asavan- I l i a
246
asaya- 2
asay- II a
a§aya- i
244
243
245

 

j. asava.tkaesa- Adj. 'der Lehre der laubigen zugetan': vispäca däma..yä.. °sa (APn.) Y. 71.6.
Pü.: vas pa ahräkih dätawarlh.
• j. asava-tbaes- Adj. 'den Gläubigen befeindend': asava-ynqmca °tbazsqmca J) Y. 61.4.
Zum V. /baes-, — Pü.: ahrav bes. — i) Beruht wohl auf Kontamination von 'tbisqni und 'tbaesaishain.
• j. asava.fra'8'warsta- Adj. 'der vom
Heiligen hervorgebracht ist': vispäca däma
. yä asava.däta (sd.) °ta (APn.) Y. 77. 6.
Pü.: pa ahräkih fräc äfrit.
• j. asava.frazantay- f. 'gläubige Nachkommenschaft': haomö daoäiti . . xsaetö.-ferim uta °zaintim Y.^. 22.
Pü.: ahrav frazand.
• j. asava.frä'yasta- Adj. 'von den Gläubigen verehrt, angebetet': vispäca däma .. yä . . °ta (APn.) Y. 71.6.
Pü.: vas pa ahräkih fräc yasisn.
'}., g. asä'van-T) : asaon-, asäun-2^ Adj. (fern. asaonT-, asäum-'^) I) 'der zum Asa hält und gehört'; 1) von Menschen 'Anhänger des Asa, ^4/agläubig, (recht)gläubig, fromm'; i) bes. im Gegensatz zu dngvant-, drvant- (sd.), a) im gAw.: k) °savä yäis pmsäi (sd.) drygva vä Y. 44-12 ', ~~ katä-r3m °savä vä drsgva vä vsnnvaite (sd.) mazyö Y. 31. 17; — kat (sd.) °savä . . vmghat dragvantsm Y. 48.2; — ^hafeyö.-dvassa (sd.) hyat isöyä dngväite at +°saone rafino hylm Y. 43. 8; — kas^usat nä °saun? kä^e (sd.) anhat isväcit (sd.) hqs paraos akö drsgväite ¥.47.4; — at yä akam dngväite .. zastöibyä (sd.) vä varssaiti .. y? °säune vahisto xvaetü (sd.) vä .. Y. JJ. 2 f.;
• hvo zi dngva ys dngväite vahisto hvö °savä yahmäi °savä fryö (sd.) Y. ^6. 6; zit. 77.13; — nöit nä pourus (sd.) dryg-latö h'yät cixsnusö at toi vispZng anrmg (sd.) +°sa0nä ädarä Y. 43.15; — taecit mä mörmdyn (sd.) jyötum yoi ^dngvanto . . yöi vahistät +°saono . . ränsyqn (sd.) mananhö Y. J2.11; — ahmät ^mainysus ränsyeinti (sd.) dngvantö . . spsntät nöit i^a +°saonö (NP.) Y. ^7.4; —yä da asis (sd.) dngväite °saunaecä ¥.43.4; — yqm xsnütom ränöibyä (sd.) da . . räsayenhe (sd.) dngvanhm sävayö "savarum Y. 57.9;
• hyatcä dangSm dngvö.dybyö rasö (sd.) savacä asavabyö Y. jo. 11; —
tarn tva nöit . . ufrqm °yqm nöit . . vastryqm nöit pu^röistim "keiner von denen,' die nicht essen, ist tüchtig die . . Werke des Asa zu verrichten noch .. Landbau zu treiben . . noch in den Besitz von Söhnen zu gelangen" V. 5.3 3 ^ a) mit einer (akkus.) Massbestimmung: tanu-mazö (sd.) zi ^aetqmcit "yqm +pafre yö ..
•p.iS. 2) 'Erwerb des (höchsten) Anrechts, Anspruch auf das Paradies': imqm anhuyqmca (sd.) *°yqmca^ Y.J.4;—yqm^ asava vanuhim °yqm vaeda tqm drvä wiüvä "welchen guten Anspruch der Asa-gläubige kennt (sva. besitzt), damit ist der irrgläubige unbekannt" Vr. 22.2.
Zum Praes. 31 asaya-. — Pü.: ahräkih (Sü.: pun-yatä], erl. (zu Y. 3): kär 11 karpak . . hamäk kunem. — x) Vgl. Vyt. 77 unter asaya-. — 2) NA. a'syqm; s. aber Ntr.
• j. asava-karsta-1) Adj. 'von (einem) Gläubigen bewirkt, veranlasst': paitistäße °tahe tbaesanhö Yt. 7^.129, los^. i) ZU Yt. 13. 105 Hds. °nst°.
• j. asava-gan-r) Adj. 'der einen Gläubigen tötet': yö °vaja (NS.) yö yätumä Y. 65.8; — ya~$sa safom kayafianqm avavat (sd.) "va.j'acit1"* Yt. 70.2; — scindaya °va-janö (AP.) Yt. 10.7 6; — 'vaynqmca asava.-tbaesqmca Y. 61.4.
Ableit.; s. auch hai\lm.a"savagan-. — Pü.: ahrav gan. — ') Zu Yt. 7O. 2 getrennt.
• j. asavajnya- n. 'Tötung eines Gläubigen': spayeiti (sd.) zi . . daena . . 'jnim V.J.41; — avavantim "ynyäi^ tqm ci^qm daesayö "so hoch wie für die Tötung eines Gläubigen sollst du die Strafe festsetzen" V. 5.14.
Ableit. aus asavagan- — Pü.: ahrav gariihi). — s) Ungramm., man verlangte avavaiflm ya\a as°. — 2) Hds. zu V. 3. °ken~ih.
• j. +asava.xsnav- Adj. 'den, die Gläubigen zufrieden stellend': ahurahe . . yezi aim ^"xsnus^ Yt. 7J. 63.
") So F i ua.; NA. mit Mf3 'xsniis.
• j. asava-xsnvaitya- Adj. 'den,  die Gläubigen zufrieden stellend': fym hacät asis vanuhi räiti "tyäi masyäi Yt. 18.3. Eine verunglückte Bildung; vgl. a'sava.xsnav-,
• j- asava.däta- Adj. 'der vom Heiligeni; geschaffen ist': .vispäca däma . . yä °fa (APn.) asava.frd^swarsta Y. 77.6.
Pü.: pa ahräKlh dat. — i) D. i. AhM.; s. unter asavan- I 2 a a.
hacimnä Y. 60.4; — haomanqm °sois . cistöis baSsaza hacimnanqm Vr. g. i; — yasnäica . . yat jaymttsyä "söis . . ratufri töisVT.C). 5.     a) sonst mit vanhav- Adj. "sis vanuhi snra xsöi^ni.. kaimnö tohrpa sriraya  Yt. 7J. 107;  —   "sim  vanuhim xsöfenim byryzaitlm . . dufiaram ahurah mazdä x^anharsm amssanqm spmtanqn Yt. 77. i f.; 32, 7#3;— hubao&is bao&ait, nmänsm yenhe nmäne °sis vanuhi süra pä^>a nida^aite Yt. 17.6; — ufa.staott yazatanqm . . paiti.stayata  rafeya °st: vanuhi y i hnzaiti^i\..i'j.\'j; 21, 26, 54^ 57> 58, 59) 10.68, 18.4; — avat äyaptem dazdi me °sis (als VS.) vanuhi yä hnzait, Yt 77.25; 6, 7; — vanuhim ..  ädqm vanuhim "sim äca nica mrümaide Y. 68, 21; Vr. 4-1; — mf&nm . . yim hacaite °sis vanuhi pärmdica Yt. 70.66; S. 38; Y. 7J. i, Vyt. 8;   —   "söis vanhuya cistöis vanhuya Y. 7.14, V. ig. 39, Yt. 77.16; sraosö. . "sis vanuhi ftta mfenatu .. upa imat nmänam Y. 10. i; i, 57. 3, Vr. 7. i, 77.16; — "sim vanuhim . . xvannö.. savö mazdahähm Y. 2.14, 8.2.25; Y. 76^.6; — xvä$srödisyehe (sd.) paiti "söisca vanhuya danyym haxma Y. 60. 7.      a) "söis vanhuya (näml. ayari) heisst der 25. Monatstag:  'söis vanhuya cistöis . . yr?$>? pärmdyä 8.7.25; vgl- 2- 25> Y. 16. 6. °sis FrD. 7 (?).      [V. 4. 45: lies asaca
mit iarsaka^iK) übersetzt. —  «0 Vgl. rasiih für 'asa-.
— ]. asaya Adv. 'wie es rechtens ist, nach Gebühr; wie Recht und Brauch es verlangt, rite': a° nö paitT.jamyät Y. 7.24; — ahunahe vairyehe a° frasrütahe hävana-yssca a° frasütayü Y. 27.7; Vr. 12. z2; — a" dahqmi xvar£$ym myazdym Y. 7. i; 2 ff., 8.1, 67.1 ff.; — äat ytzi se baraiti ags-mym vä a° bartäm bansma vä a° frastars-fam uri'arqm vä habänätpatqm Y. 62. 9; V. 8.79; — a" daGqmi imqm zao^rqm .. a° uzdätqm Y. 66. i; 22.2; — urvarqm habänaepatqm a" uzdätqm Y. y. 3; 22. i;
— gqm jivyqm a" uzdätqm Y. 22. i; — haoma . . a° uzdäta a" uzdähyamna a° aiwi.va?e>ayamna Vr. 9.3; 33, Y. 22. i; — barysmanqmca a° +frasbrytanqm haorna-nqmca a° hutanqm Vr. 12.3; — bansma .. a" frastarytym Y.2.I, 4.1, 71.23, V.J.I5, S. 14, 15, Vyt. 2J, Vr. //. 2; 10.2; — bansma a" aiwyästsm Vyt. 2j; — yat bä faiti . . atäha zymö naire asaone vynzyät a" dabäiti V. 3. 34'^. a) in Verbindung mit vanhuya (sd.): yat nä kasvikqmcina yänhuyanqm . . naire asaone jasta a° vauya nöit dabäiti V. /Ä34; 28, 37, J-352);
— baeuara vazyanqm .. ä^re.. a° vanhuya urune ci^im nisirinuyät V. 14.2; A. 3. T, asmaniva (sd.) zad^ra ä^re a" vanhuya frabaroit V. 18.70; +Vd. 12.
Zu 'asa-; g 253. 3. — ai. vgl. ftaya Adv. — Pü.: pa ahräkih. — >) An der Parallelst. V. 3. 35 steht asaya vafihuya. — 2) Vgl. oben V. 3. 34 mit No. i.
• j. asa'ya- den. Praes. 31.
i) 'dem heiligen Recht gemäss handeln': asayata (2?.) västrya^a (sd.) pu^ra fra-"aostra Vyt. n^. a) mit einer Massbe-itimmung 'Werke des Asa (heiligen Rechts) /errichten': tanu.mazö (sd.) asayäiti yo . . "'. 18. 2) 'sich das Recht, den recht-iiässigen Anspruch erwerben (auf — )'2): "vat hö nä anhuyäiti (sd.) cvat hö nä asa-'eiti cvat ahmäi naire mizd m anhat yö.. .^.4. "
ai. rtäyan, rtayan, PPA. — Vgl. asaya-. — Pü. (zu P.): ahräklhenltan, erl.: karpak griftan (oder kartan). — i) Vgl. V. 3. 33 unter asaya-.
— 2) Vgl. dazu bthl. AirV. 143, gdn. Stud. 7. 143, Js. JAOS. 13. clxxxix, dst. ZA. 3. 58 und 'asa- III.
j. asaya- f. i) 'Verrichtung der Werke es Asa (heiligen Rechts)': naecis axvar»n-
*) Ihr ist Yt. // (Art-Ydsi) geweiht. Zu Y. ob. 4 wird artisvang erläutert: tuvänlklh hai frärönih. S. noch die Stelle des GrBd. bei dst. 2. 318.
KompA.; Ableit.  —  Zum V. 2ar-;  aus ar.
*arta(-, $ 28g; vgl. +antay-. — Pü. l) im Allgem.: tarsäkästh (zu Y. 5 erl.: newaklK), Sü.: bhaktih; o d e r tarsäkas, Sü.: bhaktisllah; — 2) zu A II (ausgen. Y. 68. l, Vr. .#. i, wo wie zu I, und Vr.£. 5i wo wie zu 3): artisvang, asihiang (Transskr.), Sü.: arsisvanghanämril laksnü; — 3) zu ^.34. 12, 43. 16, 57. S, Vr. 9. 5, 7& 22: (pa) ahrakih<))\ — 4) zu Y. 43. 4, 12 2. St.: räsfi°}. S. noch No. 3, 5, 7.— «) S. zBed. bthl. AF. 2. 139, KZ. 28. 32, gdn. BB. 75. 259. — 2) Vgl. Bd. JO. 27: pas . . hamäk martum pätdahisn dahel pa kunisn sacäkihä. — 3) Statt asya geschr., S 268. 11; Pü.: ahrä/ühenltärih.
— 4) Das Verbum ist weggelassen; aus däyät ist ein da oder däya zu ergänzen. Sicher falsch gdn. BB. 14. 3, 22, justi PrJ. 88. 237.
— 5) Pü.: man x"änem ahräkih i veh ku asa-vahi'sl ras tä. — 6) Statt *asiya geschr., S 26t?-II f. — 7) Pü.: srös ahryak. — 8) Hds. asahe; vgl. Y. 4ß. 12 und mqzärayay- No. 3. — 9) Wie für asa-. Umgekehrt wird auch iasa-\