at/?aurvan-
ait/?ya/jah-
i b
66
aU'auruna-
64

 

ahuro mazda_0 A. 4- 3- b) zuriickweisend: kat t.a_ aesma yaozdayan? . . ai/n_ha_0 z/emo_ nidait/?yan .. hak/er/et_ a_po~ vi_sras/cay/e;u °t/?a yao/zdayan V. 7. 28 f.; 74, N. 93, Yt. 10.117;
— °t/?a hzvana haoman huruy.zt (sd.) N. 6"8; — °t/?a_ xvaetus °t/?a_ .. °t/?a_ .. °t/?a_ v/e_ uta_ hy.uma_ .. is_t/e_;n ra_itf (sd.) Y.40.4; — °t/?a zi_ air/eha_0 (dae_naya_0) asti yao/zda_itis_ V. 10.19; Y. 20. i. #Ga) nachgestellt: /ca-t/?waras/ca °t/?a garayo . . Yt. 19. 7; — hinter yezf: yezi_ °t/?a_ sta_ hait/?i_m (sd.) . . at . . Y-34.6; — tat_ t/?zwa_ p/er/esa_ . . ya_ /jravaxsya_ yezi_ ta_ °t/?a_ hait/?ya_ Y. 44.6;
— pouru_ ae_ti"a_ /e_;ua_xs_ta_ ya_us_ sra_vakyeiti_ (sd.)yezi_ ta_is" °t/?a_ .. vo~irta_ Y-32.6. A) als Korrelat von a) yat/?a: °t/?a_ n/e_ a/nhat_ yat/?a_ hvo_ vasat_ (sd.) Y. 29.4; 35.6; — +°t/?a na_J) a_xs_ta (sd.) buyan +yat/?a na_ . . Yt.i6.3; — °t/?a /jamuy:a_t_ yat/?a afrinami SrB. 5; N.99; — °t/?a/ca_ duznifjato yat/?a t.uyus" V. 13.47; — yo_ his" °t/?a fra_yaza_ite yat/?a.. Yt. 13.41; —yat/?a_ ahu_(sd.) vairyo °t/?a_ ratus" Y. 27.13; — yat/?a_ tu_ f.. m/eng-ha_/ca_ . . °t/?a_ to_i dad/emahf at/?a_4 . . Y. 39.4; — yat/?a aetahe frast/er/ena_iti °t/?a aetahe paiti.bara_t_ N. 70; 12, 68(?), F.4a;
— yat/?a_ n/e_ da_ta_ .. °t/?a_ na_0 t/?ra_zdu_m-Y. 58.5; 35.6;—yat/?a kat/?a/ca dahmo_ staota yesmya haurva darjaiti °t/?a ratufris N. 37; — yat/?a .. n;na_no.paiti_rn paiti taro".-pit/?7w/em dait/?ya_t_ °t/?a astryeiti "als ob er . . ungeniigende Nahrung gabe, so ver-siindigt er sich" V. 13.20; 22 (wo yat/?a ausgelassen ist); — hinter ya-: yo~ hi_s"°t/?a frayaza_ite yat/?a hi_s_ ho_ na_ yazata . . Yt.
13.41^.    b) /co_ut_ (sd.): °t/?a_ °t/?a_ /co_ut_
ahuro .. zarat/?us_tr/em ad/?axs_ayae_ta_ .. °t/?a_ °t/?a_ /co_it_ zarat/?us_tro_ . . vya_mrvi_ta_ °t/?a_ az/e_m/cut_ . . vi_;nrutye_ yat/?a_ .. vya_murvi_ta_ . . zarat/?us_tro_ Y. 12. 5 f. 2) 'ebenso, des-gleichen, gleichfalls, gleicherWeise, item': haomuo_ uxsyeiti stavano °t/?a na_ yo_ dim staoiii z'/er/et/?ra/ai///staro_ bavauti "H. wacl.st, wenn er gepriesen wird; desgleichen wird der Mann, der ihn preist, siegreicher" Y. 10.6; — /caiti na_ aevahe pasvo (sd.) +zao-t/?ra_ bar Ml /cata/nro_..°t/?a dva_0 °t/?a t/?ryam N. 65; N.423, 43, A. 3.13, Vyt.3i2; — ainim ae_t/?rapaitimu (sd.) upoisoit °t/?a t/?ri-tfm ae_vat/?a tu_iri_rn N.n;—yupyastus" ha/ca +nma_nat_ °t/?a [da/nhout_] vusat ha_t/?r/em +zantaot_ +°t/?a2) +da_u«/ehaot_ N. 8; 1083, Yt. II. 3; — dvae_ibya ha/ca ru/er/ebya dva nara

us.zayeinte . . °t/?a aeiaes_ai///m you. g/eus" sar/e-oanam ".. desgleichen bei den Tiergat-tungen" V. 2.41; F. 25b; — vi_spanai///m zi_ +ava.sras/ci;utai///m . . dae_va +rae_zaite (sd.) . . +°t/?a yo e/im ^frahinciti (sd.) . . N. 68; 83(?). 3) folgernd; a) 'also': fra_ hama (sd.) sa/cinte °t/?a aiwi.game V. 5. 10. b) 'drum, so — denn', vor Imp., Inj., Konj., Opt. und Inf.: t/e_m/ca_ .. tau'byo da_t_ sar/e_m °t/?a_ h/e_m forasva t/?7wa_ xrat/?7wa_ Y. 5J- 3 J — no_it_ mo"i va_sta_ (sd.) xsmat anyo °t/?a_ mo"i sasta_(sd.) vohu_ va_strya_ Y. 29. i; 31.18, 34. 7; — °t/?a zi_ n/e_ humayo_.-tara a/nh/en Vr. 12.4; 4; — °t/?a_ //,; »/e_ gayas/ca_ .. hya_0 Y. 41.3; — °t/?a_ n/e_ sazdyai (sd.) us_ta_ Y. 51.16. 4) anschliessend 'und'; a) ein Nomen: it/?a_ i_ hait/?ya_ (sd.) naro_ °t/?a_ f/e_nayo_ Y. 53.63). b) einen Satz: a_at_ mag/?/em ava.kanois . . paiti dim abarois °t/?a .""imam va/co_ framuruya_0 V. 17. 5; 9.12, 27, 29; —yo_.. var/esa_0s/ca +ham.-razayeite .. °t/?a dim +upa.taos_ayeu'ti .. rae_-s_aya/ca (sd.) V. 17.2. 5) den Nachsatz einleitend 'so'; a) hinteryat_ Venn': yat_ he aoxta ae_s_a .. °t/?a +ha_ +xsayete .. haxtoit (sd.) N. 9; — yas/e t/?wa_ . ./jasa_iti vai///t/?wae_so . . °t/?a imai///m va/co_ dr/en/ayo_is_ °t/?a . . Yt. 13.20. b) hinter yezi: yezi vas_i .. taur-vayo" .. °t/?a ima_0 nam/emis" framrava Yt. 1.1 of.; Nik. 2; — nachgestellt: yezi . . irisyeiti ai/n_hat_ ha/ca s_yaot/?navar/eza (sd.) °t/?a bavainti p/es_o_.tanvo_ V.I3.38. c) hinter yad/?o_it_ 'sofern': +yad/?o_it (sd.) .. asra_vayo~ hyat_ °t/?a .. astryeiti N.44- [N. 50: lies it/?a; — N. 10: lies at/?ra.]
ai. a'tha Adv. 'darauf; so .. denn'; woss. a_/ta_ 'ita'. — Pii.: e_ton; einige Male (zB. Y. 32. 6, 53. 6, N. 68) nicht iibersetzt. S. noch No. 3. — >) NA. at/?ana_; s. 3na_- No. I. — 2) Hds. a_, aber Pii.: eto_mn. — 3) Sii.: nnaras'ca na_ryas_/ca.
• p.+at/?angaina-I) Adj. (fem.°na_-)2) 'steinern, aus Stein': ardasta_nah °gainah D-3; — ustasanam °gana_m3) Ao. 1.3; — °gaina_m Am. 3.
Ableit. aus*at/?a'""ga-.). — -) Oder a_t/?°, wie NA.; vgl. unter as/eruga-. — 2) Zweifelhaft wegen der Fundstellen. Das Awesta liesse °ni- er-warten. — 3) Statt 'ga'inam.
j. at/?amna_ Yt. 16. 3: lies at/?a nna_.
• j. yat at/?avat/?a v/er/eso_ noit v/er/ez/entu N.62: -?-.
Pii.: fehlt.
• j. at/?auruna- n. 'priesterliche Funktion, Priesterdienst': /cvat na_ a_t/?rava (sd.) °n/em

haca +gae_t/?a_bus_ +paray.a_t_ N. 4; 3; — +ka-tzmd nmanahe °nsm par ay at "wer aus dem Haus soil auf Priesterdienst (aus dem Haus) gehen?" N. i1-1; — kata_ro_(sd.) °n/em
*parayat nzirika va nmano.paitis va N-5;
_ .yo anyahe nairika anahaxto °n/e;n +pa-
ranhacaiti (sd.) N. 6; 7.
Ableit. aus a\aurvan-. — ai. vgl. alharvand-Adj. — Pu. : pa asroklh, erl. : o_ e_hrpaiista_ru kartan. — J) Vgl. zSt. horn KZ. 34. 583.
• j. at/?aurvan- !) : at/?aurun-. a_t/?ravan- 2) m. Triester' im Allgemeinen, von dem, der Priesterqualitat besitzt und priester-liche Funktion verrichten kann und darf: us_ta no_ za_to_ °va .. zarat/?us_tro_ Yt. 13. 94;
— °va nqma ahmi a_t/?ravat/ema nqma ahmi Yt. 1. 12; — turn nJ °t/?raomu (VS.) +zaotaste (sd.) Vr-3. 7; — mat_ avabyo_ daxs_ta_byo_yat/?a °va V.ij. 22; — °va paoi-ri_mu ae_ta_0 pat/?a_0 frayantu . . framru V. 8. 19; — °vano (NP.) pars_to_.va/ca_/nho_ Yt_5. 91; 862; — °vano_ dahyunam Yt.i3.i47;
— °runJ (GS.) ho_ ratanqm . . is_a_0/nhae_ta (sd.) Yt. 19. 53; S32; F. 73'; — paiti.da_n/em ainim baraiti .. diwiat haca °va sau/ehaite V. 18. i; 2—4; — /cvat_ rua_ °va at/?auruuu/em ha/ca +gae_t/?a_bus_ +paraya_t_ "wie weit soil ein Priester auf Priesterdienst aus dem Haus gehen?" N. 4; — no_ut_ me apqm °va aiwistis Tv/er/eid/?ye (sd.) dau/nhava /cara_t_ Y. 9.24; — ya_ +mainyete davayeinti hao;ru/em/ca eva-
Y. 10. 1 5 ; — °runqmca paiti_.ea/ai///t/? r/em (sd.) . .yji +iyeyqm durat as_o_.i_s_o_(sd.j dafu-yunam Y.42.6/N. 4; — °va duraefraknto (sd.) Yt. 16. 1 7 ; — ae_i/em mai///t/?r/e/n ma_ fra-dae_sayo_is_ anyat_ pit/?re va_ . . °v/ana_i4) z'a_ Yt. 14. 46; — °va hamo_.na_fo_ Vyt.9; — °van/ern yao/zdat/?o_ dahmayat faro afritoit
•daitihupaittm .^.9.37; 7.41. A) ins-bes. als Bezeichnung fiir den ersten, den Priesterstand (s. unter -pis_tra-): °va ra-t/?ae_s_ta_0 vastryo fsuyqs AuitisY.ig.i'j ;n.6, Yt-ij. 89, V. 5. 28,13.454; — ovan/em a_sta_ya ra&aestanm . . vastrfmu fs_uyant/em Y*r_3. 2; ' — zarat/?us_trahe . . paoiryai "rune . . ra-t/?ae_J!ta_i . . vastryai fsuyeinte Yt. 13. 88; 19-8 (°runae_/caj, ^5.57, 58, 13.44, 45, 14. 8 2; — vastryehe fsuyanto . . rat/?ae_s_ta_0
•• °runo_ (GS.) ratuurn Y. 13.2 f.; Vyt.3.i6. Az-5; — °runas/ca4) r.?t/?ae_it_a_0s/ca va_stryai///s/ca_
• • fsuyanto Y. 13. 3 ; Vr.3_ 5 ; — orun/em yat/?a rat/?ae_s_ta_r/em Yt. 2. 1 2 (?) ; 12.
Ableit.  (s. at/?aiun-umna-). —   ai.  a'thamvamn- m.; bartholomak, Altiran. Wb.

mp. asrok, gelW. — Pii.: asrok, Su. : acanyah/0. — Et. und eig. Bed. des ar. *atharuan- sind dunkel; s. noclm No. 2. — 0 Die Vollform kommt nicht vor — sondern nur at/?aurun- — ; wo sie stehen sollte, finden wir a^ravan-, s. No. 2. — 2) Im NS., AS., VS., NP. und im them. DS. Zur Herkunft des a_t/?r" s. $ 188. 2 No. 3. — 3) Pii.: e_to_n rawak, was auf at/?a . . schliessen liisst. — 4) Them.
• j. at/?a_- f., Plur. 'Grund und Boden, Hof: yo_ no_it_ nar/em as_a_van/em hvahva °t/?a_hva fasa_0nt/em xsnaosta va_ xs_na_vayeite va_ "wer einen Glaubigen, der auf seinen Hof kommt, nicht bewirtet oder bewirten liisst" P. 49.
Et.? — Pii.: a_pa_ti_h, erl.: x^siak; vgl. dst. ZA. 3. 75; falsch IF. 5. 368.
• j. at/?a_ ratus_ oder at/?a_ ratus" as_a_t_/ci_t_ ha/ca zitirt das Gebet Y. 27.13 vomzweiten Absatz an: yat/?a_ ahut vairyo zaota (sd.) fra_ me_ mrttte.. at/?a_ r° as_° h° fra_ as_ava vfd/?va_0 mraotu Y-3- 2 5; 15.4; — atravaxsahe (sd.) yat_ . . zaot/?rae_/ca va_/cu.uru paiti.a_d/?aye_a_t_ at/?a_ r° N. 73; 72; — +at/?a_-> ratus_ Yt. 19.12 2).
!) NA. at/?a gegen die Hds. — 2) Dim. es soil das Gebet von at/?a_ an aufgesagt werden. p. at/?iya_bo_aus_anahya S. 1: lies a_t/?uya_baus_n°. g. aait/?i_s_ci7 Y. 32. 16: s. unter a_t/?a/y-.
• p. at/?ura_- f. Name eines Landes 'Assy-rien': ima_ dahyaa_vah tya_ mana_ patiyiiisa" . , °ra_ Bh. i. 6; 2.2, 0.5.2.. 6.3; —izitus nama" dahydus °ra_ya_ Bh. 2.10.
• j. +a-t/?waya/nha- n. 'Nichtgefahr, Gefahr-losigkeit':+at/?ra +°//eh/emuI)yat/?ra ratus t/?7wa-
ya//eh/em yat/?ra apyrmayuko a +he +aini-sritTm staryeiti aoa yat va yat/?ra t/?waya-n/eh/emu za_ °/nh/em2) va_ "(ist) da Nichtgefahr, wo der /?., Gefahr, wo der Knabe (sich befindet), so begeht er Siinde, wenn er ihn (dem Ratav) nicht anvertraut; und (auch) wenn beide (sich an einem Ort befinden), wo sei es Gefahr oder Nicht-gefahr (ist)" N. 104).
Pii.: aabirn. — J) Hds. aiv;yar/eh/em3). — 2) Hds.
t/?wwaayar/eh/errn. — 3) Beibehaltung und Vergleich
mit ai. bhiyasa- verbieten die folg. Worter. —
4) S. zSt. bthl. IF. 12. 114.
• j. at/?w/er/esaya aeiahe t/?7tvai///m N. 105: —?—.
Pii.: fehlt.
• j. a-it/?ya/jah-, a-iflye/jah-^ Adj. 'un-gefahrdet, der Gefahr entriickt, dem keine. Gefahr droht': ruar/e yo_ it/?ya/ja//ehat_ ha/ca. a/nhaot_ fau/eh/emu avu ahum frafra Y". 7 52; 19.31; — °/ja_//eh/emu vacqm Yt. 2
3