ars
203
'rahepaiti kam/er/ed/?/emV.i9.44,45;— °rah grfvaya . . yat_ ahmya daeva kandvar/ent. ". . wo die D. zusammenkommen" V..y. 7
*) Den getotet zu haben mx. 27. I4f. al hochstes Verdienst (ret) des GayaMarstan gilt vgl. windischmann ZSt. 5. — **) Der nach Pii und Bd. 12. 8 pa dar i do_/zaxv 'am Tor de Holle" liegt; vgl. noch Dd. 33. 5.
Et. und Bed.? Vgl. /er/ezura-. — mp. (Pii.) arz,
kamal, arzur gri_vak.
• j. ars_ Adv..: s. unter /er/es. KompA.
• j. (, p.) +ars_a-i:> m. 'Bar': "sV1 .. axsa:no
Aog. 79.
KompE.; Ableit.(?). — Aus ar. *rxs_a-, IF. g 261. — ai. r/0/ksa- m.; KDm. as; vgl. np. xirs (HBM. KZ. 36. 164). — Pii.: xirs. — 0 Hds. ars_, arasa.
• p. arsa'ka- m. EN. eines Persers, Arsaees
"ka7. nama'1 +a_t/?iya_baus_nahya put/?rah S. I
Ableit. (mitKosesuffix) aus*ars_o_z-i) oder iarsa«-,
— Vgl. 2ars_ann-. — ai. r/0ks/0aka- Name eines Gebirgs..
• j. (g., p.) zarsan- m. i) 'Mann, Mann-chen' (geschlechtlich)I); a) von Menschen "sham xsudra, Y. 65. 2, 5; — put/?r/eun . anyahma_i °s_a_na_i2) vars_t/ern Yt. 17. 58; — h/enti . . mavayacit /cat/?wo_a_ro_ °s_a_;ua (NP.) V. 18. 31; — yat/?a anya_0s/cut_ °s_a_no_ avi xsudra xs_at/?ris_va hai///rn.v/er/eruavai;?ti V. 18. 32; 33, 34; — aibis" (sd.) tat_ va/nh/e_us_ °s_a_no_ (GS.) V-3- 24; — os_a/ca_ vupto °s_a_/ca_ vae_payo_ (sd.) V. 8. 32. b) von (vier fiissigen) Tieren (im Gegens. zu dafnav-): ye/n_he /ca_t/?wa_ro_ °s_a_na hqm.tasat ahuro_ Yt. 5.120; — ustrahe .. yo_ °s_na;n .. mazistam aojfo abaraiti Yt. 14. 12. #Ga) sonst in Verbindung mit dem Tiernamen 3).- aspo °s_a Yt. 14. 31, 39, 16. 10; — ustrahe °s_no_. . aspahe °s_mo_ V. 14. 11; 9. 372; — g/eus" °s_no_ Yt. 17. 55; — g/e_us_ °s_a_nahe2) Yt. 14. 7; — aspanam °snam . . ustranam °snam . .
•*         *•	*•                                      *                   *
gavqm "snqm .. anumayanqm °snqm V. 22.
2 o; Yt. 5. 21; — hu_ k/ehrpa varazahe4)..
°s_no_ Yt. 14. 15.      2) sva. 'Mann, Held':
°s_a airyanqm daJiyunqm . . haosrava Yt.
5. 49; — apai///m napa_t/em . . °san)tn Yt. 19.
52; — kad/?o_ no_ (naml. gavqm) °sa . .
apayat. . mut/?ro_ Yt. 10. 86.
KompA., E.; Ableit. — Vgl. 2ars_an- EN. — gr. «#Gr#Gss#Gh#Gn; ai. vgl. rsabha- m. — Pii.: Z'Hsn, Npii.: Juvdn. — i) Im Gegens. zu hai_iris_i_-, s. Y. 65. 2. — 2) Them. — 3) Vgl. zu uxsan-,
•ivaraza-, -varsnay-, dae_nav- und den Gebrauch des np. nar, sowie ai. vrsrao ahasya ritah RV. i. 164. 34, usw. — 4V Sd., No. 2.

arsta-
204
• j. 2ars_an- m. EN. eines iranischen Fiirsten aus derKavaydynastie.Enkels desKavauta1); kavaemu °s_n/emu Yt. 19. 71; — kavcis °sno asaono Yt. 13. 132.
Vgl. Tars_ari-. S. auch arsaka- und ars_ai_o_da_-mit No. — O Bd. 31. 25.
• j. ars_avant- m. EN. eines Glaubigen: °vato_ asaono .. vyarsavato. .paityarsavalo .. Yt. 13. 109.
Eig. Bed.? Ob Ableit. aus aria-? Dann ai. /-ksavant- m. Name von Stadt und Gebirg.
• j. ars_a_da_- f. Name einer Festung in Arachosien: °da_ nama'1 dida harahutvatiya_ Bh.3- ii.
Et.?i) — 0 Vgl. justi GIrPh. 2. 430 No.
j. ars_a_ma- m. EN. eines Persers, Ar-sames: darayahvahus .. vis_ta_spahya_ put/?''ah °r;uahya_ napa Bh. I. i; — vis_ta_spahya_ pita_ 'ma* °rnahya_ pita_ ariyaramna!'' Bh. i. 2;
• °;;uah Ao. I. 2.
Komp.: ars_a-+amnua- 'die Kraft eines Biiren r) besitzend'. — i) Oder auch 'eines 'Hengsts, Helden'; s. 'arsan- und bgm. Grdr. 2. 26.
• j, arso.kara- Adj. — ? —J): v/er/et/?rag/?nu/emu.. 'kar/em ;;uars_o_.kar/emu fras_o_.kar/emu Yt.i4.28.
Npii.: jiivan 11 sahib. — i) Erkliirungsversuch bei gdn. 3 Yt. 74 ('kampflustig'), est. ZA. 2. 568 ('qui rend viril').
• j. (, g.) ars_-uxd/?a-, /er/e/z-uxSa-1.1 Adj. 'richtig, recht, wahr gesprochen'; a) von vak-, va/cah-: ae_s_o_.. va_xs" °/zuxd/?o~ +framurvai///no_ (sd.) H. i. 4; — vainut_ . . °s_uxd/?o_ vaxs" mit/?aoxt/ern va_/cimu Y. 60. 5; Yt. 11. 3, 19. 96 (wo °/z°); — °s_u_,rd/?/em vacim Y. 7. 26, G. 2. 6;
• °suxd/?/emu vacim S. 2. 18, Y7.9. 25; —
ka_ ;ua_ va/ca_ °d/?a Y.9. 25 PiiZ,; — vfspae_/ca
vaco °suxta Y. 71. 10; 10. 18, Vr. 7. i, 20. i,
. 2. 6, Yt. 18. 82; — 'suxlahe va_xs_ Y. 8. i;
• apivatahe +pourut va/cai///nuu  °/zuxd/?anai///mu
Y.9. 25; 27. 7; — °s_uxd/?ae_/byas/ca va_g/?/zibyo_
Vr. 6. i, Y. 16. i, Ny. 1.16; — °/zuxd/?a_t_paiti
'a/ca/nhat_ Yt. 5. 76; — °d/?anai///rn va/ca/nhamu
srava/nhai///m/ca   Vr. 12. 3;   —   °/zuxd/?ahe
a/ca;uho_ S. i. 18. +Yt. 12. 38.       b) sonst:
ras/emu °s_uxd/?/em Vr. 13. i; — ta_ ba_ asa ta_
's_uxd/?a Yt. 5. 77.      "zux^ai als Inf. s. bes.
Ableit. — Pii.: rasi gnvisn2). — 0 Die Form
des Gd., vgl. Y. 31. 19, 44. 19, von wo sie
in   den jiingern Dialekt  heriibergenommen
wurde, bthl. IF. g. 264. — 2) va_xs_ usw. wird
nicht besonders iibersetzt.
j. arsta- Adj. (fern. °ta_-) i) 'aufgerich-;t'.       2) 'gerade, aufrichtig'.
IvompE.; Ableit. (s. ars'tat-)'). — Aus ir. *rs_ta-

205
'ars_tay-
einer ar- Basis a""' VS'-—- J) s- auch "^t--"- No. 2.
. ; p. •arstay- f; m.J) 'Speer.^Lanze': yae_sa/» zayanqm rat/?o_is_ti paoiryo °tis_ V. ^ , '. — °tayas/ca kar/etayas/ca V. 17. 9; __' °tis_ hvaiwya_sta Yt. 13. 72; 10.20; — «to_is_ huxs;uutaya_0 Yt. 10. 24; — "tayas/ciV,. huxsmtta Yt.io. 39; — °tinai///m bro_it/?ro_.-taezanam Yt. 10. 39; — va_to_ tai///;n °tf;ru baraiti'yai///»2..Yt.io.2i;P:2i; — ||pa_rsahya_ +du_raiy °tis_ para_gnuata_ D. 6. 4.
"KompA., E.; Ableit. (a_rs_tya-, °a_/0rs_taya-). — ai. rstdy- f-> np. xis_t; arm. LW. asteay. Vgl. dazu hbm. KZ. 36". 166 und No. 2. — Pu. (zu V. 14): arst*), erl.: mne_zak, (zu V. 17 und P.): as_tr2).
— i) Sicher nur Yt. 1O. 39. — 2) Wohl aus ars_t verderbt, s. arm. LW. Anders GIrPh. ib. 67.
• j. 2ars_tay- f, anderer Name fur arsta_t-(sd): uparata_t/em . . yqmca sraosahe . . yqmca °to_is_yazatahe Y.57. 33.
*Eig. 'Sichaufrichten, Geradesein'; zEt. s. arsta-. \ — Pu.: wie fur ars_ta_t-.
• j. ars_ta_t- f. Name derGottin (Yazata-)]) der Geradheit, Aufrichtigkeit2): yo_. . taro_ many etc.. mit/?r/em.. taro datymca rasnumca °ta_t/em/ca fra_dat.gae_t/?ai///m var/edat_.gae_t/?ai///m Yt. 10.139; — rasnum razis_t/em.. °ta_t/em/ca fra_dat_.gae_t/?ai///m var/edat_.gae_t/?ai///m Y. 2. 7; 16. 6, 8.2.26, Yt. 13.18, Vr. 7. 2; — haxaya °ta_to_fra_dat_.gae_t/?aya_0.. Yt. II. 16; — rasnaos_ razistahe °tatasca fra_dat_gae_t/?aya_0 var/edat_.-gae_t/?aya_0 Y. I. 7. — a) arsta_to_ (naml. ayar/e) heisst der 26. Monatstag: °ta_to_ fradat-gae_t/?aya_0 8.1.26; vgl. 2. 26, Y. 16. 6.
Vgl. 2ars_tay-. — Haplol. fiir *ars_taita_t-, Ableit. aus_ *ars_ia-; bthl. IF. 11. 140 No. 2.2) — Pu.: as_ta_t (Transskr.). — i) Nach Y. 57. 33; s. unter 2arstay-. —2) S. auch abis_ta_- No. 2.
• j. paiti.b/er/etimi xxars_tis_tim N. 2.
Vermutl. Superl.; s. vorher. — Pii.: fehlt.
• p. arsti-bara- m. 'Speertrager', Titel eines Wiirdentragers am persischen Hof: gaubruvah (sd.) .. xs_a_yat/?iyahya_ °rahD.8.
• j- ars.data- Adj. 'recht geschaffen': kat a-fti muai///t/?rahe sp/entahe °t/em Yt. 12. i; —
•""a/nhusVuaomo hud/?a_to_ haomo +°to_1) Y.9.16. Jji.: ra_st da_k (statt da_t?). — •-) NA. ohne Trennung.
• J- ars_.tkae_s_a- Adj. 'die rechte Lehre uesitzend, kennend, rechtglaubig': "s/emu1) (statt NS.) bava_hi yat/?a rasnus Az. 7. J) Korrektur wgs.
•. S- ars_na!vant- Adj. (fern. °vaiti_-) 'mit e'nem Hengst versehen, sammt einem

206
ars_.s_yaot/?na-
Hengst'^: dasa aspa_0 "vaitis us_tr/em/ca_ "zehn Stuten sammt einem Hengst und ein Kamel" Y. 44. 18.
Aus ''arsan-; s. zBild. BTHL. ZDMG. 5O/ 724. _ Pii. : 1O asp i vusn, Su. : sabTjah ; vgl. bthl IF. 5. 363. — !) Vgl. vr/0/s/0anvat7 RV. 8.68. 18.
• j. +ars_.manah- ^Adj. 'der die richtigen Gedanken hat, des Denken richtig ist': ha/cirnuua naire asaone °na/nha +ars_.va/ca/nha ars_.s_yaot/?na "mit dem glaubigen Mann, des Denken, Reden und Tun richtig ist" Y. 19. i72).
Pii. : rasi menisn. — i) So Ft 4. — 2) Die Kasus stimmen nicht zusammen.
• j. arsya- m. EN. eines Glaubigen: va/nh/e_us" "syehe asaono . . °syehe vyaxanahe ya_sk/er/est/emahe mazdayasnanai///m "des V, Sohns des A. . ., des beredten A. .." Yt. 13. 1 08.
Vgl. /er/es_ya- (mit IF. 9. 261).
• j. ar/es_yant- Adj. 'neidisch. misgiinstig', mit Dat. : vi_spa_0 t_bae_s_a_0 daevanqm masya-nqmca °yantai///rn ahmaica nmanai ahmaica . . nmano.patHe Y. 52. 2.
PEA., aus *ar/es_ya- Praes. 27. — ai. irsyati 'er
beneidet'. — Vgl. araska-, /er/es_ay- und BTHL.
IFAnz. 8. 13, hbm. IFAnz.n.55, froehdebb.
2O. 186. — Pii.: undeutl., Sii. : achedam/0 kurit. j. air.fya N. 67: lies irisya.
• j. ars.va/cas't/ema-^ Adj. 'der die richtigen Worte, Spriiche am besten kennt': sraos_a_var/ez/emu . . dai///hus_t/em +°n;u/emu Vr. 3. i ;
• dqhistai +°ma_i N. 80; — dqhista °ma (als AP.) A. 3. 4; — saosyantas/ca dqhista +°mua Y. 13. 3, Vr-3. 5.
Superl. aus °/cah-. — Pu.: rast gtwis_rit«m (oder °tar). — -0 NA. schreibt ausser A. 3 arlvac".
• j. ars.va/cah-, g. /er/es_.va/cah- Adj. 'des Worte, Spriiche richtig, die rechten sind, der die rechten Spriiche kennt' : at/?ra_ vacim
"da erhebt
baraitt muit/?ahva/ca_0 va_
seine Stimme einer, des Spriiche die rechten 2), oder auch einer, des Spriiche die falschen sind" Y-3i. 12; — ;uo_it_ °/ca_02) sar/e_mu (sd.) didqs dr/egva_ta_ Y. 49-9; — mit/?r/emu . . °/ca/nh/eu;u zya_xan/emu Yt. 10. 7 ; — mru_id/?i .. vaco °/co_(VS.) ahura muazda Yt. 3. 2; — mar/emu as_avan/emu yo_ a/nhat_ va/co_ °/co_ (NS.)3) V. 9. 2; — naire asaone ars.-mananha (sd.) +°/ca/nha1) Y. 19. 17.^
Ableit. — Pu.: rast guf tar, rast gi-wisn. — !) Hier hat NA. keine Trennung; s. aberVar. — 2) Genmeint ist Zarat/?us_fr« als der rechte Prophet. — 3) Nach der a-Dekl.
• j. ar-3..3yaot/?na- T)Adj. 'der die richtigen