'ah-I
'ah- I 2
268
-ah- I Anhang zu 2, 3       270
"ah- I
269
267

 

hat am hud/?ast/emu/emu Yt. 13.152; I527; — daevais . . hat am draojistais Y. 12. 4; 42, 29.3; — kahmaicit hat am Jijisqm . . ada (sd.) "Jedem der Seienden.." Y-35.8; 19.11, 12.4, 27. 15, A. 3. 7; — tai///m daenam ya hat am vahista "die Religion, die fur die Seienden die beste ist" Y. 44-10; — yat/?a hatibis jijisqm (sd.) .. Y. 21. 2; — yo_i h/e/uti (APn.) ai/n_ha_0 z/emo_ kan/enti (sd.) ". . Wesenheiten (animalia) . ." V. 3. 40 PuZ.; —ya_ hatqm s_yaot/?ananai///m vahista hyat "welche unter den Werken, die es gibt, die besten sind" Y.J5. 3; Vr. 12. 4;
— dae_naya_i yat_ haitinqm vahistayai "der besten aller Religionen" Yt. 13. 91, 92; — ae_s_ai///m a/nhunai///m hatqm Vyt. (?); — ma_ . . vastrahe hato_ (GS.)9) ad/?a_iti_m (sd.) vaocoit V. 4- 46. 1) mit einera) ortlichen, b) zeitlichenBestimmung; zu a) auch sva. 'weilen, sich aufhalten', zu b) auch sva. 'wahren'. A) D im Ap. a) ka_rah . . hyah upa_ mam a_hah I0) Bh. 2. 6; 3. 6; — uta_ abis_ naviya (sd.) a_hah Bh. i. 18. b) tuvam ka_ xs_a_ya-t/?iyah hyah aparam (sd.) a_hylj) Bh. 4. 5, 14, 19; — ya_va_ (sd.) taumua_ ahatuy Bh. 4.16, 17, 15; — tyaiy paruva xs_a_yat/?iya_ ya_ta_ (sd.) a_han avaisam . . Bh. 4- 9', — pasa_vah 1 martiyah magus aha*1 gauma_tah nama" "alsdann war da ein Mann, einMager, namens G." Bh. i. n. a, b) imauy martiya tyaiy +adaki_y (sd.) avada a_hanta_3) Bh. 4. 18; — ya_ta_ adamu babirauv aham "wahrend dem dass ich mich in Babylon aufhielt" Bh. 2. 2; 3. 13. B) im Aw. a) vfspa_0 .. ya_0 h/enti. hapto.karsvohva "alles was auf den sieben Erdteilen ist" Yt. 6. 3;
— yat_ ahmui nmane.. nairika daxstavaiti a/nhat_ V. 5. 59; 2. 232; — x^ng.dar/esoi (sd.) xs_at/?ro_i kya_t_ armaitis Y. 43- 16 i — at hvo_ asahya a/nhat_ . . vastre (sd.) . . Y-33-3; — asti/caI2) ahuni avavat . . x.'ar/eruo yat/?a .. Yt. 19. 68; — yezi a/nhat_ a_fs_ antarat naemdt aete pat/?a V. 8. 104; 106; — yezi ahi paurva.nae_ma_t_. . yezi paskat Yt. 16.2; — yat antar/e v/er/ed/?ka +as +rnar/e/ja_ (sd.) V. 18. 70 PuZ.; Y. 68.15, Vr. 20. 2, 21. 3, 24. i; — yat_/cit_ ahi . . upa kars_var/e yat.. Yt. 12. 9-I46; I5-3723;
— yae_s_u_ as pairu pourubyo_ it/?ye/jo_ Y. 34. 8; — aeibyo du_ire_ (sd.) vohu_ a; mano Y-34- 8; — nazdyo ahmui .. a/nh/e_us" astvato +muana_0s/ca . . P. 28; — kva asti dae_vo_ V.
7. 53; 3- 15, Yt. 14- 42; — id/?a asti vohu mano muana dai///mi Yt. i. 25; Y^. 23. 3 (?); _- yat a/nhat_ ai/n_ha_ z/emuo_ vf.a_po_.t/em/em/ca (sd.) V.3- 15, 10. 18; — negirt: no_it_ me id/?a +a_0/n_ha_t_.tym (3DOPfA.)I3) +pasu vfra "nicht wiirde es mir hier Tiere und Men-schen geben" Yt. 13. 12. PPA.: ta_0 no_ azahu hato t/?ra_yenteYt.i3.i46. b)ydt/?a ap/em/em maruiva_0 a/nhat_ nivaitis (sd.) Y. 10. 16; — fravasayo yl paoirya (sd.) a_0/nhar/e Y. 23. i; — yava ae_te a/nh/em (3P.)I4) F. 4e(?); — kads yava hvo a/nhat_ y/e_. . "wann wird der einmal sein, der.." Y.29- 9; 31.16; — negirt: yimahe xs_at/?re.. »o_it_ aot/em a_0/nha .. "unter Y.'s Herrschaft gab es nicht Kalte.." Y-9- 5; 5. a, b) vi-spym a ahmat yat ae_te naro xxvar/efs_va a/nh/en "so lang als die Manner im Var sind" V. 2. 28. 2) mit Gen. 'sein der des ..'; a) sva. 'Jemands (Eigentum) sein, ihm eignen, angehoren, ihm zu eigen, zu teil werden'; A) II im Ap.: aitah xs"a-
—Gthram hae.a_ paruviyatah ama_xam taumaya aha11 "dieses Reich gehorte von alters her unserer Familie" Bh. 1.12; — avahya kanbu_/jiyahya_ bra_ta_ bardiyah na_man a_hah "jener K. hatte einen Bruder, B. mit Namen" Bh. 1.1 o. B) im Aw.: asava dama..ya_0 h/enti spmtaht mainy'Sus "die.. Geschopfe, die die des heiligen Geistes sind" Yt. 6. 2; — tat xvar/eno_. . yat_ asti airyanam dahyunqm Yt.19.56; 10, 15, 22;
— ye/n_ha_0 vo_ ae_s_o_ ustro.stanis a/nhat_ V. 15-24;— amisanqm spmtanqm .. yaesqm asti ham/em mano_ Yt.ij. 83; — astiI2) s_e_ haem yat/?ea ap/er/ena_yu_kahe V. 13. 44; 446;
— /cis_ ahf kahya ahf "wer bist du, wem gehorst du zu?" Y. 43. 7; — dru_/jo_ astva_0 a/nhus_ +a_0/n_h.zt_I5) Yt. 13. 12; — yat/?a_/ca_ a/nhat_ ap/e_m/em (sd.) a/nhus" a/cis_t-/e dr/egvatai///m Y-3°-4; — ae_s_ai///m hya_t_. . ratut/?zwm Vyt. 42 (?); — yat/?a a_0/nhai///m easti da_ityo_.t/emo_ yasnas/ca . . Y. 68. 7; Yt. 8. 56; — yje_s_ai///m a/nhat_ du/za_pfm (sd.) /cinvat_.p/er/etu_m V 13. 3- PPA.: fravasayo . . haitis hatqm haitis anhusqm haitis busy ant am (sd.) asaonqm Yt. 13. 21. #Ga) Das Subjekt ist ein Infinitiv: paro_ +z/emo_.. +da/n_h/e_us_ a/nhat_ b/er/eto (sd.) va_str/emu V. 2.24; — yat h/ an hat xv airy an (sd.) a/jyamun/em . . Yt. 13. 5°- b) sva. 'wozu gehoren, einer Sache gewidmet, dazu bereit sein'. B) im Aw.: ahe nmanahe .. yenhe aem (?) a/nh/en
yenhe aem (?) h/enti yenhe vaem mahi yoi saosyanto dahyunqm "dieses Hauses . ., wozu wir gehoren, die.." Vr. 11.1316), Y. 4. 5(?); — yezi dae_nya_0 mazdayasnois nar/em a/nhat "wenn der Mann der mazd. Religion angehort" Nik.i; 2; —pancanqm ahrrui humuatahe ahmui Y. 10. 16; 16 4; — Shma,^ ratois (sd.) yUsmavatqm Y.29_ n; — negirt: pancanqm noit ahmi dusmatahe noit ahmi.. Y. 10. 16; 16*. S. noch Anhang zu 2, 3. 3) mit Dat. a) 'da-sein, vorhanden, bestimmt sein, gelten fur Jemand. ihm zu teil werden'; B) im Aw.: h/entiI2) ba_d/?a ma_vaya/cit_ /cat/?vwa_ro_ arsana "es sind auch fur mich vier Manner da" V. i8.3i;+N.2(?);—yae_ibyas/ca_ to_i a_(sd.)yje_/ca_ aeibyo a a/nh/en Y-39. i; — garo_ nma_n/ern xxn/er/eyo_ asti asavaoyo "das Paradies ist fur die Glaubigen (bestimmt)" Yt.3-4; Vyt. 32(?); — us_ta_ (sd.) asti_ . . ahmai hyat.. as_/em Y. 27.14; — /cvat_ ahmai naire mi_/z-d/em a/nhat "wie gross ist der Lohn. der dem Mann zu teil werden wird?" V. 8. 81, A. 4-4, 6; — ahmai a/nhat_ vahist/em y/e_ .. "dem soil das Beste zu teil werden, der . ." Y-3I.6; 50.3; — ae_ibyo_ a/nh/e_us_ avo_i(sd.) a/nhat ap/e_m/em Y. 45-3- a) mit praedik. Nom. 'dienen als . .": a_at_ pasca .. vaso xvar/et/?a_0 a/nh/en n/er/ebyo_ "aber nach . . sollen sie nach Belieben den Miinnern als Speise dienen" V. 6.43. b) 'dasein, bereit sein, dienen zum Zweck von —' (auch mit dat. Inf.); B) im Aw.: mahma_i hya_ta_ +avea/n_he_ Y. 50.7, — s/eraos_o_ id/?a_ astu_ ahurahe mazda yasnai Y. 56. i; i —3, 70.6, Vr.9-7, 15.2; — nit/ema +haoma.-huitis . . haza/nreag/?ruya_i asti daevanqm Y. 10.6. c) 'Amass sein, geben zu -' (Inf.): ya_ s_yaot/?ana_ . . va/ca/nha_ . . as_/em/ca_ . . da_0/nha_ (sd.) . . ae_s_ai///m to_i ahura /e_hma_l8) pourut/ema_is_ daste_ (sd.) Y.34- i. Anhang zu 2, 3. #Ga) zu 2 oder 3 gehoren B) im Aw.: at/ca_ v/e_ mf/zd/em (sd.) a/nhat_ magahya Y. 53.7; — armaitim . . var/e-maidi_ (sd.) ha_ n/e_ a/nhat_ Y-32.2; — armaitim .. v/er/erue_ ha_ mo_i astu7 Y. 12. 2; — kat/?a te_ dar/eg/?/em a_vo_ya (sd.) a/nhat_ H. 2. 34; V. 18.7; — astiI2) s"e_ haem yat/?a . . V. I3-448. (3) Gen. und Dat. stehen nebeneinander B) im Aw.: «vaya_0 zi_ asti mit/?ro_ drvataeca asaonaeca "denn fii--beide gilt der Vertrag, fur den Unglau-bigen und fur den Glaubigen" Yt.io. 2;
sva. da sein, vorhanden sein, existiren; es gibt : .". A) II im Ap.: i gaumua_tah nama'1 magus ahah hauv . . Bh. 4. 2; — ahurahmuazda_ . . utta_ anuya_ baga_hah tyaiy hantiy "AhM. . . und die andern Cotter, die es gibt" Bh. 4.13; 12; — negirt: naiy aha'1 muartuya" naiy parsaf1 naiy .. hyah .. "es war kein Mensch da, weder ein Perser noch .., der.." Bh. 1.13. B) im Aw.: ytzi at/?a_ sta_ hait/?fmu (sd.) Y. 34.6; — h/enti4) anyascit asa_0s/ca_ s"o_it/?ra_0s/ca "es gibt auch noch andre .." V. i. 20; — at_/ca h/enti par/eto_.tanunai///mu (sd.) s_yaot/?nanai///mu uzvars-tayo_ V. 7. 52 PuZ.; — hapta hanti +ha_v<znayo_ ratavo N. 102 (?); — y/e_ huda_0 yo_i h/enti_ "der es wohlmeint mit den Seienden" Y. 45- 6; 44- i65), 51. i°; „— yehya . . vahist/emu vae_da_ (sd.) mazda . . yo_i a_0/nhar/e/ca_ h/enti/ca_ Y. 51. 2 2; — yo_i zi_ /jva_ +a/nhar/e/ca_6) bvainti/ca_ "(alle) Lebenden und die waren und die sein werden" Y.45. 7; — t_kae_s_/e . . yo_i a_0/nhar/e .. yo_i ba_bvar/e (sd.) . .yo_i h/enti Yt. 13. 150; — hu/i_tayo_ ya_0 zi_ a_0/nhar/e_ ya_0s/ca_ h/enti_ ya_0s/ca_.. bavainti (sd.) Y-33-10; — yezi sae_to_ a/nhat_ "wenn Geld da ist" Nik. i, 3; — yezi dug/?d/?rai///mu h/eruti "wenn Tochter da sind" Vd. 2; — avat/?a he_ xvato_ (sd.) put/?r/emu au/ehat Vd, 2; — mit Inf. als Subj.: yenhe xs_at/?raa_d/?a +xvairyai///n +sto_'/) uye xvar/et/?e a/jyarnuue"durch dessen Herrschaft es Speise und Trank unversieglich zu geniessen gab" Yt. 19. 32 (?); — negirt: nava (sd.) he_ asti /cit/?a . . nuo_it he_ asti yao/zda_t/?r/e;n V.3. 39; 39; — naecis ainhe asti uzvar/ez/emu "es gibt dafur kein Wiedergutma chen" V. 18. 5 7; — yezi me noit a_0/nha_t_ (3SOPfA.)8) spa_ pasus.-haurvo va_ . . "wenn mir nicht der Schafer-hund da ware oder.." V. 13. 49; — s. noch Inf. ste_. — PPA. und PPfA.: as_avan.«n h/ent/emu/ca bavant/emu/ca (sd.) bu_s_yant/emu/ca Vr. 18. 2, Y. 21. 4; — vispqm . . stim haitimca bavamtimc'a (sd.) busyeintlmca Y. 19. 9; — vi_spaya_0 . . sto_is" hait/?ya_i/ca bavai///it/?ya_i/ca (sd.) bu_syai///it/?ya_i/ca Y. 52. i, 68. 22; — fravasayo . . haitis hat am . . anhusqm .. bu_syarutai///mu(sd.) Yt.ij.2i; — daenam . . ya_ ha_itinai///m bu_s_yeintinamu/ca (sd.) mazistaca .. Y. 12. 9; — a_ hatqmca a/nhus_ai///mu/ca za_tanai///mu/ca aza_tanai///un/ca asao-nai///ruu id/?a /jas/erutu fravasayo Y. 65. 6; -mazda ahura . . rapoisca tu_ n/e_ . . hat am huda_st/emua_ Y. 41. 2, 4; — zarat/?us_tr/emu . .