246 2 asay- II 244 243 245
mit \Itars°k°is(Åh)\i òbersetzt. - 10) Vgl. \Ir°stÅh\i fòr \H1\h\IaÝa\i-.
	j. \BaÝaya\b Adv. 'wie es rechtens ist, nach Gebòhr; wie Recht und Brauch es
verlangt, rite': \Ia\Ho\h nÒ paitÅ.jöamy°t_\i Y. 7.24; - \Iahunahe vairyehe
a\Ho\h frasrñtahe h°vanay°Ès¶a a\Ho\h fraÝñtay°È\i Y. 27.7; Vr. 12.2\H2\h; -
\Ia\Ho\h da¸a³mi x\Hv\harôðôm myazdôm\i Y. 7.1; 2 ff., 8.1, 67.1 ff.; - \I°at
yezi ݹ baraiti a¹smôm v° a\Ho\h bôrôtôm barôsma v° a\Ho\h frastarôtôm
urvara³m v° ha¸°na¹pata³m\i Y. 62.9; V. 8.79; - \Ia\Ho\h da¸a³mi ima³m
zaoðra³m .. a\Ho\h uzd°ta³m\i Y. 66.1; 22.2; - \Iurvara³m ha¸°na¹pata³m a\Ho\h
uzd°ta³m\i Y. 3.3; 22.1; - \Iga³m jöÅvya³m a\Ho\h uzd°ta³m\i Y. 22.1; -
\Ihaoma .. a\Ho\h uzd°ta a\Ho\h uzd°hyamna a\Ho\h aiwi.va¹¸ayamna\i Vr. 9.3;
3\H3\h, Y. 22.1; - \Ibarôsmana³m¶a a\Ho\h \H+\hfrastôrôtana³m haomana³m¶a
a\Ho\h hutana³m\i Vr. 12.3; - \Ibarôsma .. a\Ho\h frastarôtôm\i Y. 2.1, 4.1,
71.23, V. 3.15, 8.14, 15, Vyt. 23, Vr. 11.2; 10.2; - \Ibarôsma a\Ho\h
aiwy°stôm\i Vyt. 23; - \Iyat_ b° paiti .. aiѱh°È zômÒ naire aÝaone vôrôzy°t_
a\Ho\h da¸°iti\i V. 3.34. a) in Verbindung mit \IvaÑhuya\i (sd.): \Iyat_ n°
kasvika³m¶ina y°Ènhuyana³m .. naire aÝaone jöasta a\Ho\h vaÑhuya nÒit_
da¸°iti\i V. 18.34; 28, 37, 3.35\H2)\h; - \Iba¹varô vazyana³m .. °ðre ..
a\Ho\h vaÑhuya urune ¶iðÅm nisirinuy°t_\i V. 14.2; A. 3.7; - \Iasmaniv°È\i
(sd.) \Izaoðra °ðre a\Ho\h vaÑhuya frabarÒit_\i V. 18.70; \H+\hVd. 12.
	@Zu \H1\h\IaÝa\i-; $ 253.3. - ai. vgl. \IrÉtay°±\i Adv. - Pò.: \Ipa
ahr°kÅh\i. - 1) An der Parallelst. V. 3.35 steht \IaÝaya vaÑhuya\i. - 2) Vgl.
oben V. 3.34 mit No. 1.
	j. \BaÝa\H|\hya-\b den. Praes. 31.
	1) 'dem heiligen Recht gem²ss handeln': \IaÝayata\i (2 P.) \Iv°stryaða\i
(sd.) \Ipuðra fraÝaoÝtra\i Vyt. 11. a) mit einer Massbestimmung 'Werke des
\IAÝa\i (heiligen Rechts) verrichten': \Itanu.mazÒ\i (sd.) \IaÝay°iti yÒ\i ..
P. 18. 2) 'sich das Recht, den rechtm²ssigen Anspruch erwerben (auf -
)'\H2)\h: \I¶vat_ hÒ n° aÑhuy°iti\i (sd.) ¶vat_ hÒ n° aÝayeiti ¶vat_ ahm°i
naire mÅüd m aÑhat_ yÒ .. A. 4.4. 
	@ai. \IrÉta±yan\i, \IrÉt°ya±n\i, PPA. - Vgl. \IaÝay°\i-. - Pò. (zu P.):
\Iahr°kÅh¹nÅtan\i, erl.: \Ikarpak griftan\i (oder \Ikartan\i). - 1) Vgl. V.
3.33 unter aÝaya-. 2) Vgl. dazu Bthl. AirV. 143, Gdn. Stud. 7. 143, Js. JAOS.
13. CLXXXIX, Dst. ZA. 3.58 und \H1\h\IaÝa\i- III.
	j. \BaÝay°-\b f. 1) 'Verrichtung der Werke es \IAÝa\i (heiligen
Rechts)':\Ina¹¶iÝ ax\Hv\harônta³m tva nÒit_ .. u
ƒÈra³m \Ho\hya³m nÒit_ ..
v°strya³m nÒit_ pu
ƒÒrÒiÝtÅ\i "keiner von denen,' die nicht essen, ist tòchtig
die . . Werke des \IAÝa\i zu verrichten noch .. Landbau zu treiben .. noch in
den Besitz von SÓhnen zu gelangen" V. 3.33 a) mit einer (akkus.)
Massbestimmung: \Itanu.mazÒ\i (sd.) \IzÅ \H+\ha¹ta³m¶it_ \Ho\hya³m \H+ \hpafre
yÒ\i .. P. 18. 2) 'Erwerb des (hÓchsten) Anrechts, Anspruch auf das Paradies':
\Iima³m aÑhuya³m¶a\i (sd.) \I+\Ho\hya³m¶a\i Y. 3.4; - \Iya³m aÝava vaÑuhÅm
\Ho\hya³m va¹¸a ta³m drv°È ôvŸv°È\i "welchen guten Anspruch der
\IAÝa\igl²ubige kennt (sva. besitzt), damit ist der \IDrug\igl²ubige
unbekannt" Vr. 22.2.
	Zum Praes. 31 aÝaya-. - Pò.: ahr°kÅh (Sò.: \IpunÜyat°\i], erl. (zu Y. 3):
\Ik°r u karpak .. ham°k kun¹m\i. - 1) Vgl. Vyt. II unter \IaÝaya\i-. 2) NA.
\IaÝya³m\i; s. aber Ntr.
	j. \BaÝava-karÝta- \b1) Adj. 'von (einem) Gl²ubigen bewirkt, veranlasst':
\IpaitiÝt°tôÄe \Ho\htahe t_ba¹ÝaÑhÒ\i Yt. 13.129, 105. 
	1) Zu Yt. 13.105 Hds. \Ho\h\IrôÝt\H\io\h.
	j. \BaÝava-gan-\H\b1)\h Adj. 'der einen Gl²ubigen \ItÓtet': yÒ \Ho\hvajöa\i
(NS.) \IyÒ y°tum°È\i Y. 65.8; - \Iyaða satôm kaya¸ana³m avavat_\i (sd.)
\H\Io\hva.jöa¶it_\H\i1)\h Yt. 10.2; - \Is¶indaya \Ho\hvajöanÒ\i (AP.) Yt.
10.76; - \H\Io\hvaÁna³m¶a aÝava.t_ba¹Ýa³m¶a\i Y. 61.4.
	Ableit.; s. auch \IhaiðÅm.aÝavagan\i-. - Pò.: \Iahrav gan\i. - 1) Zu Yt. 10.2
getrennt.
	j. \BaÝavaÁnya-\b n. 'TÓtung eines Gl²ubigen': \Ispayeiti\i (sd.) \IzÅ ..
da¹na .. ÁnÅm\i V. 3.41; - \Iavavantôm \Ho\hÁny°i\H1)\h ta³m ¶iða³m da¹sayÒ\i
"so hoch wie fòr die TÓtung eines Gl²ubigen sollst du die Strafe festsetzen"
V. 5.14.
	Ableit. aus \IaÝavagan\i- - Pò.: \Iahrav ganÅh\H\i2)\h. - 1) Ungramm., man
verlangte \IavavaitÅm yaða aÝ\Ho\h\i. - 2) Hds. zu V. 3. \H\Io\hk¹nÅh\i.
	j. \H\B+\haÝava.xÝnav-\b Adj. 'den, die Gl²ubigen zufrieden stellend':
\Iahurahe .. yezi a¹m \H+\hxÝnuÝ\i Yt. 13.63.
	1) So F I ua.; NA. mit Mf3 \H\Io\hxÝnus\i.
	j. \BaÝava-xÝnvaitya-\b Adj. 'den, die Gl²ubigen zufrieden stellend': \Itôm
ha¶°t_ aÝiÝ vaÑuhi r°iti \Ho\hty°i maÝy°i\i Yt. 18.3. 
	Eine verunglòckte Bildung; vgl. \IaÝava.xÝnav\i-.
	j. \BaÝava.d°ta-\b Adj. 'der vom Heiligen\H1) \hgeschaffen ist': \IvÅsp°¶a
d°ma .. y° \Ho\hta\i (APn.) \IaÝava.fraðwarÝta\i Y. 71.6.
	@Pò.: \Ipa ahr°kÅh d°t\i. - 1) D. i. \IAhM\i.; s. unter \IaÝavan\i- I 2 a

ƒÂ. 
	j. \BaÝava.tÚka¹Ýa-\b Adj. 'der Lehre der Gl²ubigen zugetan': \IvÅsp°¶a d°ma
.. y° Ý°\i (APn.) Y. 71.6.
	Pò.: \IvaÝ pa ahr°kÅh d°tawarÅh\i.
	j. \BaÝava.tÚba¹Ý-\b Adj. 'den Gl²ubigen befeindend': \IaÝÜava
ƒÈna³m¶a
\Ho\ht_ba¹ÝÜa³m¶a\H\i1)\h Y. 61.4.
	Zum V. \It_ba¹Ý\i-, - Pò.: \Iahrav b¹Ý\i. - 1) Beruht wohl auf Kontamination
von \It_biÝa³m\i und \H\Io\htba¹ÝaÑha³m\i.
	j. \BaÝava.fra\H|\hðwarÝta-\b Adj. 'der vom Heiligen hervorgebracht ist':
\IvÅsp°¶a d°ma .. y° aÝava.d°ta\i (sd.) \H\Io\hta\i (APn.) Y. 77. 6.
 	Pò.: \Ipa ahr°kÅh fr°¶ °frñt\i.
	j. \BaÝava.frazantay-\b f. 'gl²ubige Nachkommenschaft': \IhaomÒ da¸°iti ..
xÝa¹tÒ.-puðrÅm uta \Ho\hzaintÅm\i Y. 9.22.
	Pò.: \Iahrav frazand\i.
 	j. \BaÝava.fr°\H|\hyaÝta-\b Adj. 'von den Gl²ubigen verehrt, angebetet':
\IvÅsp°¶a d°ma .. y° .. \Ho\hta\i (APn.) Y. 71.6.
	Pò.: \IvaÝ pa ahr°kÅh fr°¶ yaüiÝn\i.
	j., g. \BaÝ°\H|\hvan-\H\b1)\h : \IaÝaon\i-, \IaÝ°un-\H\i2)\h Adj. (fem.
\IaÝaonÅ\i-, \IaÝ°unÅ-\H\i2)\h) I) 'der zum \IAÝa\i h²lt und gehÓrt'; 1) von
Menschen 'Anh²nger des \IAÝa\i, \IAÝa\igl²ubig, (recht)gl²ubig, fromm'; 1)
bes. im Gegensatz zu \Idrôgvant\i-, \Idrvant\i- (sd.), a) im \BgAw\b.: \Ikõ
\Ho\hÝav° y°iÝ pôrôs°i\i (sd.) \Idrôgv°È v°\i Y. 44.12; \Ikat°rõm Ýav° v°
drôgv°\HÈ\h v° vôrônvait¹\i (sd.) \ImazyÒ\i Y. 31.17; - \Ikat_\i (sd.)
\H\Io\hsav° .. vôÄnghat_ dragvantôm\i Y. 48.2; - \I+haiðyÒ.dva¹Ý°È\i (sd.)
\Ihyat_ isÒy° drôgv°it¹ at_ \H+o\hÝ°on¹ rafônÒ øyõm\i Y. 43.8; - \IkasõuݶÅt_
n° aÝ°un¹ k°
ƒÒ¹\i (sd.) \IaÑhat_ isv°¶Åt_\i (sd.) \Iha³s paraoÝ akÒ
drôgv°it¹\i V.47.4; - \Iat_ yõ akôm drôgv°it¹ .. zastÒiby°\i (sd.) \Iv°
varôÝaitÅ .. yôÄ \Ho\hÝ°un¹ vahiÝtÒ x\Hv\ha¹tñ\i (sd.) \Iv°\i .. Y. 33.2 f.;
\IhvÒ zÅ drôgv°\HÈ\hit¹ vahiÝtÒ hvÒ \Ho\hÝav° yahm°i \Ho\hÝav° fryÒ\i (sd.) Y.
46.6; zit. 71.13; - \InÒit_ n° pourñÝ\i (sd.) \IdrôgvatÒ øy°t_ ¶ixÝnuÝÒ at_
tÒi vÅspõnÜg aÑgrõng (sd.) \H+o\hÝ°unÒ °darõ\i Y. 43.15; - \Ita¹¶Åt_ m°
mÒrôndôn\i (sd.)\I jöyÒtñm yÒi \H+\hdrôgvantÒ .. yÒi vahiÝt°t_ \H+o\hÝaonÒ ..
r°rôݱya³n\i (sd.) \ImanaÑhÒ\i Y. 32.11; -  \Iahm°t_ \H+\hmanyõuÝ
r°rôݱyeinÜtÅ\i (sd.) \IdrôgvantÒ .. spônt°t_ nÒit_ i
ƒÒ° \H+o\hÝaonÒ \i(NP.)
Y. 47.4; - \Iy°\HÈ\h d°\HÈ\h aÝÅÝ\i (sd.) \Idrôgv°it¹ \Ho\hÝ°una¹¶°\i Y. 43.4;
- \Iya³m xÝnñtôm r°nÒiby°\i (sd.) \Id°\HÈ\h .. r°Ýayeѱh¹\i (sd.) \Idrôgvantôm
s°vayÒ \Ho\hÝavanôm\i Y. 51.9; \Ihyat_¶° darôgõm drôgvÒ.dôbyÒ raÝÒ\i (sd.)
\Isava¶° ÝavabyÒ\i Y. 30.11; - \Iyað°¶°\i



\Iha¶imn°È\i Y. 60.4; - \Ihaomana³m \Ho\hÝÒiÝ .. ¶istÒiÝ ba¹Ýaza ha¶imnana³m\i
Vr. 9.1; - \Iyasn°i¶a .. yat_ jöaÁmñÝy°È \Ho\hÝÒiÝ .. ratufritÒiÝ\i Vr. 9.5.
a) sonst mit \IvaÑhav\i- Adj. \IÝiÝ vaÑuhi srÅra xÝÒi
ƒÒni .. kainÅnÒ kôhrpa
srÅray°\HÈ\h\i Yt. 13.107;  - \H\Io\hÝÅm vaÑuhÅm xÝÒi
ƒÒnÅm .. duÁ¸arôm
ahurahe mazd°È x\Hv\haÑharôm amôÝana³m spôntana³m\i Yt. 17.1 f.; 3\H2\h, 18.3;
- \Ihubaoi
ƒÅiÝ bao
ƒÅaite nm°nôm yeѱhe nm°ne \Ho\hÝiÝ vaÑuhi sñra p°
āa
nida
ƒÒaite\i Yt. 17.6; - \Iupa.staota yazatana³m .. paiti.stayata rai
ƒÒya
\Ho\hÝiÝ vaÑuhi y° bôrôzaiti \iYt. 17.17; 21, 26, 54, 57, 58, 59, 10.68, 18.4;
- \Iavat_ °yaptôm dazdi.m¹ \Ho\hÝiÝ\i (als Vs.) \IvaÑuhi y° bôrôzaiti\i Yt.
17.25; 6, 7; - \IvaÑuhÅm .. °da³m vaÑuhÅm \Ho\hÝÅm °¶a ni¶a mrñmaide\i Y.
68.21; Vr. 4.1; - \Imiðrôm .. yim ha¶aite \Ho\hÝiÝ vaÑuhi p°rôndi¶a\i Yt.
10.66; 8.38; Y. 13.1, Vyt. 8; - \H\Io\hÝÒiÝ vaÑhuy°\HÈ\h ¶istÒiÝ
vaÑhuy°\HÈ\h\i Y. 1.14, V. 19.39, Yt. 11.16; \IsraoÝÒ .. \Ho\hÝiÝ vaÑuhi i
āa
mi
ƒÒnatu .. upa imat_ nm°nôm\i Y. 10.1; 1, 57.3, Vr. 7.1, 11.16; - \H\Io\hÝÅm
vaÑuhÅm .. x\Hv\harônÒ .. savÒ mazda
ƒÅ°tôm\i Y. 2.14, S. 2.25; Y. 16.6; -
\Ix\Hv\h°ðrÒ.disyehe\i (sd.) \Ipaiti \Ho\hsÒiݶa vaÑhuy°È darôÁôm haxma\i Y.
60.7. A) \H\Io\hÝÒiÝ vaÑhuy°È\i (n²ml. \Iayarô\i) heisst der 25. Monatstag:
\H\Io\hÝÒiÝ vaÑhuy°È ¶istÒiÝ .. ôrôðôÄ .. p°rôndy°È\i S. 1.25; vgl. 2.25, Y.
16.6. 
	\Ho\h\IÝiÝ\i FrD. 7 (?). [V. 4. 45: lies \IaÝa¶a nôm\Ho\h\i.]
	*) Ihr ist Yt. 17 (Art-Ydsi) geweiht. Zu Y. ob. 4 wird artisvang erl¤utert:
tuv¤nlklh hai fr¤rænih. S. noch die Stelle des GrBd. bei Dst. 2. 318.
 bpatKompA.; Ableit.  -  Zum V. \H2\har-;  aus ar.
 bpat  \scaps0}  \scaps0}*arta(-, $ 28g; vgl. +antay-. - Pì. l) im Allgem.:
tars¤k¤sth (zu Y. 5 erl.: newaklK), Sì.: bhaktih; o d e r tars¤kas, Sì.:
bhaktisllah; - 2) zu A II (ausgen. Y. 68. l, Vr. .#. i, wo wie zu I, und Vr.Ó.
5i wo wie zu 3): artisvang, asihiang (Transskr.), Sì.: arsisvanghan¤mril
laksnì; - 3) zu ^.34. 12, 43. 16, 57. S, Vr. 9. 5, 7& 22: (pa) ahrakih<))\ -
4) zu Y. 43. 4, 12 2. St.: r¤sfi\Ho\h}. S. noch No. 3, 5, 7.- Ý) S. zBed.
Bthl. AF. 2. 139, KZ. 28. 32, Gdn. BB. 75. 259. - \H2\h) Vgl. Bd. JO. 27: pas
. . ham¤k martum p¤tdahisn dahel pa kunisn sac¤kih¤. - 3) Statt asya geschr.,
S 268. 11; Pì.: ahr¤/ìhenlt¤rih.
 bpat  \scaps0}  \scaps0}- 4) Das Verbum ist weggelassen; aus d¤y¤t ist ein da
oder d¤ya zu erg¤nzen. Sicher falsch Gdn. BB. 14. 3, 22, justi PrJ. 88. 237.
 bpat- 5) Pì.: man x"¤nem ahr¤kih i veh ku asa-vahi'sl ras t¤. - 6) Statt
*asiya geschr., S 26t?-II f. - 7) Pì.: sræs ahryak. - 8) Hds. asahe; vgl. Y.
4Ÿ. 12 und mqz¤rayay- No. 3. - 9) Wie fìr asa-. Umgekehrt wird auch iasa-\