{rtf2star: \cbpat2}28!       ahaxsto.t/emo.ahaxi-ita-
'ahu-
282
ahaxstayna-
\H2\hah- Noten
280
279
 \C
{rtf2star: \brdrt} 
{rtf2star: \cbpat2}\I\caha- \iund \Iratav- \ider materiellen Welt***\H}\h, \IMazdah \ials der der
geistigen: yat/?a_ \Iahu \i(NS.)\H2)\h \Ivairya^ \iat/?a_ \Iratus asatat haca
.. dazda. \i(sd.) "wie der beste Oberherr, so der (beste) Richter ist er
(naml. \IZar.) \igemass dem heiligen Recht, der . ." Y. 27.13; {U+2014}
zarat/?us_tr/emu vfspahe a/nh/e_us_" \Iastvato akumca ratumca paoirimca tkaehm
yazamaide "Zar. \ibeten wir an als den Oberherrn und \BRichter \bund als den
ersten Lehrer der Menschheit" Yt. 13.152; {U+2014} yat/?a \Ifra \iid/?a (sd.)
\Iamraot yat dim ahumca ratumca adadat \i"\Hf\hyat/?a" sagt aus, dass sie ihn
(n.aml. Zar.) als \IA. \iund \IR. \ieingesetzt haben" Y. 19.12; Yt. 13.92;
{U+2014} \Iyaesam no ahuro \imazda_0 . . va/nho_ vae_d/?a (sd.) \Iaesam
\izarat/?us_tro_ a/nhu/ca (NS.)\H2) \h\Iratusca \iVr. 16.3; Yt. 13.91;
{U+2014} aetat \Idim vTspanqm \imazis_t/em \Idazdyai \i(sd.) \Iahumca ratumca
yim ahuram mazdqm \iY. 27. i; Vr. 11. 21; {U+2014} t/?wam \Iratum ayese . .
yim \iahur/em \Imazdqm . . mainyavanqm dama-nqm . . ahumca ratumca . .
\it/?wai///mu \Iratum ayese . . yim \izarat/?us_tr/em . . gae_t/?yanam
\Idamanqm . . ahumca ratumca \iVr. 2.4.
{rtf2star: \cbpat2}	Undeutlich: \Ifra he \i(wem?) \Imazdli . . \iratut/?w/emu
barat_gae_t/?anai///myo_i(wer?) t/?wa_ (wen?) vae_n/en \Iddmohu ahumca ratumca
\igae_t/?anamu Yt. 10.92\H5)\h; {U+2014} syaot/?/enanai///m id/?a \Iahum
karayeiti \i(sd.) Y. 19.13.
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}	*) Ich nehme an, dass die Rechtspflege im alien Iran ahnlich geordnet war wie
bei den Griechen , Italern, Kelten usw.; s. schrader Reallex. 685. Der \IAhu
\i(aus dem Kriegerstand; vgl. Y. 29. 9) vergleicht sich dem Ba#Gss#Gi#Glsi;?,
der das Amt des #GdÝ#Ga_/fs#Gi#Gn hatte im Gegensatz zum Amt des
d/?#Gi#Gag/?#Gn.5#Gn...#Gi der Richter, denen in Iran der eine \IRatav
\igegeniiberstand(, der dem Prie-sterstand angehort haben wird). S. noch No.
**) und ***). {U+2014} **) Das Rind ist dazu geschaffen, dem Bauern und
Viehziicbter zu dienen, daher unfrei. Es hat deshalb keinen Anspruch auf
Recht, sondern ist allein auf Wohlwollen an-gewiesen; s. Y. 2p. 7.{U+2014}
***) I\Ln\l welcher Weise er diesem Doppelamt gerecht wird, s. unter dazdar-
No. *).
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}KompE.; Ableit. (s. auch a/nhuÛ); s. noch \H2\hahura-. {U+2014} Zum V.
\H2\hhav- 6); vgl. a/nhva_-, \H2\ha/iu_-und ai. su_ra_/y- m., \Isavitdr- \im.
(?); zEt. s. bthl. AF. 3. 44, wn. KZ. 33. 18. {U+2014} Pii. (zu i): katak
x\Hv\hata_d/? \Imart u zan; \i(zu 2): \Iax"{U+2014} \iSii.: sva_mmni_\I-,
\ierl.: x^a^d/?; \Iax"ih; \is. noch No. 3f.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2014} \HJ\h) Y. 19. 13 beweist nichts. {U+2014} Die Stelle von \Iahu- \iin
der Verbindung mit \Iratav- \iwird vertreten: Y. 29. 2 durch \H2\hahura-, 70.
I durch bag/?a-. Yt. <?. 44 durch paiti.daya-, 13.41 durch bar/es_;nav-.
{U+2014} \H2)\h zF. s. $ \I411. {U+2014} \i3) Pu.: \In? eton ax\Hv\hikih
vindisn, \ierl.: x\Hv\hata_d/? pa x^atad/? Ýe_ \Idarihi.\i
{rtf2star: \cbpat2}r/eg/?na_i Ûg/?na_is_/ca "um 50 zu schlagen mit ioo Schlagen .. und um 10000
zu schlagen \Lm\lit 100000 Schlagen" +V. 7.53"-); {U+2014}
{rtf2star: \cbpat2}Ûg/?na_i(?) Vyt. 19.
{rtf2star: \cbpat2}Ableit. {U+2014} Pii.: amnar /zanis_n#Gih. {U+2014} i) NA. hat hier und V. 7.
54 \Ist, \isonst (8mal) xs_t.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022}   j.   ahai///xs_to_.t/emo_.-ahai///xs_ta-  n.  'das
{rtf2star: \cbpat2}loooooste ioo ooo': \Iahqxstai \iÛta Vyt. 19.
*Ût/emmna- Adj., Superl. (Ordinale) aus ahaxs'ta-.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022} j. a-hai///m.baod/?/emna- Adj. 'nicht wahr-nehmend' sva. 'der seine
Sinne nicht zu brauchen weiss' (vom Hund): yat_ .. spa_ Ûno_ va_ bavat
\Ia^aityo.xratus \i"wenn .. ander-seits ein Hund seine Sinne nicht zu brauchen
weiss, der (well er) nicht recht bei Verstand ist" V. 13. 3 5; {U+2014} \Iyezi
noit spa "no maeye va . \i.paid/?ya_ute ahmuat_(sd.) ha/ca \Iirisyat \i"sonst
konnte der Hund, der seine Sinne nicht recht zu brauchen weiss, in eine Grube
. . geraten" V. 13. 37.
{rtf2star: \cbpat2}PPM. zum V. \Ibaol-. \i{U+2014} Pu.: abo_d/?.
{rtf2star: \cbpat2}j. ahas_iaÛ V. 7. 53, 54: lies ahaxsta".
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{U+2022} p. ahi-fras_tay- f. 'strenges Gericht, harte Strafe': avaiy \I"tadiy^
pars a \i"jene richte in strengem Gericht" Bh. \I4-\i14-ahiÛ, nur KompA., sva.
\Iafira-; \ibthl. IF. \Ig.\i
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}	\I{U+2022}   \i257. {U+2014} i) D. i.  Ûfras_ta_, LS. + ad/0iy;  bthl. AF.
\I2. \iioo, Stud. 2. 24 No., IF. \I12. \i110.
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{U+2022} j., g. .'a-hS-, a-/nhu_- m.; g. a-/nuhi- f. 'Herr; Herrin'; i) eines
Hauses. 'Hausherr, pater familias; Hausherrin': yo_i +dr/eg-vanto_ mazibfs"
/ciko_it/er/es_ a/nukfsra (APf.) ar/ehvas/ca_ (APin.) \Iapaydti \i(sd.)
vae_d/em Y. 32.11. 2) eines Gemeinwesens 'Ober-herr'.. in Verbindung mit oder
in Gegen-satz zu \Iratav- \i(sd.) {U+2014} wie stets\H1\h' {U+2014} vom
Inhaber der 'Konigsgerichtsbarkeit' (leist Altar. Jus gent. 349) oder dessen
Vertreter, dem 'Gerichtsherrn', der den Prozess zu erb'ffnen. zu instruiren
und zu leiten, sowie das vom \IRatav \igefundene Urteil zu exekutiren hat**;
a) Du. mit \Iratav- \iDu.: \Ivispaca ahubya \iratubya \Idaitya \irat/?wya
fra_rait/?ya (sd.) \Iasahe datais \iF. 4c.^ b) sonst: ruo_it_ ae_va_ \Iahu
\i(NS.)\H2) \hvus_to_3) ruae_da_ \Iratus asatcit haca \i"es gibt (fur dich,
n.aml. das \BRind) \bkeinen Ober-herrn noch Richter gem'ass dem heiligen
Recht" Y.29.6*^; {U+2014} ko_ \Iaesam \i(n.aml. der Bewohner des \IVar) asti
\ia/nhu/ca (NS.)\H2) \h\Iratusca f . . urvatat.naro . . tunica yd
zara-\it/?us_tro_ V. 2. 43. A) auf das religiose Gebiet iibertragen.
Zarat/?uj'tra gilt als
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}zuletzt foy KZ. 37. 554 fur inschr. *h'\HI\h**a; NA.: aha"/jata_. JOPPERT:
\Iaharata. \iObrigens kann foys Ubersetzung KZ. 35. 36, auf die KZ. 37. 554
verwiesen wird, nicht richtig sein.
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{U+2022}garni- mit vasuy hat eine feste Bedeutung. Was Eii. fiir foy beweisen
soli, sehe ich nicht ein. {U+2014} 5) Hds. ava_unmiha'eiti. {U+2014} 6) Das
Wort ist als strafrechtlicher Term, techn. angefiihrt, mit Pii.: a ddn daan
und der Erl.: a_rn \Ibavet \ika \Imart I frac giret \ivas_ pa sang a#Gda_v pa
da_r ad/?a_v pa zammnik \Iape kaset. {U+2014} \i7) Pt 4; d. \I\. \iir.
{rtf2star: \cbpat2}*para_hia_t_; $ 268. 28, 298. 7, 104 No. 2. {U+2014} \H8)\h Vgl. zu
\H2\hvae_d/?a-.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022} \Ij. \ia-haxta- Adj. 'der berechtigt (geeigen-
{rtf2star: \cbpat2}schaftet und ermachtigt) ist (etwas zu tun)':
{rtf2star: \cbpat2}yo_ \Ianyahe nairika anahaxto \iat/?aurun/em
{rtf2star: \cbpat2}+para/nha/ca_iti . . Ûto_ +para/nha/ca_utu "wenn
{rtf2star: \cbpat2}einer eines andern Frau unberechtigt zu
{rtf2star: \cbpat2}priesterlichem Dienst  mit sich wegfiihrt
{rtf2star: \cbpat2}.. (wenn er sie) berechtigt wegfiihrt" N. 6\H1\h-\H1\h.
{rtf2star: \cbpat2}KomnpE. {U+2014} Pii.: pa a_fra_s; s. noch No. I. {U+2014}
{rtf2star: \cbpat2}i) D. i. ohne oder mit Ermachtigung seitens
{rtf2star: \cbpat2}des Ehemanns;   Pii. erl: pa dastawarih \Ii \is_o_.
{rtf2star: \cbpat2}p. aha'/jata_ Bh. 1. 19: lies a_hyata_; s. \H2\hah-.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022} g. a-h/e_musta- Adj. 'des man nicht froh werden kann, widerwartig':
dr/egva_0 .. du/zazo_ba_0 hai///s \Ix\Hj\hais \is_yaot/?ana_is_' Ûto_ ". . er,
der iibelberiichtigt ist, widerwartig ob seines Tuns" \I\\HT\h. 46. \i4.
{rtf2star: \cbpat2}Komp.: ham + *musta ($ 304 II. 40 \ PPfP. zum ai. V. \Imodate \i'er freut
sich'; vgl. ai. mudita-Adj. (wozu IF. 7. 70). {U+2014} Vgl. muao#Gdano_.Û und
MILLS G. 244. {U+2014} Pii.: \Ifrat murt bavet, \ierl.: ke_s_ apagayehe bave_t.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022} j. ahe Part, der Beteuerung Tiirwahr, wirklich': aÛ \Iframraomi
spitaina xsayeni . . \i"fiirwahr ich sage, o \ISp.: . ." \iFrW. 4- 2; {U+2014}
tu_mu aÛ Vyt. 22\Hl)\h, 25; {U+2014} \Imqnaym \i(Stverz.) aÛ\HJ)\h
yat/?a.."mankonnte wirklichmeinen \I.." \iY. 71. 8; usw.
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}Vgl. cld. GGA. 1893. 403. {U+2014} Pii. (zu Vr.): e_, (fiir \Imanaysn
\iaÛyat/?a\H)\h: \Ihiimanak i oi iigon.\i
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{U+2014} -) Wo wg. korrigirt hat. {U+2014} \H2)\h Statt dessen auch ba_, sd.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022} j. a-hai///'xsta- Adj. 'unz'ahlbar', als Aus-
{rtf2star: \cbpat2}druck fiir 100000: \Isataisca \ihaza/nra_is_/ca
Ûto_a_is_/ca +/jra_y/e_bi_s_/ca_ bae_var/ebfs_/ca "mit 100,
{rtf2star: \cbpat2}i ooo, 10000. 100000 und noch mehr"
Vr. 8. i; {U+2014} Ûta_i Ûtayo_ \Ipaitis \i"gegen die
{rtf2star: \cbpat2}100000 mal 100000" Yt. 4-\H2l)\h.
{rtf2star: \cbpat2}KompA.;Ableit. {U+2014}PPfP. zum V.xso_i_-2). _ p\Lu\l.\L:\l
{rtf2star: \cbpat2}amnar. {U+2014} ') Ungramm. {U+2014} \H2\h) Wegen des mit ahÛ
{rtf2star: \cbpat2}verglichenen ai. asamikhya_ta- Adj. 'unzahlbar'
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}(so neuerdings wieder bei wilhelm  Cama
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}Mem. Vol. 46) s. bthl. ZDMG. \I42. \i157, wn.
{rtf2star: \cbpat2}AiGr. \Ii. \i209.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022} j. ahai///xs_ta--yna- n. irn Plur. '100000 Schliige':
pan/casag/?naa_u satag/?;ua_is_a.. t)ae_va-
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}S 303. 7, 372. {U+2014} 23) \H2\h4) S. No. 4. {U+2014} \H2\h5) Vgl. zB.:
vaso_.xs_at/?ro_ hya_t_ .., kva asti . ., ko asti .., \Ihau asti .., tat asti
.., yaya asti .., \iyo_ ami-hat... ya_ sto_ . ., yo_i h/emuti .., yat as ..
usw., wo die Kopula dem ersten Wort des Satzes unmittel-^ bar folgt, und:
t/?riput/?wo_ \H+\hzi_ asti . ., ka_ he_ asti . ., ho_ \IzJ asti . ., avat he
asti . ., tat \iair/eha? asti . ., az/emmu ba_ te_ ahmmni . ., yas/ca asti .
., yo_J \Ino \ih/enti usw., wo es durch Enklitika davon getrennt ist. {U+2014}
\H26\h) Them. NA. an/eha_i. Pii.: bave_. {U+2014} \H2\h7) Schwerlich richtig,
man verlangte Ûta; s. Y. 50. 7. {U+2014} \H28\h) Vgl. zF. iae_s_- No. II. Zum
Imp. im Nebensatz s. dbr. AiS. 365. {U+2014} \H2\h9) Vgl. die einzelnen
Satzbeispiele. {U+2014} 3Û) Pii.: azde_n 'tu kund' (wie fur azda_), Sii.:
\I{U+2022}vijna-paya. \imills G. 464 "but ah- 'to say' .." ver-stosst gegen
die Lautlehre. {U+2014} 3\H1\h) Pii.: luxs_a_-ki_ha_. Falsches bei justi NB.
10 a unten. {U+2014} 3\H2)\h Vgl. $ 3/5 zu bunyata. {U+2014} 33) Sandiniform
aus /ci_ ar/ehat; mills SEE. 31. 117; S \I3Û4 \iI. I. {U+2014} 3.) Pii.:
/cngo_nn annuak e_mnn .. s_a_t ruvan.
{rtf2star: \cbpat2}{U+2014} 35) Pii.: Ilsst das Wort aus. Vgl. No. 17. {U+2014} 36) An beiden
Stellen steht yo_ as v/er/et/?ra-jast/emno_; als Verbunm folgt abavat, bz.
fraxs_taite. Ich nehme Beeinflussung durch eine dritte Stelle an, wo ein
solches Verbum nicht folgte und as als 'er war' berechtigt war. Vgl. zu
\HI\hasiay- No.4. {U+2014} 37) Pii.: \Iafar \io_s_mmuurtamn; s. noch No. 38,
42. {U+2014} 3\H8)\h Pii.: \Iafar \iape_ gi_re_t. {U+2014} 39) Pii.: \Iapar
\ie_ o_s_mnuure_mud, erl.: e_hrpaiiria_n \Ipd \ida_t \Iit \izaznd \Ii kunend.
{U+2014} \i4Û) $ 268. 3. {U+2014} 40 Pii.: \Iaiwyahanenet. {U+2014} \i4\H2\h)
Hds. \Iaiwyais \ioder "ya_s_. Pii.: apar \Iosmurtdr.{U+2014} \i43) Pii.
:pai/rak \Ibiitan. {U+2014} \i44) Pii.: apar to_ \Iape Km, \ierl.: apa_k \Ito
\iape_ . . \Iay em.\i
{rtf2star: \cbpat2}{U+2022} \I)., \ip. \H2\hah- V. 'werfen'. Praes. 26 ahya-, a/nhya- (,
ar/eka-\H1\h-\H1\h, a/nha-\H1\h-\H1\h). PPfP. asta-; Absol. Ûast/emu.
{rtf2star: \cbpat2}	i) 'werfen (eine Waffe), schiessen': ars_tis_ yai///mu +a/nhyeitu'\H2)\h
avi.mit/?ris_ Yt. 10. 20; +21;
{rtf2star: \cbpat2}{U+2014} tig/?rus_ . . \Iyim \ia/nheji_t_ /er/exso" (sd.) Yt. 8. 6; {U+2014}
a_sya/nha hvastaya_0 (sd.) +a/nhima-naya_0\H3)\h (GD.) Y.57. 28;
{U+2014}yat_Ýt hvast/emu (sd.) +a/nhyeitu.\H2)\h Yt. 10.21; {U+2014} asta F.
/{U+2022} 2) II militarisch 'werfen' sva. 'drangen in-' (Lok.): aruiya\Hh\h
a_piya_+a_hyata_\H4)\h "der Feind wurde ins Wasser gedrangt" Bh. 1.19.
{rtf2star: \cbpat2}mit aiwi dnwS.: s. hvaiwyasta-.
{rtf2star: \cbpat2}	mit ava 'herabwerfen': +ava_0/nhyeiti\H5)\h F. 25 a\H6)\h.
{rtf2star: \cbpat2}	mit us 'hinaus-. hinaufschicken': pairika_0 . . ya_ uza_0/nhat_ a/nro_
\Imainyus \iYt. 8.39.
{rtf2star: \cbpat2}	nut para 'umwerfen, umschiitten': yae_s_-\Iyantnn \i(sd.) a_p/emu
+para_0/n_ha_t (als Praet.)\H7) \hY-9-ii.
{rtf2star: \cbpat2}ai. \Iasyaii, \iastah/0.{U+2014} Pii. (zu Y.5/): \Ihandjxtan, \i(zu F. 7):
vist8J, (zuY. 9): \Iape raft, \iSii. para_-jagarna; s. noch No. 6. {U+2014} i)
 -.768. 29, 30.
{rtf2star: \cbpat2}{rtf2star: \scaps}{rtf2star: \scaps0}{U+2014} \H2\h) ;\-a. \Ianhayeiti; \is. aber F I, J IO. {U+2014} 3) D. i.
\Iaahyim", % 268. \i30. So Pt 4. {U+2014} 4) So
 \C
\c