/ca (GP.)J) xva_t/?ra ". . und die wohligen St'atten der Seligen" P. 38
• anayra rao/ca_0 . . °sa/nhai///m/ca_I) x^t/?^;
G.3.6.
Ableit. — Eig. 'dem beim (zum) Gegenstan seines Wunsches (gelangt) ist'.—Pii.: asc/cn's_ru(? — i) Zum a s. $ 294 Ntr.
• j. afrasah'vant-, a_frasa_h'vant- Ad;
(fern, "vaiti-) 'den Wunsch, die Hoffnung erfullend, selig machend': asim . . afro. sa_/nhaiti_rn Y. 52. i. a) mit Dat. comm. da_ya_0 ;ne_ atars put/?ra ahurahe mazda_0 y.