Jas_a- A II 2
- A I 2 a #Ga
232
231
-asa- III
ras_a- A i
234
233

 

cistim °sa (Instr.) mania .. ahuro Y. 51. 16;
— tarn cistim d?jfamaspo . . °sa varmte Y. 51. 18; — hvo_ +pta_ °s_a_hya_ mazda Y. 47. 2; 44. 3; — hvo_ xrat/?wa_ dqmis (sd.) °s/em Y. 31. 7; 8; — ahur/em . . y/e_ games °s_/em/ca_ dat apasca . . urvara_0s/ca_ Y-37- i;
— fro_ . . armaite °s_a_ (Instr.) dae_na_0 fradaxsaya (sd.) Y-33. 13; — hyat_ us °s_a_ (als Subj.)3) naptyaesu .. tu_rahya_ uz/j/e_n (sd.) Y. 46. 12; — y/e_ xsat/?r/em . . °s_a_ fraaat/?a_i (sd.) asp/er/ezata_ Y.3i. 16; — t/?wahma_t_ a_t/?ras/ca_ rmana/nhas/ca_ yaya_0 syao-t/?ana_is" °s_/ern t/?raos_?a_ (sd.) Y. 46. 7; — va/nh/e_us" x^aetSus xvaetata (sd.) va/nh/e_us" «s_ahya_.. Y. 39. 5. #Ga) GS. mitpat/?- 'der Pfad des Asa, der Wahrheit, des heiligen Rechts' (s. I 2 b #Ga): dr/egvato_ . . xvais, syaot/?ana_is" hizvas/ca_ (sd.) °sahya_ nqsva pat/?o_ Y. 51.136). P) Abl. mit ha/ca_ 'dem heiligen, gottlichen Recht gemass, ent-sprechend' (s. I2bs): no_it_ ae_va_ ahu_(sd.) visto °s_a_t_/cit_ ha/ca_ Y. 29. 6; 27. 13, 38. i;
— y/e_ muoi °s_a_t hait/?fm (sd.) ha/ca_ var/esaitf Y. 46. 19; — sp/enta_ mainyu vahistacs mananha "sat haca s_yaot/?ana_/ca_ va/ca/nha_/ca_ ahmai dan . . mazda "fiir den heiligen Geist und fiir das nach dem gottlichen Recht beste Denken, Handeln und Reden wird uns -" Y. 47. i. b) im jAw.: yo_.. mazdayasno aojano "sake ra_t/?mua (sd.) jistayamno Y. 8. 3; — uxsne (sd.) xrat/?zwe vfdrva_nahe °s_a_t V. 4-45; —yat/?ra ruaro_ asavano °s/ern h/enti zrazda_t/ema (sd.) Yt. 13- 25; — ^a a_t/?ravano_ . . manyente vea/nh/eus" osahe Yt. 13. 147; — vahist/emu °s_/emu yazamaide Vr. 23. i; — yo_i °s_a_i vaonar/e (sd.) Y. 26. 4, 5;7) — yo_ yaomu karayeiti ko_ °s/em karayeiti (sd.) V. 3. 31;
— ho_ da8o_ °s_/emu zpa.raooayeite (sd.) yo_ drvaite +dad/?a_itu P. 50; — vfs_ta_spo_ °s_a_he hae_naya_ /cae_s_/emno_ (sd.) Yt. 19. 93; — vi_s-taspahe . . yo_ . . °s_a_i ravo_ yae_s_a (sd.) Yt. 13- 99; 99; —yo_ °s_ahe /cu'nmavast/emo_ a/nhat_ P- 43; — fra_d/?aiti °s_/em P. 24; Yt. 6. i, Vyt. 15; — osahe datais vahistahe F. 4 c;
— °s_a_he pau.ti rnat/?r/enn °s_ahe paiti fra-sasti_m V. 4. 43 (s. #Ga); — °s_"a_ vir)ya/ca Y^yt. 15; — yo_ °s_a_i b/er/epyai///st/emo_ (sd.) N. i; — airyan;uan/emu is_um.. muazist/emu °s_a_he srava-/nhai///rn Y.54. 2; — °s_a_ke myazdanqm Vr. 1-3; — yat_ titarat (sd.) a/nro_ mainyus dahlm °sahe vanhaus Yt. 13.77;— haomua.. hait/?i_rn/ca °s_ahe xa_0 (sd.) a/ui Y. 10. 4; —

fTavasayo.. barssnusca °sahe yat vahistahe G. 2. 7; — hast/ema °s_ahe ama rat/?ae_s_ta_0 Y. 13. 2; — h/e_pta_ g/e_us_/ca_ os_a/n_ha_/ca_ (GS.)8) as_a_onas/ca_.. stois" (sd.) Y.58. 4; —yavat_ nu_ °s_a (als Subj.)3) +vanaiti P. 42; — a_at_ mraot_ ahuro mazda_ . . tuirya °s_a_ vahis_ta (nai///ma ahmi) Yt. i. 7; — °s_a nai///ma ahmi Yt. 1.15. #Ga) GS. mit pantan- dnw. I 2 a #Ga: ae_vo_ pants, yd °s_ahe Y. 72. 11; — ratus". . "sahe +dae_sayat_ pantam Vyt. 42;
— °sahe paiti pantam asahe paiti mat/?r/em V. 4- 43 (s. ob.); — sva. 'Statte, wo das As"a heimisch ist': kad/?a no fraourvaesayaiti "sake paiti pantam drujo vae_sm/end/?a az/emu-nai///»u (sd.) "wann wird uns (die Rinder) zuriickfuhren zum Pfad des Asa . ." Yt. 10.86. P) GS. mit b/er/eg- (sd.): b/er/e/ja_ va/nh/e_us_" °s_ahe b/er/e/ja_ dae_naya_0 vanhuya Y.35-i; 15.1, 62.10, A.3. 4; — °s_a_he vahistahe +b/er/efa P. 48. 7) GS. mit ratav- (sd., auch fdSt.): aeibyo ratubyo yoi h/enti °s_ahe ratavo_ t/?rayas/ca t/?risas/ca yo_i h/enti °s_ahe yat_ vahistahe (naml. ratavo_) mazdofrasa_sta . . Y. 1. jo; usw. d/?) GS. mit gae_t/?a_- (sd., auch fdSt.) 9): °sahe gae_t/?a_0 Y. 8. 3; usw. e) Abl. mit ha/ca dnw. I 2 a #Gb. mit vahista-: yazataeibyo . . you. h/enti yasnyaca vahmyaca °s_a_t_ ha/ca yat_ vahu.s_ta_t_ Y. i. 19; 71. 10, V.3< 2, Yt. 8. 15, 13. 42, Y. 68. 7, 14. 48; — ae_tat_ no_ va/co_ . . +sixs_ae_m/ca (sd.) . . °s_a_t_ ha/ca yat_ vahistat Y. 19. n. LS. °s_aya als Adv. sbes. II) '(dem heiligen Recht ent-sprechendes, Asamassiges) rechtes, recht-schaffenes Tun, Gerechtigkeit. Recht-schaffenheit'; auch in kollekt. Sinn 'alles was einer recht tut, bona opera', i) im gAw.: kuda (sd.) "s/em vohu/ca_ mano xs_at/?r/em/ca_ Y. 29. 11; — vohu t/?wa_ mananha vohu t/?wa_ °s_a_ pairi_/jasa_maide_ Y. 36.4; — at_ y/e_ng °s_a_at_/ca_ vo_ista_ var/e-h/e_us_/ca_ mana/nho_ /er/et/?w/e_ng (sd.) Y. 28. 10;
— °sa_ (Instr.) v/e_ a;uyo_ ainim (sd.) vi_Z'/e_nghatu_ Y. 53. 5; — y/e_ . . dayat . . vahista as_i_mu (sd.) °sa_i vohu_ xs_at/?r/en;u muana/nha Y. 46. io; — °s_a_hya_ ya_sa_ (sd.) as_i_mu Y. 54. i; — y/e_ a_is_ °s_/em nupa_0/nhe_ (sd.) manasca vohu Y. 28. n. 2) im jAw.: h/e_ aiwya_xs_ayatu_ hada °s_a_/ca_ va_stra_/ca_ . • Y. 58'. 4; — yoi.dim hanhana (sd.) °s_a_/ca_ fr/e_r/eti/ca Y. 8. 2; — °s_a_/caI0) numa/y/iana .. yaon/emu (sd.) a_ste V. 4. 45, — ahur/emu niazdqm yd ".rahe apano_.t/emuo_ yo_ °s_ahe

Y20. 3
/ag/?mus_t/emo_ Y. 57. 4; i. i, 26. 2; — ^zara-
t/?iVs_?r/em • • ya_t_ aj. °s/em asavast/emuo (sd.)
„ ^. — yat/? a °s_a_i xs_at/?r/em cinasti (sd.)
~	aa^- • ahe nmua_uuahefrapit/?wo_
u . • va_str/em V.3- 3; — em'sta
ai/n_hat_ ha/ca vfsat_ ga_us_ buya_t_ asust/eun
"s/e.'.'u Y. 60. 3 ; — us nu_ aiu/eha_i vfse jamyat
'ssnica xs_at/? r/enu/ca . . Y. 60. 2 . Ill) 'Recht,
rechtmassiger Anspruch (auf -)' und zu-
gleich 'Gegenstand des Rechts, worauf man
Anspruch hat, was einem gerecht ist'; spez.
von dem fur die Zugehorigkeit zur zara-
•Jnvstrischen Religion und das ihr ent-
sprechende Verhalten zugesicherte und da-
durch erworbene (hochste) Anrecht, d. i. das
auf das ewige Gut (Paradies) und dieses
selbst. (S. auch vAbleit). i)im gAw.: °s_/em
+d/er/eidya_u (sd.) . . ra_yo_ as_i_s_ va/nh/e_us_ gaemu
(sd.) muana/nho_ Y. 43. iI2); — yai///;n isyamu
(sd.) da_tu_ . . ahuro °s_ahya_ azdyai (sd.)
g/er/ezdi_m Y. 51. 1 7 ; — kada_ . . yo_i uxsano
(sd.) asnqm a/nfwus" dar/et/?ra_i (sd.) fro_
°s_ahya_ fra_r /ute_ Y. 46. 3 ; — ya_ s_yaot/?auua_ . .
am/er/etai/emu °.s_/emu/ca_ +taibyo_ da_0/nha_ (sd.)
mazda xs_at/?r/emu/cO? haurvata_to_ Y-34- 1; —
tais yus .ryaot/?ana_is_ "s/emi xsmaibya daduye
(sd.) Y. 46. 1 5 .-•.•>; — kut/?ra_ yaso_ (sd.)
hy/e_n °s_/em Y. 51. 4. 2) im JAw.: no_it
zi cis asraosyanqm tanunqm °s_ahe..+vfd/?a_iti
P. i_5I4); — no_it_.. "sake no_it_ asaya frahnti
(sd.) P. 44; — «o_it_ he gaus bvat noit °s_/euuu
no_it_ +rezo/ca_0 no_it_ vahisto a;/ehus" P. 4°; —
ahurai mazdai . . yenhe gaus yen he °s_/emu
ye/n_he rao/ca_0 Y. 12. i ; — a_ vahistat a/nhaot_
a_ vahistat "sat a vahis_tae_ibyo_ raoabyo Y.
19. 6; — zarat/?ustrahe . . paoirydi ha/nha-
;uus_e gqmca °s3mca Yt. 13. 88; — vahis_t/euru
°s_/emi . . vahistqm isttm (sd.) yazamaide
yam °sahe vahistahe Vr. 23. i; — yat/?a/ca
zbayente asaone °s_/emu /cinasti (sd.) Y. 20. 3;
3'5)- Anhang zu II und III. Ein be-
absichtigtes Spiel mit den Bedeutungen
zeigt: °s_/emu vohu_ vahis_t/euuu astf us_ta_ astf
u_-s_ta_ ahmai hyat °s_o_a_i vahistai °s/e/n "As_a
(Bed. II. Ill) ist das beste Gut; nach
Wunsch wird es. nach Wunsch uns zu teil.
das Asa (Bed. Ill) fiir das beste Asa
(Bed. II)" Y.27. i4l6). A) als Gottheit
(Aun/esa .Sp/en/a*)). i) im gAw.: °s_/emu ..
vahist/em . . hjat_ srae_s_b;n hyat_ sp/ent/emu
amu/es-'/e,.,, Y_37. 4;- — ada_ (sd.) tasa g/e_us_
P/er/esat_ c^,;, . . af;,7n,a_m- --s^ (als Subj.)3). .
Paiti.mravat Y. 29. 2f.; — ya_ to_i "sa

(als Subj.)3) ya_ os_a_i g/e_us" tas_a_ (sd.) mraot_ Y. 46.9;— muai///t/?r. myimu haurvata_to_ osahya_ am/er/etaa_tas/ca_ (sd.) y._ji. 6; — ka_ t/?wo_i °s_o_i_ (Vok.) a_ka_0 (sd.) ar/edr/e_ng is_ya_ Y. 46'. 8; — da_idi_ °s_a_ (Vok.) tai///;uu as_i_mu vanhsus Syapta mananho Y. 28.7; 6; — y/e_ va_0 mazda ahura pairi.jasqi . . maibyo davoi ahva.. ayapta (sd.) °sat haca Y. 28.2)53. i; — yat/?a_ °s_a_t_ ha/c? gai///m vi_dat_ (sd.) vastryo Y-51. 5; 43.14; — at_/ci_t_ ahmai mazda °sa anhaiti.. y/e_.. "und dem o M., wird es (das Rind) durch A. zu teil werden . ., der . ." Y. 50. 3; — yehya moi °s_a_t_ ha/ca_ vahis_t/em . . vae_da_ (sd.) mazda Y. 51. 22; 27.15; — yai///mu da_ . . °s_a_/ca_ /co_is" ra_no_ibya_ (sd.) xs_nu_t/em ¥.31. 3; — y/e_ vicinaot da_-t/?/emu/ca_ (sd.) ada_t/?/em/ca_ darugra_ mantu °sa (Instr.) mazda. ahuro ". . durch seinen kundigen Berater Asa, er MAh." Y. 46. 17; 31. 13; — vahista sasnanqm (sd.) yai///m . . sa_sti_ °s_a_ ahuro Y. 48. 3; 34- 12, 46. 2; — mazda +ya_0 da_ °s_a_ va/nh/eus" muo_7ya_0 (sd.) mananho Y. 43- 2; 44- i; — yezi_ ahya_ °s_a_po_i mat xsayehi (sd.) .. mazdd Y. 44. 15; — at_ ahya_i °s_a_ mazda urvara_0 vaxs_at_(sd.) Y.48.6;— a_tr/e_rn .. ao/jo_/nhvan-t/emu °s_a_ Y-34-4; — t/e_rn adva_n/e/n .. daena saosyantqm ya_ +hui_.k/er/eta? °s_a_/cut_ urvaxsat (sd.) Y-34.13; — k/e_ va_ °s_a_ a_fras_ta_ (sd.) Y.-)i. n; 44.8; — °s_a_t_ haca... vaeda (sd.) y/e_ i_m da_t_ Y. 45. 4; — vfdus" (sd.) °s_a_ y/e_mu mazdqm ahur/emu Y. 45- 8; — va/nh/e_its_ °s_a_ haozai///t/?wa_t_ (sd.) a_ mananho Y. 45. 9; — armatois kasat °sa huzmtus (sd.) Y. 49. 5; — t/e_m v/e_ °sa rn/e_hmaidi_ hus_haxa_imu (sd.) Y. 46. 13; — mazda_0 ahuro_ °s_;? hus_.'haxa x^mvata Y. 32. 2; — mazda ..t/?wa_vas.. at_ n/e_frya_ °s_a_ dazdyai hakurma (sd.)' Y. 44. i; — sp/entahya_/ca_ n/er/es".. yehya urva_ °s_a_ ha/caute_ (sd.) Y.34. 2; 44.10, 46.16; — noit °s_ahya_ adivyeinti (sd.) +ha/c/e_na_ Y. 44. 13; — "sa vyam (sd.) yehya hit/?a_us_ (sd.) rua_ sp/ento_ Y. 48. 7; — a_rmaiti_mu.. hit/?ai///m (sd.) "sahya Y.34- 10; 46.16; — tarn daenqm . . ya moi gae_t/?a_0 °s_a_ fradoit haamna (sd.) Y. 44- i°j 43-6.34.14,44.20,40.2; — °sahya_.. sairf (sd.) "sahya v/er/ez/e_ne_ Y. 35. 8; 4i- 6; ~ firasaostrai urvazistqm (sd.) °sahya da sar/en-u Y. 49. 8; 53-3, 31.21; —- °s_/e;n/cOa_ fra_dat_.gae_t/?/emu Y. 33. 11; — °s_a_ (Vok.) kat t/?wa_ dar/esa_ni_ (sd.) Y.28.5, 45.6^33. 6; — humqzdra (sd.) °sa_ (Instr.) ye/ca_ ya_