i87
"araityatS
aurusa-
190
ar/em
+ar/em.uxtay-
188
189

 

man gegen den Willen der R.?$ Was man pissend oder . . rezitirt, mit solchen Spriichen verstosst man gegen den Willen der R." N.37; — aetaesqm vacqm +ofryo_ N-33- [N. 25, 103 2*. St., 105 i. St., io82: lies ratufr° statt aratutfr".
Pii.: aratuha. — i) Hds. artitfr'. — 2) So T.
— 3) Dh. 'wie darf man die G. nicht auf-
sagen, wenn man nicht gegen den Willen der
R. verstossen will?'.
• j. xxaraitya_0to_I) Vyt. 5.
Pii.: ha/c bavanndak. — ») Mit Var.
• j. a-rat/?wya- 'unzeitig; unangemessen, ungebiihrlich': °wya daxsta °wimca gar/e-ma_u;;u V. i, 18; 17; — rat/?wyanai///mu . . syaot/?nanam . . ad/?a_ityanai///m "ivyanqm du/z-varslanqm s_yaot/?naruai///m Vr. 15. i; — °wya Vyt.47*(?), 48(?). '
KompA. — Pii.: ap.iron, (zu V. i) erl. : siaax-mmuaktam', (gamvrnih) i fre_h ha/c patrrna_mu baave_i.
• j. alrat/?wyo_.b/er/ete Inf, 'ungebiihrlich zu behandeln': +drig/?ui_m/ca dnvmica arol) bar/emrue (sd.) "den Armen und die Arme, die ungebiihrlich behandelt werden" P. 26.
Zum V. -"bar-. — Pii.: ke_s_ai_nnpa aparon ban-is_ni_h buur-t estind. — 0 Vgl. zAusdr. unter hub/er/eio_.
• j. a'rat/?wyo_.manah- Adj. 'ungebiihr-liches denkend': visparn ag/?/emu . . °na/nh/emu A. 1.10; — drvatqm °na/nhai///m Y. 61.4.
Pii.: apa_ro_nn mmue_muis_nu.
• j. a'rat/?wyo_.va/cah- Adj. 'ungebiihrliches sprechend': vfsp/em ag/?/em . . "ew/nh/em A. 1.10; — drvatqm . . . canhqm Y. 61.4. Pii.: aparon gowisn.
j. arat/?wyo_.vars_ii P. 28: lies rat/?wy°.
• j. a'rat/?wyo_.s_yaot/?na-I) Adj. 'ungebiihrlich handelnd': vfsp/ern ag/?/em . . °t/?n/em A. 1.10; — drvatqm . . °t/?/eruanai///m Y. 61.4. Pii.: aparon kunisn. — i) Y. 61. 4 °t/?/emua°.
• p. araba_ya- m. Name eines Lands, 'Arabien': irna_ dahya_zah tya_ adam agar-bayam . . °yah 0.6.3; 5.2, Bh. i. 6.
j. aran/harrn dfire.paitinam Vyt. 2 statt:  m-a-ivhai///rrn diiraeparam; s. Az. 4.
• p. ararua-, j. ar/ena-n. 'Sichbewegen'.
KompE. — Zum V. Tar-. — ai. ararna- n.
• j. aravaostra- m. EN. eines Gliiubigen: "rahe /er/ezavato_ asaono Yt. 13.124.
Komp.: *a-rava-+us_tra-, eig. 'unflinke, triige Kamele besitzend'; bthl. IF. 5. 358.
• j. araska- m. 'NeidM): noil zaurva . .. m/er/et/?yu/s" no_it_ °ko_ dae_vo_.da_to_ Y.9- 5.
zEt. s. ar/esyamut-. —  mp. (Pii.), np. arask. — J)  Trad, und Et. weisen auf 'Neid',   aber
auch zu Y. 62. 8. Spiiter wurde fur sie ein be-sonderer Raum als Aufenthalt bestimmt und die darin untergebrachten werden selber armest ge-nannt, vgl. west SEE. 24. 42, dst. ZA. 2. xh, XIV, 83; ferner SWienAW. 67. 837. 23: armest
lies  ar/em.mauti,
passender ware 'Krankheit'. Ob alte Korruptel fur yasko_?
• j. arastr/em Adv. vll. 'unebenmassig, stockenfl, bald rasch bald langsam': yo_ ga_t/?a_0 . . sra_vayanti yezi °r/em +pairi.aoxta pairi.a_d/?a va_ ". . wenn einer sie beim Vor-trag stockend aufsagt" N-32.
Et. und Bed.? — Wohl AvyKomp. mit 2a°. — Pu.: hakar tu/vo_i_mu ape_go_wis_mn ape gowe_i (?).
• j. a-ratay- i) f.) '(Nichtschenken,) Geiz': vainut . . ra_utis_ "raifim Y. 60.5.      2) Adj. 'geizig; Knicker': paitis_ta_t/e_e . . °ra_to_is_/ca gae_t/?o_.m/er/enaya_nahe Yt. 13.137. ai. a_/ra_iay- f. — Pii.: narafih.
• j. a-ra_iti'vant- Adj. 'geizig, Knicker': yo_ °tiva_0 . . t/ern aoi tbae_s_0f paityantu Y. 65.8.
ai. vgl. ara_ti_va_/nn- Adj.  'feindselig'.  —  Pii.:
+mnai_ra_t.
• j. aritt/?rav- m. Name des vor dem Zaotar stehenden Steintiscbes, der den Morser und andre Opfergerate triigt*': zaotars" (sd.) da_ityo_ gatus".. mad/?/e;/ua_t_ °raot_ apa.srito_ N. 78.
*) Auf dem Plan der NA. zu Vr. 3 fuhrt er-den Namen uurvis (s. dazu dst. ZA. I. LXIII und SWienAW. 67. 837.21: urvi_s ga_h jai_i i yazus'mn gai_h, 846. 8: samug i uumvis sarng i yazuTrn ga_h ki a_ia_t i yazns'mn bar nu_ muihannd; jetzt heisst er taxi i a_ia_t 'Geratetisch'; s. noch Pii. Die darauf ruhenden Gegenstande verzeichnet dst. aO., haug Essays2 394.
Et.?   (Ob richtig  iiberliefert?) —  Pii.:  zo_i
do_i_nn.
j. ™arat naeinat N. 71 T: lies antarat n°.
• j. a-r/e_na- Adj. 'keinen Kampf fiihrend, nicht kampfend': °na F. 7.
Pii.: apatkar.
• j. ar/em, g. ar/e_m Adv. 'recht, passend, wie sichs gehort': ya_/ca_ asii anJuus °r/e_m +vae_idya_i(sd.)Y.44.8; — "r/emF.7. a) mit V. Vnan- und Dat. der Pers. 'so denken, wies einem recht ist' sva. 'ergeben sein': yasta dae_v/e_ng aparo masyqsca iar/e_.mai///sta_ yoi im tar/e_.mainyanta_ any/e_rug ahmat y/e_ hoi °r/e_m mainya_ta_ "wer darum kiinftig die Daeva und Menschen missachten wird, die ihn (den Saosyant) missachten, die andern (alle) ausser den, der ihm ergeben ist" Y. 45.11. b) adjektivisch1' Tug-sam, gehorsam', mit Dat.: noit urva_t/?a_ (sd.) datoibyasca karapano vastrat °r/e_m "den Geboten und Satzungen fur die Land-wirtschaft2' wollen sich die K. nicht fiigen"
Y. 51-
-ar/em.varsti.]
••/erw.'••*•", ""*"'——•—-j
KompA. — Vgl. auch armatay-, rap Aw.i-. —
3ar-. — ai. dram Adv. — Pii.: bavamu-
ZumV.
I ki ba/ca i_/ mmnunrda zada basad.
dak4), Sii.: sampurnam. — i) Vgl. dbr. AiS. j^S. — 2) Eig. 'von - her' sva. 'wegen, be-treffs'. — 3) Anders bthl. AF. 2. 166, gdn. KZ. 27. 242, 583, 28. 263, BB. 15. 260. — 4) Vgi. auch zu iar-, 2ar-.
KompA. — LS. aus *airimrna- Adj. — Vgl. am-mmnae_°. — gr. ypsfJiix, #Gh/#Gr;#Gmaro#Gs. — Pii.: s. *).
j. airime.a/nhad- Adj. (auch fern.) 'still, ruhig sitzend': °ad/?o_ (NPf.) asaunqm fra-vasayo Yt. 13.73.
Komp.: °me (LS.) + 3had-, $ 268. 48. — Vgl. armae_s_ad-.
• j. a-iri_ri/cay- Adj. 'der im Stich 1'asst, dem Verderben preisgibt': yo_ ;uo_ "cinqm ir'lrixsaite gae_t/?anai///m (als Obj.) "der unser Hab und Gut dem Verderben preiszugeben wiinscht, von uns, die wir keinen im Stich lassen" Y. 65.7; 7.
Zum V._rae_k-; vgl. WH. Gr.2 $ 1155 e1). — Pii.: resltar. — ') Die $ 412 vorgeschlagene Fassung ist auch moglich, dann zu $ 209. 5.
• j. a-iris_ta- Adj. 'unbeschadigt, dem keinSchaden anhaftet': °to_F. 7;—pasusca (statt IS.) . . irista (sd.) . . abanta °ta N. 56; — yat_ frayatayat. . aoi nmanam . . drum avantym °t/emuJ) "dass er . . hinge-langte .. zum.. Haus, gesund nicht krank, ohne Schaden genommen zu haben" Yt.
>65-
ai. arista- Adj. — Pii.: ares, narist. — -0 zGebr. des Akk. s. bthl. IF. 12. 149.
j., g. auruna- 'wild, ferus, saevus': maesahe k/ehrpa °nahe Yt. 14.23; — °rua/ca gairis_a_/co_ si/zdra/ca ravascarato "die wilden (Tiere), die in den Bergen hausen, und die scheuen, die in den Ebenen streifen" Yt. 8.36; — aeibyo mas as_a_ syazdat (sd.) yavat ahmat °na xrafstra ". . soweit als vor uns die wilden Raubtiere" Y-34. 9-
Et.? Ob zu ai. drana- Adj. 'fern, fremd'? — Pii.: aramak 'nicht in Herden lebend', Npii.: safid ba tan.
•j- * Pii.:
aur"
• j. +ar/em.uxtayJ) f. 'rechtes, angemesse-nesSprechen': +ar/em.;nau.ti+humata mamne (sd) °uxti huxta ar/em.vars_ti hvar/esta
P. 25.
Pii.: bavandak gowisn. — ]) Hds. ar/emmn mrnnuxt".
• g. ar/e_m.pit/?wa_- f. 'Mittag, Mittagszeit': k/e_. . dat k/e_ ya_ us_a_0 °t/?wa_ xs_apa_/ca_ "wer (schuf) den Morgen, den Mittag und die Nacht?" Y.44-5-
Vgl. rapit/?wai_-. — Eig. 'die zum Mahl (vgl. pitav-) passende Zeit'; s. Y. 9. ti- vp-!. lit. pitas 'Mittag' und fick Wb. 14
• j. +ar/em.matay-J) f. 'rechtes, ange-messenes Denken': °maiti +humata mamne (sd.) +ar/em.uxti . . +ar/em.vars_ti P. 25. Pii.: bavandak menisn. — i) Ausg. trennt,
• j. +ar/em.vars_tay-I) f. 'rechtes, ange-messenes Handeln': ar/enu.maiti ''"huunata mamne (sd.) +ar/em.uxtu.. °ti hvar/es_ta P. 25. Pii.: bavandak kunisn. — -0 Ausg. trennt.
g. aroi Y. 33. 9: lies a_ro_i; s. 2ar-.
j. t/emmn aranti FrW. 4. I: lies t/erru mar°.
• p. arika-^ Adj. 'feindlich gesinnt, feind-selig': yat/?a_ naiy °kah a_ham naiy drau-/jana''.. naiy zura!Lkarah Bh. 4.13; — hyah °kah a_hah avamu +hu/jrasatam aparsarn Bh. 1.8; — pasa_vah ka_rah °k«h abavah Bh. 1.10.
Ableit. aus ir.
i) Man kann auch a_r° und araik° lesen; vgl.
horn NpEt. 6, hbm. PSt. 6.
• j. a-iritay- f. 'Bekacken', mit Akk. ver-bunden: °to_ (LS.) panta_n/em yat/?a /jahika "(der Hund) kackt auf dem Weg wie die Hure" V. 13.48.
Zum V. ray-. — Vgl. avi.iriiaz. aiwi.infim. — Pii.: pa ra_s rnyak1); dazu die Bern.: ast ke_ e_to_n gowet ku andar xve_s_i_ha_ ga_h apa_/c o_ mmna#Gg mue_ nis_i_ne_t. — -0 J5tatt r d k ist wohl r d d zu lesen, d. i. m-uye_t (= np. riyad).
• j. airime Adv. 'still, ruhig': °mue gatum he nis_hid/?ae_ta "still soil er (sie) an seinem (ihrem) Ort sitzen, bleiben" V.9.33,16.8.*-1
*) Pii. hat pa an i armestan ga_h "an dem Ort der still stehenden", d. i. derer, die sich nicht bewegen, sich ruhig verhalten sollen, damit sie andre nicht verunreinigen; vgl. armaeUa- und
ahra- (j. an/era-), vgl. ahi°. — "
F.7. rat. — O Man verlangte wenigstens
• j. aurusa- Adj. 'weiss', i) vonTieren: pasum . . °s_/em va_ vohu.gaon/emi va_ "ein weisses oder schwarzes Schaf" Yt. 8.58;
— aspahe k/ekrpa °s_a_he . . aspahe k/ekrpa scimahe "in Gestalt eines weissen Rosses . . in Gestalt eines schwarzen Rosses" Yt. 8.18 —211); — aurvanto °sa raoxsna fra-d/er/esra Y.57. 27; Yt. 10.136. 2) sonst: srira vn a/nk/e/u b.zzava °s_a_ (ND.) Yt. 5. 7;