'asa- A i f
'asa- A 2
^asa-
'asa- A i a
238
237

 

mazda "symca yanais zaranaema (sd.) manascä hyat vahistym Y. 28. 9; — at asistä yaojantg (sd.) ä husitöis varyhaus mananhö mazdä "sahyäcä Y. 30.10; 55.3;
— anyö "sät ^watcä mazdä ahurä azdä (sd.).. vahistäatcä mananhö Y.jo. i; 4; — fatal vohü mazdä sraotü mananhä sraotü (sd.) °sä (als Subj.)3) güsahvä (sd.) tu | ahurä Y. 49. 7; — jesrr «Sr« stä hafeim \ (sd.) mazdä "sä (Vok.) vohü mananhä Y. 34 ••(>••> 33- 7,^-5.50-7; — yüzym.. ahurä.. 'sä .. vohü mananhä Y. 2^7. i o; — °/« .. vohü mananhä . . mazdä ahurä Y. j?7. 5, 4g. 1,2; — vohü mananhä . . "sä mazdä Y. 48. 12; — vohü.. mananhä .. xsmäkäi (sd.) "sä vahmäi mazdä ahurä Y. 50. 10;
— vohü .. mananhä . . mazdä °sä Y. 3 9. 8; — °sä mazdä .. vohü mananhä Y. 4ty-i; — mazdä . . vohü mananhä °säcä Y. 34. 15. d) neben VohuManah und Xsa^ra: ahmäicä xsa^rä (sd.) jasat (sd.) mananhä vohü °säcä (als Subj.)3> Y._yo. 7;
— to/«« uxsyä (sd.) mananhä xsa^rä >säcä (Instr.) ustä tajiüm Y. _5J. i o; — in GHapt.: "säatcä hacä vanhauscä mananhö vanhyuscä xsa^rät Y.J5. i o. e) neben Armatay-: vantous xsa^srä mananhö °sa mat armaitis vaxst (sd.) Y. 34.11; 4$- J i j
— °hm (Nom.) syao^anäis dybqzaiti (sd.) armaitis Y. 44-&] 47-6; — ya^rä *sä hacaite (sd.) armaitis Y. 4ß- 16. f) in anderen Verbindungen: mazdäscä ahuranho ä +möyasträ.baranä (sd.) "säcä (ab Subj.)3) Y.jo.g; — yä vä "sä (Vok.) ufyäni manascä vohü apaourvim (sd.) mazdqmcä ahurym yaeibyö xscferymcä ^ayzö.nvam-nym varadaiti armaitis Y. 2<?. 3; — yy syvistö (sd.) ahurö mazdäscä ärmaitiscä °hmcä frädat.gaS^ym (sd.) manascä vohü xscf^ranicä ^£,33.11; — yadä "hm zavim (sd.) anhm mazdäscä ahuranho asicä ärmaiti vahistä isasä(sd.) mananhä...Y._J/. 4; — ..ahurä ärmaiti^(sd.) tavisim dasvä.. vanhityä zavö ädä °sä (Instr.) hazö (sd.) ?mavat vohü mananhä fsyratüm Y.JJ. 12;
— mazdä dadät ahtirö haurvatö amyntä-tascä . . "sakjäcä  xsa^rahyä  sarö (sd.) >anh?us vazdvarä mananhö Y. 31. 21; —-(t v? mazdä . . ahurä °säi yecä taibyäcä irmaitT . . istöis (sd.) xsä^rym . . vohü
2O- — in GHapt.:  ahuram  mazdqm . 'hm <*t vahistam vohucä many . . vohuci, .. Y.j/. 1-5.      2)^ im jAw. vahistym sraestym  amahm spmtym .,2,32, i4,Y./6".3, S.2.3,Vyt.42 _ ofy vahistä °sa sraSsta darssama §wi Y 60. i 2! P-35 j — °w«» vahistym ätnmca. Y. 2.4; *• 4, S. /. 7, 2. 7, A. ^. 2; — »j-^r
•vohucä manö Y. 55. 5; — ahurai mazdäi °säi vahistäi xsd^räi vairyäi ärmatäe V. 19. 11; — ahunm mazdqm . . vohü manö °sam vahistym .. G.5- 5; Y. i. if., 57. 24, 70. 2, Vr. //. 16, Yt. /. 25, FrW. 1.1; — ärmaitTtn . . yehe dä~^re (sd.) "saheca Vr, jp. 2; — «wV /5ä« sürö.. yö nöit "sä sürö nöit hau taxmö. . yö nöit +°sa taxmö P. 46. f.', — nymanhä °säi uzdätä (sd.) paitl Y. J2.3; — xvanvaitis °sahe vynzö Y, /^. 7. a) als besonderer Gegner des ASsma:*} spyntö mainyus asfym franhars-cayat vohucä manö "symca vahistym atarö mainyus astam franharycayat akymca manö aebmymca .. Yt. ig. 46; — vispe zi anye ^mahanhö (sd.) aSsma hacinte. . äat hö yö haomahe ma'tiö °sa hacaite urväs-mana Y./o. 8; Yt/7.5. a) asahe vahi-stahe a) (nämlich mä) heisst der 2. Monat im Jahr: pancäca ca^wansatymca maiftyöi-zaramayehe (sd.) "sähe vahistahe da^s A. 3- 7- ß) (nämlich ayary) heisst der 3. Monatstag: "sähe vahistahe sraettahe 8.7.3; vgl. 2.3, Y./6.3.
Undeutlich: P.^o (-^Ä)20); — N. 6 (kat he vä °sam +vzryzyät)2t)', — Vr. 13. i4 (°sy/n22) amys? spynta yazamaide, usw.); — V. 15.39 (y&i asi<z °& xra^iva)***. [Y. 27.6: lies äst.]
•) In den Gä^äs, sowie im YasnaHapt. (vgl. die Reihenfolgen in Y. J/. 1-5) erscheint Asa als die dem AhuraMazdäh zunächst stehende Gottheit, als sein oberster Minister, während später — zB. Y. j. 2, 16. 2 — VohuManah vor ihm eingeordnet wird (s. auch Bd. 7. 23, 26). Sein besonderer Gegner ist im Awesta Aesma (s. A 2 a), während ihm Bd. 30. 29, Y. 48. l Pü. Indra gegenübergestellt wird. S. im Übrigen gdn. BB. 14. 10, tiele Godsdienstz 2. 131, Js. GIrPh. 2. 637, mills JAOS. 20. 277 und unten No. 3, ferner die Stelle des GrBd. bei Dsx. ZA. 2. 361. Dem AsaVahista ist das späte Machwerk Yt. j geweiht.
KompA., E.; Ableit, vAbleit. — Zum V. 3ar-, S 2/2. — Vgl. arsta-, sraia- 24). — Pü.: ahrä-klh (Sü.: pitnyam, dharmah, punyätma); asa-
•vahist (Sü.: asavahistah); ferner rästlh*S) Y. 4g. 2 (Sü.: saralata), Y. 57. I, 20. 3 (die beiden letzten Male; Sü.: salyam}, Y. .#& 3 (Sü.:
satyavani); tarsakaslh'*S) Y. ^5. IO, ,59. 5, V. 4. 45, N. 6. S. noch No. 5-8, 10-15, l8 ff- — i) Vgl. asatojc'ba-} mit No. — 2) £s ;st ebenso unmöglich, überall die verschiedenen Bedeutungen des Worts auseinanderzuhalten, als überall zu entscheiden, ob der Begriff oder dessen Personifikation gemeint ist; vgl. BB. 14. 10, JAOS. 20. 31, 277, IF. 72. 130. — 3) Vgl. cld. KZ. 30. 540, .?/. 268, gdn. KZ. ^7. 319, bthl. Stud. 2. 124. — 4) Vgl. I 2 b §. — 5) Hds. asava, Pü. : ^Vz bulandlh o öi i ahrav bulandlh . .(?). — 6) Pü. erl. : ras i frärön. — 7) -Pii. : k? veh märt i ahrav bnt hend. — 8) So Pt 4. NA.: asaiihäcä, S 26*. 30. Pü. : 5« «'//V z g öspandän — ku dät — u ahrä-kJh — süi i vahist. — 9) Und vgl. Y. 31. l unter I I a. — I0) So Ml3 usw. NA. asifa nach Jp I, Mf 2 usw. und angeblich nach Pü.; s. aber oben unter Pü. mit No. 25. — I!) Pü. : ke 5 ahräkJh x^ata&ih cäset, erl. : pätixsählh pa frä-röiüh däret. — I2) Pü. erl. : an i pa mizd i ahräkih därismh ape dahmd, Sü.: yah prasädah piinyasamgrahe diyate. — i i) Pü. : pa ösäii kunl'sn smäk ahräkih ö smäk dahihet, erl.: mizd. — '4) Pü. : ne . . ahräkih . . +vindet, erl. : kus karpak vinäs ape tie kanet. — J5) Pü. : ke . . rästih cäs^tt erl.: ku vicir (oder datawa-rih) kunet. — 16) Anders gdn. KZ. 27. 248, bn. Stud. 7. 314, west SEE. j/. 175 (wo auch zu Pii.), dst. ZA. z. 200. — T7) Vgl. zu a'sähnra- EN. — 'S) NA. asä.hizz'a. Pü. : öhrinazd u asavahist ke tan an . . . — '9) NA. asä.da. — 20) Vll. zu 2asa-, s. dst.s Übersetzung. — 21) Heisst das: "Soll sie für ihn die kircheit-dienstliche Verrichtung vollziehen?"? Pü.: (undeutlich) : cigön en merak rab ö yazatän tarsä-käsih.. . — 22) Ob adverbial? Pü. hat einfach ahräläh. — 23) Pü. : hakar äst ahräkih kus xrat newak. — 24) Np. sägird, das FRMÜLLER WZKM. 5. 66 heranzieht, ist gewiss fernzuhalten. Eher ist *as-ä\krtaji- zu Grunde zu legen, s. np. sarza unter as.varscah- und unten Sp. 309. — 25) Vgl. zu asay- mit No. 9 f.
i j. 2asa- n. Name1' des mit ahm vohü lahistsm asti beginnenden Gebets Y. 27. 14*': yö °sym staoiti (sd.) . . hö mqm staoiti yim ahurzm mazdqm H. i. 3 ; 7 ; — staomi asym näismT daevö Vr. 24. 3; Y. 77.19 und 72. i ; — zard^ustrahe . . yö paoiryd . . staot °sjm näist daevö Yt. 13. 89; — yat nä ris°sym upa.stuy'it V. 18. 43 ; — °samca pasca hü fräsinö.däitlm (näml. stuyät od. dgl.) N. 68; und so öfters. a) auch mit vanhav-^: aiwi.gyryümahi °sym vohü Vr. M. (3) vahistä-^: ahuinmca vairim . . 'symca vahistym . .yenhe.hätqmca Y. 61. i ; 13-3;Ny.^.8;— jainti mqm ahuna vairya ..täpa-veiti mqm °sa vahistä Yt. 77. 20; — bajqm 'sa/if vahistahe yazamaide "sähe vahistahe lazamaide frasrao~^ryinca . . Y. 2O. 5; — ;ara~^uströ yö paoiryö . . staotä °tim yat
raoftbis dansata urvaza Y.jo. i; — ya is pät darysät (sd.) "sahyä Y. j?2. 13; — at tu möi </äz/(sd.) "ssm Y. 43.10; — hyatcä möi mraos "hm jasö fräxsnme (sd.) Y. 43. 12;  —   aeibyö mas "sä (als Subj.)3' syazdat (sd.) Y.^4-9;      a) neben Ahura-Mazdäh: frö vä fraesyä mazdä °s?mcä mrüite (sd.) Y.^9-6; — tä uxoä *mainysus mahyä mazdä °säicä yusmaibya ganze Y. J2.g; — at toi myazdam ahurä . . °säicä dämä (sd.) Y.j?</. 3; — ^wahmT v» mazdä xsa^röi °säicä s^nghö vidqm (sd.) Y. 32. 6; — at rätqm (sd.) zard^uströ.. dadaitl . . mazdäi.. °säi Y. jjj?. 14; — ahurö. . °sa hazaosö mazdä Y. 2(). 7; —. .j>w« 0/ä vahistä hazaohm ahurym yäsä (sd.) . . Y. 28. 8; — kadä vaedä yezi cahyä xsaya^ä (sd.) mazdä "sä (Vok.) ". . o M. und Asa" Y.^Ä9; 46-18, 50.9; — at vS staotä aojäi (sd.) mazdä . . °sä Y.jo. u; 2, 6, 8, 2& i, ß4- 7; — hvö zi  °sä . . ahüm.bis (sd.) urva~^ö mazdä ~Y.44- 2; 18; — aröi (sd.) zi  xsmä   mazdä   °sä  ahurä^   hyat . . vaoräza^rä (sd.) Y. 50. 5; — in GHapt.: mazdä   ahurä . .  tavacä   haxymä   (sd.) °sahyäcä ~Y.4o. i f.; 41.6; — "*'ahurä.mazdä
'sä (Vok.) snra Y.jjj.3; — mazdäi ahurai "säicä vahistäi Y. jjj. 5; ^- i- °0 in dualischer Verbindung mit ahurä-: yoi v3 syao^anäis särmte(s,ü.) ahurö +asa *hizvä^ uxi)äis .. Y.J7. 3 (s.c). b) neben Vohu-Manah: yäcä vohü uxoä fras'i (sd.) ma-nanhä yäcä °sä (Instr.) anhäus Y. 44- 8; — z zaotä "sä (Instr.) ynzüs hvö'' ä vahistät kayä (sd.) .. Y.jj?. 6; .$; — ^wävqs.. mazdä hadymöi (sd.) "sä vohucä syqs mananhä Y. 44- 9', 26'. 5 ;
— mazdä .. ahurö hyat höi °sä vohucä cöist (sd.) mananhä Y. 45-Io> — ahurö mazda särymnö (sd.) vohü mananhä .. °sä hus.haxä Y. j?2.2; — at hvö ° sahyä anhat vanhauscä västre (sd.) mananhö Y. 33. 3;
— hvö n? mazdä vasti °säicä carykyry~^rä (sd.) srävayenhe^.2().% (VM. spricht); — tä vy vohü mananhä °säicä saväis *cyvin (sd.) Y.J7. 15; — apänö (sd.) .. ä xsa^nm vanhms mananhö "sät ä jnzüs (sd.) pa^-ö ~^-33- S > — vohü gaidi mananhä däidl +°sä (Instr.) +d(°i^ dangäyü yrysväis (sd.) tu vxijäis mazdä Y. -28.6. c) neben Ahura-Mazdäh und VohuManah yoi m .. sännte
a)
mananhä Y. 51. 2; — ta/ yJ «^ hazaosä-nhö (sd.).. daidyäi savö "hm vohü mananhä uxoä yäis armaitis . . mazdä Y. 5/-
ahurö +°/«l8). . uxbais vanhaus mananhö Y. 51. 3 (s. i a a); — anäis vä nöit ahurä