asavan-I I i b
248
asavan- I I 2 c a
asavan-I 1
250
247
249

 

mit 2ahura- (sd., 2 b) 'der des Rechtes wahrende, gerechte Gerichtsherr, Herr': dSjJt.arstä . . kü °savä$ ahurd (sd.) yä. . Y-5J?-9.: — yoStä ^?oä znnstim uzamöhi (sd.) syao^anöi sp)iitsm ahurjm °savanjm Y. 46.9; — at Jil aya fravaratä (sd.) västnm ahyäi fsuyantam ahurwn °savanym Y. 31. 10. b) im YHapt.: däidi at nyrqs inazdä ahurä °saunö (AP.) asacinanhö . . Y.4°-3; — a^ä . . liyäinä . . °savanö Y. 4°-4', — "säunqm . . urunö. . kudö.zäta-nqmcit narqmcä näirinqmcä Y. 39. 2; — °säunqm fravasis narqmcä näirinqmcä Y. 57.3. c) im jAw. (unvollständig): "saonqm mazdayasnanqm Yt. 70.66; 120;
— dahmö °sava P. 32; V. ij. 3 5; — hudacnö °sava Yt. 4- 9; — ahumatö ratu-matö °saonö'ti asahe ra~^wö Vr. /. 5; 2.7 ;
— ymqnqm °saonqm^ asahe ra^wqm Vr./. 5; — gatf^anqm änhairyehe °saonö asahe ra^wö Vr. 7.3; 2.3; — ava baesaza . . yä humäyehe "saonö Vr. g. 2; G. 4.8;
— antarj x"ädaenäis "saonts (IP.) Vr. 27. 3, P. 36; — °saom (VS.) pifera kava vistäspa Vyt. 5J; 45 (wo "säum}; — ratus °sava V. 8.11; Vr. g. 6; — "saonö asahe ra~^wö ratufritim Y. 22.3, 77.3; —yqmca bipaitistänqm "saonim Y. 7 j. i; — "saoni-nqm armaiti.paoiryan.qm Y.27. 2;—tkaesa-nqm .. säsnö.gttsqm .. °saonqm "saoninqmca .. nabänazdistanqm .. °saonqm "saoninainca . . ae~^rapaitinqm °saonqm . . ae^ryanam "saonqm . . narqm "saonqm . . näirinqm "saoninqm Y. 26". 4—8; 9 f.5, Vr. 7.32; — ä^ravamm "savanym .. ra^aestäram "sava-mm . . västnm fsuyanhm °savaium . . nmänö.paitim °savanam . . nmänö.pa~^HTm "savanmi (statt fem.)4) asahe ratüm G. 4 7 f.; 7—9"; — zaotänm °savanjm .• sraosävanzom "savamm G. 3.5; 55; — hai^yävarazqm "saonqm hai^yävanzinqm saoninqm V. 77.14; 14*, G. 3.72; — saos-yantqm °saonqm ¥.14.1, +I2. 7, Vr. 5. i, 22.1, Yt. 77.17;— äsnaca mana °saonqm äsnaca mann saosyantqm Vr. 77. 3; — fravasayö . . yqmca staoyö (sd.) °sävaoyö (DP.) Yt.7j.88 (?); — ädaKyunqmca "saonqm . . uzdahyunqmca °saonqm Vr. 16. z; — irlrfeusam °saonqm . . Jvantqm °saonqm Y. 24- 5; — z>Tsp3in 'savaium haatamca bavanfomca bttsyantamca Y. 27.4, Vr. 18.2;
— hatam . _ änhusam .. büsyantam °saonqm Yt. 7J. 21; — °savan3tn mainyaomca gae-
anhat ap3mam (sd.) arahus acistö drag-vatqm at 'saune vahistam manö Y.^jo.4;
— amaratäitt *°saono urvä aesö (sd.) uta-yütä ya narqs sädrä (sd.) dragvatö Y.45-7; benützt G.J.6, Vr. 7<?.2, P. 28; — täcä . . 'saun? cois (sd.) yä zi acä vahistä hanara ^wahmät zaosät dngva baxsaitT (sd.) Y. 4~. s; — tatcä ^wahmi *ä dam (sd.) nipänhe manö vohü urunascä "säunqm .. at.. dragvatö akäisofarf^äis(sd.) faiti urvqnö paityeinti Y. 49-T-of-', zT. benützt 4:2.4; —ya isudö dadantc dä^ranqm (sd.) hacä ° säunö yfiscä .. drygvö.dabyö^i.^i.i^;
— syao^anä razistä (sd.) dragvataecä liyatcä *'saone yehyäcä hfimmyäsaitl (sd.) mfeahyä yäcä höi ärazvä Y. 33. i; — y? vä xsayqs adqs dritä ayantam urvätöis (sd.) vä huzmtus , . rasnä jvqs _y? "sava dragvaiitam Y. 46. 5. a) k«t sf;. von Zara^ustra (s. 2 c a und dragvant-1 2 a a): yü äyat °savan,im divamnam (sd.) höi . . +dus.xvara&5m (sd.) . . tSm *va ahüm drag-vantö.. dasnä naesat (sd.) Y.^7. 20. b) im JAw.: kat 'sava. . vanat drvantam? 'sava vanat drujim 'sava vanat drvantam Yt. 7.28; — xlayamnjm °savan.>m dayata
—axsyamn.un drrant.nn Y. 8.5; — vasö-xsa~^rö hyat "sava avasö.xsä^rö hyät drva Y. 8.6; — yqm 'sava .. asayqm (sd.) vaifja tqm drva aviova Vr. 22.2; — mi^ram mit janyä mä yim drvatat parasärahe mä yim x^adaenät 'saonat uvayä zi asti (sd.) mi^rö drvataeca 'saonaeca Yt. 10. 2; — pa^qm zrvö.dätanqtn jasaiti yasca drvaite yasca °saone V. 19.30; —yezi azäite(sd.) hin ahüm pai^yäite yim 'saonqm yezi mit azäite t.im ahüm pafeyäite yim drvatqm V. 7 A. 76; — drvatqm .. urvänö.. 'säunqm V. ig. 30; — gar?> nmänam nnarayö asti "sävaoyö (DP.) naeas drvatqm Yt.j. 4; — ku^a para "saonqm pa^a urvasaiti kti^a drvatqm Yt. 4-4', — narqm vä "saonqm hanjamanäis drvatqm vä . . handvaranäis Yt. ii. 4; —yat °sava para.iri^yeiti .. yat dn<a ava.^miryete H. 2.1 — 19; 7, 8, 10, IS4, i62, 18 ("saonyiii); s. unter drvaut-11. 2) sonst, a) im gAw. (ausser GHapt.): zara~^usträ käste "savä urva^ö mazoi magrri (sd.) Y. 46.14; — 0>« (näml. pourucistqm) . . varäm (sd.) . . yä fooroi vidiit pai^yaccä västryaeibyö (sd.) ..**saoin "sarabyö Y. 55.4; — hvö . . yasca vadar3\ (sd.) vöKdat °sattns ^.32.10. a) spez.
Y. 1(). 20; — vahistam ahüm °saonqm raocanham (Stverz.) Y.g. 19 usw.; — xsnütä °saonam urvänö pärayeinti . . avi garö nmänam V. ig. 32; +Y. 2.4, +^2.4; — haur-vata amtratäta yöi sts mizdzm 'saonqm parö.asti jasmtqm Yt. 7.25; — mspam "savanym vahistsm ä ahüm ä.baraiti P.24', _.£&fom ^da^aiti urvqnsm °saonö*inrfeä-nahe P. 24; +35'> ~ vispam "savanam . . hvävayanham fasantem paiti.barähi Y. 55. ,. — tä ahmi nmäne jamyäras yä °saonqm xsnütasca asayasca Y. 60.2; — yä^raca xsnütö °sava Yt. 7^.36; 25; — °savanam te "saonat afyeibyäi (sd.) mraomi Y. 77.13;
— vispam "savansm vispäi °saone para.-cinasti Y. 20.2; 22; — vahistam "savansm vahistäi "saone Y.27.4; — namasa te da^rö baxtam vahistäi °saone anazq^äi "saone V. 27. i; — namö ahuräi mazdäi nzmö amasaeibyö spmtaeibyö mmö anyaesqm (sd.) 'saonqm V. 79.25; 33, Yt. 7.30; — ya^saca zbayente 'saone ahm cinasti Y. 20. 3; Yt. jj. 24; — nmämm .. yasa ^wä .. yazaite barö.zaö^rö 'sava "das Haus des Gläubigen^ der zu dir betet. ." Yt. 70.30; 56; — °savan?m vahistemca avasö.xsa-^sramca Y. 79.20; — nöit 'savanam ainistis (sd.) ästärayeiti¥.i2; +N. 7Op6); — aipi-päramnäi . . 'saone V. 8.107; — nässmnäi (sd.) °saone\.().T,o; — 'savanam mahrko^äi .,y. ig. 12; — kc&a nö 'säum agatö . . V. I9- 3 x i Y. 77.16; — 'savanam manaspaoiryö Y. 79.19 (?); — sava 'savabyö yazamaide Vr. 13. i; Y. 77.62. a) von namentlich bezeichneten Personen: frasaostro 'sava Y. 77. i; — 'sava jämäspö N.$g;
— ^sraetaonam 'savanam FrW. 2. 2; i; — gayehe mara^nö "saonö Y. 26. 5, Yt. 7^.87; 9S-_i38235, Y. y.;, 26.52; — 'säum vistäspa Vyt. ^5; — hvövi 'saoni Yt. 16. 15> ~ hvöuyä 'saonyä Yt. 13.139; 139— I422S; — arazva srütö.spä'üa 'saonä (GD.) Yt.75.115; 115,124,125, i272. A)insbes. von Zara^us'tra (Spitama): zätö be yö 'sava zara^uströ V. 7^.46; 3, 4, 10, Yt. 5-104, 75.41, 7^. 28, Vr. 77.19, Y. 77.13, P-4?7), Vyt. 70; —_yj °/aw? zara^uströ Y. 72.6; — °Ä»a ja^a zarrf^uströ Vyt. 2, Az. ^; — °savamm zara^ustram Y. 76". 2, 77-i, 2, Yt. 5.18, .rtf. 15, 751.79, 81 (statt Nom.), V. 5. 21; '•— "saonö zara^sustrahe Y.^.23, iö'.2, 27.1, 2^.5, 28.0, 57.8, 6Ä 22, 77.2, P. 56; Vr. 16.2, Yt.Äa, 13. 62,
75.56, FrW. 7.1; Y.j?.2; — haomaheca.. 'saonaeca (statt Gen.) zara^ustrahe Y. & i; — 'säum (VS.) zara^ustra V. 2.2, ^. 2, ff.i, 43, 7.24, 26, 79, &34, 5.52. 7j.4i, 75.2, 77.2, 18.2 PüZ., 62, 75.1, 6, 26, 27.
2, Yt.7.7,  5.95,   72.2,   75.43 f.4,   49,   SS)
7^.68, H. 7.7, 2.20, 25, A. 4.3, Vyt. 77;
— 'säum spitama Yt.j. 89, 91, 72.2, 77. 2i. a a) auch m-r e'£. (ohne Nennung des Namens, s. i a a): faiti dim parasat 'sava asäum ahura mazda . . äat mraot ahurö mazdä azam bä te tat framraväni . . asäum spitama Yt. 72. i f. (3) Sing, koll. sva. die gläubige Gemeinde im Gegensatz zum amtirenden Zaotar^: ya"^ä ahn vairyö zaota (sd.) frä me mrüte . . a^ä ratus . . frä 'sava vi^vä mraotü Y. _j.
25. y) GP. mit fravasay- (sd., auch fdSt.): 'saonqm ("säunqm) fravasayö Y.
2.6. Yt. 13. i, usw. 8) insbes. mit nar-^ m. und näiri-^, näirikä-^ f. 'der, die Gläubige', von den erwachsenen Mitgliedern der zara^ustrischen Religionsgemeinschaft; Sing, und Plur.: naram 'savanam yö anhat . . mä^ram parasö 'sava V. g. 2;
— yö naram 'savanam anyö.varanäi vä anyö.tka?säi vä kasyanhe (sd.) sanhäi daÜäiti V. 75. 2 ; — ya^ra narö 'savanö asam hanti zrazdätama . . ya^raca atbistö 'sava Yt. 13. 2 5; — naram 'savanam . . näirikqm 'saonim V. g. 33, 42; — narqm 'saonqm . . näirinqm 'saoninqm Yt. iß. 143—1456; — nantyö 'savaoyö (DP.) Yt. 8.11; usw. 2) von Göttern und von göttlich gedachten Wesen und Dingen (s. auch 3), auch sva. 'heilig'; im jAw. (unvollständig): amasanqm spmtanqm . . yöi ai^yajaiahö 'savanö Y. 26.3; — vts-pamca 'savanam . . yazatam Y. 76. i; 2, 25.82; — vispe 'savanö (als AP.) yazata äyese^i. 2. 18; 77.5, 7^.9, 65.12, G.2.6, FrW. 7.2;— tat nö dayata. .yazata 'savana (VP.) Y. 65.14; — yazatanqm *°säunqm Y.j?. 4; 22.27 (wo °saonqm)', — mat vis-päbyö 'saonibyö fravasibyö Y. 2j. 2; 2,24!. 5; — fravasayö . . 'saoms Yt. 7J. 40^ 5 7;
— ratavö vispe mazista 'säum (statt Plur.) asahe ratavö Y. i. 2 2; — asnya 'savana (als AP.) asahe ratavö.. hävanim 'savanam asahe ratüm Y. 2. 3; 3 ff. (oft), Vr. 2.2 ff. (oft), G. 7.7, 2.8, 3.5 ff., 4-5ft; 5-5 ff-, S. 2.6; — hävan^e °saone asahe ra^we Y. 7-3J 3 ff- (°ft)j — inauiyöizarainayehe °saonö

L