asauhak-
240
asa.nasa-
asay- II
242
239

 

vahistam Yt. IJ. 18; V. 18. 16; — °&m vahistam stacfewam (sd.) Vr. 2.6; — 'sähe vahi-stahe stacfewahe Vr. 1.4; — zara^ustrahe . . yim staotäram "sähe yat mazistaheca vahistaheca sraestaheca Yt. JJ. 9 2 ; 91; — vanaintJmca uparatätam yqm "sähe vahi-stahe paiti.parstimca mq^rahe spmtahe Yt. 10. 33. S. noch 'asa- aE. mit No. 20. [Yt. ijj. 91: lies asmi.sravö; — H. 1.2: lies asam.stutö.]
*) Es gehört zu den z/a«z \risamriita;   s. V.
7O. 8, N. _J5.   Eine Art Erläuterung dazu ist
Y. 20; vgl. dazu die Pü. bei west SEE. .?/.
461. Zur Sü. s. sp. Komm. 2. 466. Übersetzung
unter *asa- Anhang zu II und III mit No. 16.
KompA. — S. auch staatar- asahe vahistahe als
EN.  — Pü. : ahräklh, zu H. z. 7 erl. : an i
asim vohü; s. noch stav- mit No. 6, — i) Nach
dem ersten Wort des Gebets. — 2) Mit Heran-
ziehung des zweiten oder dritten Worts;  s.
No. i.
• j. Jasa- m. 'Achsel': °say& (GD.) F.jg. Vgl. lat. axilla, ahd. ahsala; hbm. IF. 4. 118.
— Pü. : äs (in Aw.-Buchst), mit der Erl.: cigön andark suft u var "d. h. (das) zwischen Schulter und Brust".
• j. 4asa- Adj. 'gemahlen, vom Getreide': gqmca . . yaomca °sam anäparn mahuca anäpam V. 5. 5 2 ; — aetavat "sanqm (yava-nqm) aetavat anasanqm ¥.7.35.
KompE.   —  Aus ir. "*ärta-;  % 2/2, 289. —
Vgl. np. ärd 'Mehl' , arm. alal 'mahlen'; hbm.
AGr. /. 414. — Pü.: artak, (zu V. 7): fehlt,
doch s. NA.
• j. asa(oxoa-) Adj. 'der Wahrheit gemäss gesagt, wahr gesagt': tä bä asa tä arsuxla . . yat . . "das ist nach der Wahrheit, das richtig gesagt, . ., dass . ." Yt.j.?;.
Abgekürzt1) für asaoxba . .  arsitxba;  s.  zu (vmziyrcu&ra-.  —  i) Anders gdn. KZ. 25. 391, dst. ZA. 2. 385. Aber als Adj. kommt ''•asa- sonst nicht vor. j. asaeta Fr W. 3. 2 : lies asaiti; s. qs-,
• j. a-saeta- Adj. 'der kein Geld hat, arm' : saetavatö ahmät (näml. pourum fra-mraomi) ycfea "täi "dem vermöglichen (spreche ich einen höheren Wert zu) als dem armen" V. 4.47.
Pü.: ax"ästak.
]. asaoyahe V. 18. II, 12:  lies asamao-jahe.
• g. asa'oxsayant- Adj. 'das Asa (das Reich der Wahrheit) erhöhend': at toi . . tarn mainyüm "yantä (GD.) *sar}idyayä (sd.) xvä^rä mae^ä (sd.) mayä . . baratü
• j. as.aojas'tara- Adj. (fern, "rä-} 'der noch viel stärkere': aesa druxs.. °ra (NSf.) varahayete V. r?. 48. Pü.: vas öztar.
• j. as.aojas'tama- Adj. (fern. °mä-) 'der weitaus stärkste': yqm °mqm * drujim fraca formtat anrö mainyus Y. g. 8. Pü.: vas öztum.
• j. as.aojah- Adj. (auch fern.) 'sehr stark': ^'janham^ (ASf.) daevtm drujim Y.g.8;
• yö janta daevayä drujö "janhö (GSf.)
Y.57-IS-
Ableit. — Pü.: vas dz. — ') NA. ohne Trennung.
• j. as.aojista- Adj. (fern, "tä-) 'der weitaus stärkste': ha druxs °ta anhat FrW. S.a.
Superl. zu as.oojah-,
j., g. asaon", j. asaom: s. unter asavan-,
• j. asa-ciftra-, asö.ci^ra- ^ Adj. 'der seinen Ursprung im Asa hat': vispanqm vohunqm vispanqm °r;anqm H. 1.1; — vis-paesu vanhusu vispaesuca °raesu Yt. u. 31'; P. 27^; — äpö . . urvara . . vispa vohü °ra Y. 8.5. a) vtspa ^vohü mazddöäta °ra Y./p.2, 22.3, Yt.j.Sg, 13.88, H./.3, 16, V. ii. i, 2, 10, Vd. 4; — ahmi .. mspa
•vohü mazda^äta °ra Yt. /. 7.
KompE. — Pü.:  ahräklh paltäKlh. — ') So (mit °rö.) Yt. II. 3, P. 27.
• j., g. asa-cinah- Adj. 'nach dem Asa verlangend': nsrqs.. asäunö °nat)hö (APm.) . . ahmä.rafmanhö (sd.) Y. 40.3; — zara-^ustrahe .. anhuyaos °nanhö (GS.) Y. 24!. 5, i6.2f.
Pü.: ahräklh kamak oder kämaktum. j. a'sa.drujsm Y. 60. 5: lies asa drujim.
• j. asa.paoirya- Adj. 'der erste an Gerechtigkeit,   Rechtschaffenheit'(?)J):   kat hvarsteml staotäis "yäisca dämJbu Y. ig. T9(?); — ärmaitim . . yehe dä^re asaheca asaonqmca °yanqm dämanqm Vr.ig.2. Vgl. asö.paoirya- EN. — Pü.: ahräkTh fratum dam, zu Vr. erl.: pa&täk ku spandaramat fralitm dät pas apßr'tk dämän; Sü.: punyam präktanä-yäh srsteh. — i) Vgl. dst. ZA. i. 170.
• j. asa.päta-Adj. 'von Asa geschützt'!): pysum . .yim cinvatö. .yim hupät3m 'tarnen Vyt. 42.
i) So die Hds.   Es ist aber wohl as.pät' gemeint : 'sehr (stark) geschützt'; s. zu as.bsnt-,
• j., g. asa-ßhak- Adj. (auch fern.)J) Von Asa begleitet': yazahm °nhäcim Y. 41'• 31). 2) 'der Gerechtigkeit, Rechtschaffen-
en. subj. und obj.: a&m ^daraidyäi (sd.) . . räyö "sis ". . irXouTou fjiotpas" Y. 43. i ; abifrä (sd.) . . yä vanhäus °sis mananhä Y. jj. 13; — asahyä yäsa (sd.) °stm yqm isyqm Y. $4- i > ~~ "siscä syao%ananqm vidus(sd.) ahurahyä mazda ". . des AhM. Belohnungen für die Taten . ." Y. 28. 4 ;
• nöit he "si ^syao^nanqm vmzyöit N. i6(?); — zara~^ustrahe . . asaonö "simca fravasimca yazamaide Vr. 16. 2 ; 2, Yt. y. 95; — ta ahmi nmäne jamyar^s ya asao-nqm xsnütasca "sayasca . . paiti.zantayasca Y. 60. 2. a) mit vanhav- Adj. und aka-Adj. näher bestimmt: vanhuyäscä "söis . . yä ny äraecä (sd.) srmavataecä asanhäxs ¥• 56. 3 ; — syao^anä mizdavqn (sd.) . . akäm akäi vanuhTm "sim vanhaove Y. . 5 ; — tarn vanuhim yäsä (sd.) °sim Y. 5-T. 2 1 ; — maibyö zbayä assm vanhuyä 'si gat.te (sd.) ¥.51. io5); — xsnUtä afri-mntu ahmya nmäne vanuhim °sim x"ä-parqm Yt. y . 1 5 7 ; — vanuhlsca aoä vanu-hisca °sayo Y. 52.3; — yäscä toi gmä ^ahura.mazdä . . im . . vanuhim äbis "slm . . ihm . . +pärmdim yazamaide Y.jc?. i f. b) Du. 'die beiden, beiderlei Lose', d. i. (das) gute und (das) böse: naman/iä (sd.) yS dä^atibyö yrys.ratüm xsayqs "sivä^> cistä ". ., der über beiderlei Lose gebietend den Klugen den wahren Ratav versprochen hat" ¥.51.5. A) als Gottheif, die die Lose, insbesondere die guten verteilt, im jAw. als Göttin des durch Frömmigkeit verdienten AVohlstands*'; I) im gAw.: syraosö °sV> mqzä.rayä (sd.) hacimnö yä vT asfs +ränöibyä savöi (sd.) vJdäyät Y. 43- 1 2 ; — sraosö . . yö +°stS) hacaiti *inqzäraya Y. 27.6, Vr. 12. i; — yä vldäyät °sis (NS.) räsnqm (sd.) Y.J^. 12; — yJ nä °söis aojanhä vandayaetä yqm . . gae^qm . . Y. 50. 3. a) Du. in _Verbindung mit ärmatay- Du. 'A. und Arm': yadä aszin zmini (sd.) . . mazdnscä . . °sicä ärmaiti Y.J7. 4. II) im jAw.: yö °sim yazäite . . hö mfenm yazäite Yt. 17. 2 ; — "si (VS.) srire "si banumaiti . . °si dä^re vohuin x^armö Yt. IJ. 6; 60 f.2; — tarn hocät °sis pourus.xv(T&ra'Yi.i().$4; — frä mqm aiwi.-urvaesayamtha marzdikam "sis (als VS.) forszaiti Yt. ij. 1 5 ; — °sim . . darr/o.-
heit zu teil werdend, zufallend': vanhu-vascä asffis .. yä n? äraecä (sd.) tranava-tatcä °nhäx^ (NSf.)^ ¥.5^.3. [¥.5*. 4 lies asaühacä, s. tasa- I 2 b.]
Pü. (zu Y. 41): hac ahräklh apäklh, (zu Y. $6): gestört. — 0 Vgl. Y. 34. 2 usw.
• j. asa.s)näsa- Adj. 'wofür man das (höchste) Anrecht erlangt': kö paiti.zanat taomata zasta . . °nasa namanha Yt. 13.
°näs)m als Inf. s. bes.
5°
*näsa- m., zum V. *nas-; ai. vgl. dünäsa- Adj. _ i) Zu i-asa- III.
• j. asa-näsam Inf. 'das (höchste) Anrecht zu erlangen': yö . . xratüm pansät asa-vamm .. ahu.näsam äs" vahista.nässm (sd.) V. JA 6.
Vgl. asa.na.sa-. — Pü.: ahräklh arzanlk, erl.: kär u karpak.
• j. asa.m>mah- m. EN. eines Gläubigen: "manha (GD.) vldat.gava . . asaona Yt.
13-1«?-
Eig. 'dem A. Ehrfurcht bezeugend'; vgl. Y. 12. 3. — Ap. Kurzname dazu ist 'Aprmri<;; s. jüsti NB. 37, VII, bgm. Grdr. 2. 34.
• j. as.ama-J) Adj. (fern. °mä-} 'sehr, besonders stark, kräftig': kaimnö . . "inayh huraot>aya Yt. 5.64^.
i) NA. auch ungetrennt. — 2) Vgl. 'ö/«a-No.
• j., g. asay- f. 'was einem auf Grund seiner Leistung — in gutem und schlimmem Sinn — zukommt; Anteil, Los, Verdienst, Lohn, Belohnung', bes. beim letzten Gericht1': kä ahmäi "sis arsnävi Y. g. 3; 4;
• ya^a nö mazistäsca .. asayö annavante ¥•52.3; — °sim syao^anäis vohü daidtt mananhä "(je) nach den Taten (die einer getan hat) soll VM. das Los zuweisen" Y-43-162>; — tä zastä yä tu haßt (sd.) ava ya da "sis drygväite asäunaecä ".. jene Lose, die du dem Drug- und dem Asa-anhänger zuweisen wirst . ." Y. 45.4; — <*/f . . yä vi °sis +ränöi6yä savöi (sd.) vTdäyät Y. 45.12; — vidyät (sd.) saosyqs ya^sä höi "sis anhat Y. 48.9; — yadä "Ms mahys. vasy xsayä (sd.) ¥.50.9; 48.8; — W>it..asahe nöit °say3(GS.)V/rä&nti(sd.') P.44', — arfeya amavafeyä °söis.. cistöis «r.5.4; — däidi asa tarn "slm vanh'Sus äyaptä mananhö Y. 28.7 ;—y3 moi nä vä gznä (sd.) vä . . däyät. . vahistä "sTm asäi vohü xsa&nm mananhä "wer . ., als Lohn für seine Gerechtigkeit das Reich durch VM. (verleihe ihm)" ^.46.10^; — mit
mspa
2; — sraohinca °slm nairTmca saufom Vyt. 40; — fravasayö . .   "söis baefaza
Sü. : punyam pravar-
Pü. :  ahräklh vaxsenisn, dhayita.