ad-
ad/?aoyamna-
ad/?atay-
ad/?aoyo.xratav-
55
57

 

seitigen' :yat/?a nouV+aiti nid/?a_iti/caI) +airis_yai/// "dass sie nicht durch Beseitigen und Ver-bergen Schaden nehmen" N. 67 (?).
Pii.: undeutlich. — J) Hds. aeti nid/?°, s. No. 2. — 2) Abkiirzung aus aitid/?a_iti nid/?a_iiuVa; s. zu (v/er/ezi-)sraot/?ra-.
• j. ad- V. 'sagen'. Praes. 24 ad/?aya-, 30 (Iter.) a_d/?aya-, PrP. a_id/?i; Perf. a_d-.
'sagen': a_d/?a (sSPfA.) F. 7K; — mit uiti(sd.): ad/?ae_/ca (iSPfM.)1-1 uiti V.4-47, N-37- a) Pass, 'genannt werden, heissen', mit dopp. Nom.: ya_/ca . . akarana anag/?ra asaono stis a_id/?i Yt. 8. 48.
mit paiti i) 'etwas (Akk.) beantworten, worauf antworten': paiti s_e_ (als Akk.) a_d/?ayoit_ aesa paiti.irista n/emas/ca_.. "darauf soil derVerunreinigte antworten: n/em°.." V.9-I2. 2) 'Jmdnn. (Dat, Gen.) antworten auf —' (Akk.), im kirchlichen Wechselgesang: a_at_+a_travaxs_ahe (sd.) yat_ .. zaot/?rae_/ca va_/ci'm paiti.a_d/?aya_t_ at/?a_ ratus N-73; 72 (wo paiti.ad/?aya_t_); — ad/?at_ an-yaesqm rat/?wam (niinnl. va_«m) paiti.a_d/?a-yo~it_ "darauf soil er (der Zaotar) den R.s auf der andern Seite (auf ihren Gesang) antworten" N. 83. [S. noch paitya_d/?a-.] mit pairi 'aufsagen, hersagen' (die Ga_-t/?a_s): +yo"i ga_t/?a_0..sra_vayantiyezi arastram (sd.) +pairi.aoxta pairi.a_d/?a va_ .. pas/ca va_ paro" va_ pairi.a_d/?a aratufryo ". . wenn einer .. (die Ga_t/?a_worte) zu spat oder zu friih aufsagt, die sind ar." N-32.
ai. aha (Pf.); s. gdn. KZ. 30. 323, cld. KZ. 33. 466, hbm. IF. 4. 117. — Pii.: guftan, (mit paiti): pasax" guftan, (mit pairi): ape_ guftan, (zu V. 4, N. 37): ape_ ecu' eton. — -0 a nach S 254.
• j. a'd/?a, g. a'da p. a'da0)^ Adv.; an der Spitze des Satz(teil)es stehend (s. No. S, 6); i) zeitlich 'dann, darauf, da': +fra-yaire ayqn . . °d/?a apare ayqn "am Vor-mittag . ., dann (aber) am Nachmittag" A°g-53J V. n. 4,^ 20.4, N.53, F-7, Yt. 19. 48; — °da_ tas_a_ g/e_us" p/er/esat_ as_/em "da fragte der Schopfer des Rinds das A" Y. 29. 2; — °da_ zi_2) .. bavaitf sk/endo" spaya-t/?rakya_ (sd.) Y-30.10;—yat/?a vasi (sd.) ..+°fSa3) a/nho_ asava Y. 71.16. a) hinter yeuoi: y«6i zi_ hvar/e no_it_ uzuxs_yeiti °d/?a .. "wenn (erst) die Sonne nicht mehr auf-geht, dann . ." Yt. 6.3. b) °d/?a . . °/cut_ °d/?a 'dann wenn . . dann': °d/?a zya_0s/cit_ pauru.pataiti °ca fraestam voiynanqm (sd.) V.i. 3. 2) anreihend 'und, und auch':
paiti.asti/ca (sd.) yasnahe +°d/?a4) +fsuso mai///t/?rahe N.22; —II avat/?a_ xs_na_sa_hidis_ "dataiy azda_ bava_tiy .. °dataiy .. "so wirst du sie kennen lernen und es wird dir kund werden . . und . ." 0.6.4; — tat_ x'.'ar/eno" apata/cat.. °d/?a ha_u apag/?/za_ro~ bvat ". . und es entstand .." Yt.i9.56; N. 10;
— span/em dat/?/em .. °d/?a az/em . . spa_n/em nidat/?/em ^13.39;— xvarat . . °d/?a ae_s_a nairika +zasto".rruiti_mi (sd.) a_p/em fra/nuhara_t "sie soil trinken . . und (zwar) soil . ." V. 7.71. a) wiederholt 'et . . et': °d/?a +z/emahe maid/?im °d/?a +z/emahe z/er/ed/?ae_m (sd.) V. 1.3. #Ga) das zweite Mal mit °/cit_ 'cum .. turn': °d/?ea h/enti ya_tumast/ema °d/?a tae_/cut_ uz/jas/enti V. 1.146!. 3) auffordernd 'so . . dann', vor Opt: °d/?a no turn . . daya_0 "so mogest du uns denn .. verleihen" Y. 57.26; Yt. 10. 94; — °d/?a . . no nipayh Yt. 10.93, Y.57.255); — °d/?a mai///t/?r/em +tat_ mairyat V-3-33; — huraya_0s/czt_ °d/?a6) . . daidyat A.3. 4. [Vr. 22.2: lies ma_d/?a;
— V.ii.4, FrD-3: lies id/?a.]
KompA.; Ableit. — ai. adha'i). — Pu.: a_ruga_h. eton, (zu Y. 30): eton pa an dahi'sn, erl.: pa tan i pasen. — i) Vor Enklitiken. — 2) Vgl. ai, a'dha hi; s. Pii. — 3) Pt 4; NA. id/?a. S. oben aE. — 4) Ausg. a_d/?a; s. aber T. und Pii.: eton.
— 5r Wo dem ad/?a falschlichfra_ vorangestellt ist; s. zu pa_(y)- No. 2. — <•) Unregelmiissig nachgestellt; Lesung zweifelhaft. — 7) Doch beachte, dass das eigentliche wann?-Suffix
-da_ ist ($ 252. 6); s. zu !ad/?at_ und 2ad/?a_t_.
— j. a-dae_vayasna- Adj. 'der kein Daeva-verehrer ist', sva. mazdayasna- **>: jahi . . yd xsudra hai///m.rae_t/?wayeu'ti .. daevayasna-nqm 'nanqmca V. 18.62.
Pii.: ade_vyas«. — i) Dies Wort steht dafiir N. 11.
— j. a-Saoya--"1 Adj. 'untriiglich': a_at_ abyo" doferabyo . . °yo asti mit/?ro" Yt. 10.82; 12. i2.
KompA. — PFP. zum V. dab-. — ai. da'bhya-Adj. — !) Statt °awya- geschr., $ 268. 37.
j. a-d/?aoyamna- Adj. 'der nicht betrogen wird, werden kann, untriiglich': mit/?ro" . . yo . . vfspo.vi_d/?va_0 (sd.) °no Yt. 10.24, 6°j 46; — mit/?r/em . . °n/em Yt. 10.61, 141;
— °na (VS.) rnit/?ra Yt. 10.31; — mano ba_ vohu . . +°n/ern "-1 2) +°na_t_I) xrataot ". . untriiglich ob untriiglichen Verstands" P. 273).
PPM. zum V. dab-. — Pii.: adawaki_ha_4). — !) Geschr. at aoy°; s. No. 4. — 2 Bei dst. °y/emmnmn/emmu; ob Druckfehler?— 3) Vgl. ad/?aa>yo_.-
(sonst): ka/cad/?ar(nemak). — 0 Hds. azar/emn. — 2) Das ware j, ha/ca ad/?ara_t (mp. ha/cad/?ar, Paz. aze_r).
• j. ad/?ara.naema- m. 'die untere Seite'; nur Abl. °ma_t_ 'von unten her, unten': urvato (sd.) °ma_t_ . . upara.nae_ma_t_ Yt. 14.19.
Npii.: az tarf i taht.
• j. ad/?ar/em Adv.: s. ad/?ara-.
• j. ad/?airi Praep. 'unter, unterhalb'; i) mit Akk.: ad/?° hax/em nivoiryeite V. 8. 69; — ad/?° pa_d/?/em g/e_us" Yt. 17.55; 56. 2) mit Abl.:yat_..noit_ ava/nrasayo_?t ad/?° haret/?rae_i-byo_ N.85; — ad/?° kasaeibyo N. 85.
KompA. — Vgl. ad/?ara-. — Pii.: ad/?ar (Paz. e_r),
ha/cad/?ar.
• j. ad/?airi.dahyav- Adj. (auch mask.) 'der unter dem Land ist': mit/?r/em upairi.dam..yu_m .. °yu_m (ASm.) Yt. 10.144.
Npu.: ka ba zi_r i s_ahrha_ mi_ mxnad.
• j. ad/?airi.naema- m. 'die untere Seite': t/?wam/ca_ dru/im/ca ni/zbar/em °m/em/ca Yt.4-5 (?)•
Vgl. ad/?ara.naema-. — Npii.: ni_mmna i z#Gir.
• j. ad/?airi.z/ema- Adj. 'unter der Erde, Erdoberflache befindlich. sich aufhaltend': vispais . . yais daman °maisca (als Subj.) upairi.z/ema_is_/ca Yt.8.48.
Ableit. zu ad/?airi+zammn-; BE. 15. 28.
• j. havam adastaJ) upa.staoiti.. Vyt-39->) Anscheinend 3SPrM. zu ida_-.
• j. a-dahma- Adj. 'der nicht dahma-(sd.), nicht unterrichtet ist': zaota anasava "mo atanu.mai///t/?ro_ Yt. 10.138; — fahi . . yo xsudrA hai///m.rae_t/?wayeiti dahmanqm
"manqmca V. 18.62. Pii.: adahmn.
• g. a-da_-, j. a-d/?a_- f., n.: s. unter a_da_-.
• j. a-d/?a_tay- f. 'Nichtgeben, Nichtdar-bringen, Verweigerung': ma_ g/e_us_. rna_ va_s-trahe hato °d/?a_itfm vao/cout "man soil nicht das Nichtgeben eines wirklich vorhandenen Fleischstiicks oder Kleids behaupten" V. 4.46I);—paoiryeheca na myazdahe °d/?a_iti (IS.)yat_ maid/?yoi'.zar/emyehe "und dafur, dass man den ersten My., den des M.-Festes, nicht darbringt" A.3.7; 8-12 (, SWienAW. 67.839); — kat_ na_ +dae_vayasna_i va_ . . g/e_us" °d/?a_itya2) astryeiti "begeht man da-durch Siinde, dass man einem D... kein Fleisch gibt?" N. 18; — °d/?aiti +frvurait/?ya-ruam (sd.) P. 56, N. 54.
'Pu.: adahihilh; s. noch No. I. — i) Dh. wenn
xratav-. — 4) So! dst. ZA. 3. 64 liest fva-ki_ha_ und sieht darum in aoyamna- (s. No. I) "un denominatif de ae_va-". S. noch ad/?avay-.
• j. ad/?aoyo_.xratav- Adj. 'des Verstand untriiglich ist': ad/?aoyo~ ahi °tus . . vispo.-vi_d/?va_0 Yt. 12. i1'.
i) Vgl. Y. 43. 6 e, P. 27.
• p. +ada-ki_yI) Adv, 'damals': imaiy mar-tiya tyaiy ad° avada ahanta yata . . "das sind die Manner, die damals dort (dabei) waren, als .." Bh. 4.18; 18, 2.4, 6.
•kny hervorheb. Part., eig. IS. zu 2kay-2). — lat. °fui (atqui); ai. vgl. °Km (a_//ki_m); $ 218. 3, 415.
• >•) NA. °kany, womit thumb KZ. 32. 125, WN. KZ. 33. 22 gr. #Gp#Go#Gi (oirra #Gpo#Gi), eig. LS. zu i%. *ko- zusammenstellen. (Die Buchstaben des Wortes stehen gegen WZKM. 3. 150 fest, vgl. ZDMG. 46. 297 No. 3.) — 2) Vgl. cyanhat.
• j. ya_ ""aSa/na/nhe1J N. 55.
Pii.: fehlt. — ») Var. alanhe.
• p. adam: s. unter az/em.
• j. ad/?av- (, p. adav-) f. 'Wasserlauf;
Bach, Kanal': us .. apqm °d/?avo apaiti.-
/er/eta_ jasSnti Yt. 8. 29.
KompA. — Ob zu ai. nodi- f. 'Fluss'? Anders justi ZDMG. 51. 246; s. aber zu ad/?zt/an-.
• j. a-d/?avay- Adj. (auch mask.) 'der keinen Trug iibt, nicht triigt, betrugt': +°vfs_(NSm.) na/na ahmi+vfd/?avi_s" nama ahmi Yt. 1.14;
• n/emo vohu "vim (ASm. statt n.) at_bae_-&m Vr. 21.3, Yt. n. 2; — ye/n_he va_s_/em hangr/ewna_iti "vis" (NSf.) paoiris (sd.) . . hu_ +ba_mya (sd.) xsaetai Yt. 10.143.
Pii. (zu Yt. l): afrepak, erl.: kas_a_n mue_fre_pe_mn, (zu Vr. 21): adawak (zum V. dab-, vgl. ad/?ao-yamnna-).
• j. ad/?ara Adv.: s. ad/?ara-.
• j. ad/?ara- Adj. i) 'der untere, unten be-findlich': °r</- F-3g; — °ra_t_ nae_ma_t_ "an der Unterseite, unten" V. 14. 7. a) IS. °ra als Adv. 'unten, untenhin': n/ema/nha °ra data.. upara data Yt. 10.118. b) ASn. "r/em als Adv. 'nach unten': at_.k/e_s/cea . . you +°r/ern1) aiwya_0/nhaya_0nti..yezi +upar/emi
• • wenn sie sie (von oben) nach unten an-ziehen.., wenn (von unten) nach oben .." ".92. 2) 'von unten, vom Tiefland her kommend', d. i. 'westlich': va_t/ern °r/em
• • zpar/em .. fTatar/em .. pas/cai///it/?i_rn "den westlichen, ostlichen, siidlichen, nordlichen Wind" S. 2.22; — vatahe .. "rahe S.
1-22.
KompA. — Vgl. a#Gdairi. — ai. aithara- Adj., nP' vgl- zfr2). — Pii. (zu S., N. 92): aaSaar.