avad/?a_t_
avant-
174
avat/?ra
+ava.t/?warasa-
172
i73

 

. . yS °Sa para fraoirisista (sd.) yat/?ra .
Yt. 13.25. [S. noch avat/?a_ No. 5]. Ableit. — Pu. (zu V. 4): an, (zu H. 2, N. 15). eton. — -<) Vor Enkl., s. jedoch No. 2. — 2) Aber Bh. 3. 11 steht avadasim. — 3) Hds avapa; s. N. 15. — 4) Wortl. 'von da ihm statt 'da von ihm'; ha/ca_ s_a* (AbS.; s. hva-, wie hacamj1; bthl. BB. 14. 247. Falsch KZ._35- 29, ZDMG. 52. 595; es darf hinte: haca ein Abl. nicht fehlen.
• j. avad/?a_t_ Adv. 'von dorther': tistrim. yd av° fravazaite Yt. 8.35; — yo_ av' fraxs_ayeite(sd.) ya#Gtha .. Yt 19.66; +F. jI).
Ableit. aus avaSa; s. ia3a_t. — Pii.: anak. —
•0 Ausg. avayat, K 20 avatat.
j. ava-dsrinan V. 18. 19: s. unter ava paroit drranam.
deshalb . . weil
• j., p. ava't/?.! Adv. I) 'sic, ita"; i) ver gleichend 'so, ebenso'; ein Nebensatz mi. yat/?a 'wie' geht voraus oder folgt: lyat/?a_-sam . . d^sahyak °t/?a_ +akunavaya"ta_ Bh 1.8; — ya#Gtha . . hvanxsaetzm . . fraca aiti aiwi/ca vazaite .. °t/?a az/em/cit .. a_/ja sani Yt. 10.118; — liyat/?a_ paruvam/ciy °t/?a_ Bh. 1.14.1; 4.4, 5.2; — II iyam yuviya (sd.) akaniy +°t/?a_ +yat/?a_ adam niyastayam D 17.3; —yimo °t/?a k/er/enaot yat/?a dim +is_asat_ ahuro_ V.2-32; 18.32, 35, 38, 19. 33. 2) vorausweisend 'folgendermassen, also': llhauv karahya °t/?a_ adurujiya?1 adam bardiya" amiy Bh.i.n; 16, 2.3. 5, 3.13, 1.16, 2.14, 3.5; — uyam (sd.) . . aduru-/jiyah °t/?a" at/?ahaA adam.. amiy Bh. b—j9; 4- 29; — °#Gtha_saiy a#Gthaham paraidiy "so befahl ich ihm: 'Zieh aus .."' Bh-3.3; 9, 14, 2.6. 7, 10, 14; —yaduy °t/?a_ +mani-yahay haca aniyana ma tarsam D. 5.3; Bh. 4-5/JI—viti °t/?a ma/nha_no_: .. Yt.i9.47; — ho_ °t/?a vyaxmanyata:.. Yt 19.43. a) mit folgendemya#Gtha oderyat_ 'insofern .. als.
't/?a saosyas yat/?a
_-.-^«-      ^.-.^v.
vi_sp/em ahu_m .. savoy at Yt. 13.129; 129. 142;^ — zaya °t/?a staxro (sd.) yat_ . . FrW. 8. 2. 3) zuriickweisend, a) modal 'in der angegebenen Weise': II .. nuram t/?uva_m vamavata_m tyah mana kartam °t/?a_ +ezbavah 2) ". . soil dich jetzt iiberzeugen: was von mir getan wurde, so (wie an-gegeben) geschah es" Bh. 4.10; — ilpati-karam dJdiy .. °t/?a_3) xsnasahidis ada (sd.)-taiy . . D. 6.4; — ahmai bityo ajasat . . g/e_us_ k/ehrpa .. °t/?a ajasat Yt. 14.6; 9~278; — paiti mam p/er/esa/nuha .. °t/?a te_ea/nhat_ vanho V. 18.7; 7, Vyt. 42; — pas/ca t/?ri-

xsaparat us tanum snayaeta us . . paiti °#Gtha yao/zdayaru (sd.) "nach drei Nachten soil man den Leib waschen . .; auf diese (angegebene) Weise sind sie . ." V. 5.54; 8.36, 6.42, 7.23;— °t/?a fTab/er/eta +zao-t/?ra_0 frabaroit N. 68.      b) zeitlich 'zur angegebenen Zeit, da':  I +a_t/?riya_diyahya mahya 23 raucabis t/?akata_ (Stverz.) a_hah °t/?a_s_a_m hamaranam kartam ". . da (zur angegebenen Zeit) wurde von ihnen die Schlacht geliefert" Bh. 3.3; usw.      c) be-griindend 'aus den angegebenen Griin-den, folglich, in Folge dessen'<): pa_urvo_ lyat_ dim usca uzdvqnayat . . t/?rae_tao;uo_ . . ho °§a vazata t/?ri.ayar/em ".. der schwebte in Folge dessen . ." Yt-5.6if.; — ava ae_t/em nma_n/em baray/en °t/?a iristsm h/er/e-zay/en "so sollen sie die Behausung weg-tragen (und) folglich den Toten dalassen" V. 8. 3; 2; —   vispe t/er/es/eruti p/er/eniuue °t/?a ma_vaya/cit_ . . t/er/es/entu (sd.) Yt. 14. 38.      4) 'desgleichen,  item': paoiryai nidar/ezay/en (sd.) ap/er/enaysk/em °t/?a a_tr/emi V. 15.48; — mairyo drva bizangro °t/?a as/emaog/?o_ V. 5.35; — /jvo_ nar/em .. jainti noit °t/?a m/er/eto_ V. 5,37; 38; — a_t/?ro_ ahurahe . . °t/?a nairikayai ^15.45 Gl.; Vd. 2.      II) 'in einem solchen Fall, unter solchen Umstiinden': yat_ . . spa ahqm-baod/?/emno_ va_ bavat_..°t/?a he_bae_saz/em(sd.) .'. upo_isay/en ^13.35; 15.48.      Ill) 'dort'5-1: ko_ °t/?a daenqm..vlbarat ae_tae_s_va varafsva "wer hat dort die Religion verbreitet..?" V. 2.42; 39.      [Vyt. 54: lies °t/?a6).] Ableit. — Eig. 'auf jene Weise'. — woss. vofa. — Pii.: eton, (zu V. 2. 42): etar;  Npii. erl.: ba tn surat. — J) S. 3 c. — 2) Erganzt. In der NA. wird die auf dem Stein vorhandene Liicke iibersehen; s. bthl. IF. 12.136. — 3) Fov KZ. 35. 51 will avada_.   Ich kann auf der Photographic nur a_ sehen. — 4) Vgl. 2 a. — 5) zBed. s. yat/?.!. — 6) Vgl. H. 2. 20.
• j. avat/?a_t_ Adv. 'so', in zuriickweisen-dem Sinn: av° id/?a_ sraos_o_ astu "so soil sich hier der Gehorsam einstellen" Y. 56.1.
Ableit. aus avat/?a (sd. 3); vgl. ad/?at. — Pu.: e_to_n, Su.: evam.
• '}. avat/?e (indekl.): it/?e (sd.) it/?a yat/?na ahmai av° it/?a yat/?na ahmai avoya it/?a |mat/?na ahmai Yt. 19.63. Sinnlose Fluch-ivorte.
j. +ava.t/?war/esa-  m.  'Abschneiden,

Schnitt', Bezeichnung einer Art vonKorper-verletzung-': °sahe F.25a.
Zunm V. t/?wwar/es-. —• Pu.: ope_ burrisn, erl.: bri_» z <*n amar +&a x°n tiafa* ayet "ein Schnitt von der Art (eig. 'Zahl'), dass Blut danach fliesst". — !) Vll. eine spezielle Art von xvara-/a/cat_.vohn#Ginui_-(sd.); vgl. PiiErl.
• j. ava't/?ra Adv. 'illic, dort':  airyan/em dasa  °t/?ra manho zayana V.
l- 3-
woss. vorta.
Pu.: etar.
• j. Javat_ Adv. i) 'dorthin': kva ..? av daeva handvar/enti V. 7.54. 2) 'dess-halb, darum', mit folg. yat_ 'weil': av° vayus" ahmi yat «va dqma vayemi Yt. 15. 43; 43, 442. 3) 'dann', mit folg.yat Venn': av° yat he naro . . aput/?ra_i (sd.) anhat Vd. 2. "
ASn. aus lava-. — Pii. (zu i): dnok, (zu 3): eton ka.. •
• g. 2avat_ Adv.: s. avant-.
j. avapa N. 2: lies avad/?a; sd. mit No. 3.
• p. avah-para_ adv.-artige Verb, 'dort davor': arsada nama" dida harahuvatiya_ av° *atiyais "es ist eine Festung in Aracho-sien, A. mit Namen. vor der zog er dort voriiber" Bh-3. n J).
avah ASn. aus !ava- und p°.2) — -0 Der von Vi'va_na geschlagene Fuhrer der Aufstandischen musste vor der mit treuen Truppen belegten Festung A. vorbei, die auf seiner Ruckzugs-linie lag. Dort wurde er festgehalten und dann von dem nachsetzenden V. gefangen ge-nommen. — 2) foys Anderung KZ. 35. 43 ist uberflussig,
• j. ava paro_it+d/er/enai///mT) Inf. 'entzwei zu spalten, entzwei zu sprengen': ava me azis . .paroit pairit/?n/em anhvqm ava.d°2) sadayeiti (sd.) V. 18.193).
Zum Praes. II des V. idar-. — Pii.: ape +darri_t4) (wozu isand- No. 4). — -0 L4; NA. °mnai///n, Hds. auch °nai///; $ 303. 7, 8. — 2) Das I. Praev. ist wiederholt. — 3) Vgl. Yt. 8. 54. — 4) In den Hds. ist das Ideogramm von darrltan mit dem von histan verwechselt.
• g. ava-pasto_is_ Inf. 'hinabzufallen': kasna d/er/eta_ zqmca ads nabasca avap° k/e_ apo urvarasca "wer wa/brte die Erde unten und den Luftraum, dass sie nicht hinab-fielen, wer Wasser und PflanEen?" Y. 44, 4-J)
Zum V. pal-. ~ Vgl. paitl.pastay-. — Pirn.: anape oftisn. — i) zSt. und Konstr.( s. RV. 2. 17. 5, i. 105. 3.

j. ava-/nuhabd/emna-, -/nhabd/emna-Adj., PPM.: s. xvap-. KompE.
j. avar/era_saya_t_ N. 85: s. ra_s-.
• j. ava-rahabdant-Adj., PPA.: s. xvap-.
• j. a-va/nhav- Adj. 'ungut, bose': vi_ daevais ag/?a_is_+°/n_hi_s_'(IP.)1).. sar/eun mruye Y. 12.4.
Ableit. — Pii.: ave_h dah2). — i) § 231. 2. So Pt4; vgl. die Var. °?/ehuu_is_; NA. °»hnu_s_. Doch s. zu ya_tav- No. I. — 2) S. zu vaiihudah-.
• g. ava-/nha_na- n. 'Abschluss. Vollendung', in eschatalogischem Sinn: yaste_ vfsp/e_.mua-zis_t/em s/eraos/em zbaya °ne_ "der ich deinen Sr. als den allergrossten anrufen will bei der Vollendung" Y.33- 5.
Zum V. ha_(y)-. — ai. avasana- n. 'Zuende-gehen'. — Vgl. isasta- und gdn. BB. 15. 254. — Pu.: o_ aya_wa_ri_h.
• j. ava/nhe, avai/n_he Inf. 'zu helfen': s. unter 2avah-.
Zum V. av-. — ai. a'vase.
j. avan/ehi N. 54: lies xvaufie, s. xva-.
j. ava/nhu^/ema- Adj. 'der wenigst gute, boseste': daevais . . hatqm °t/ema_is_ Y. 12.4.
Pii.: aveh dahtttm.
'}. +ava.nayant- Adj. (fern. °yeinti_-), PPA.: s. nay-.
j. a-van/emna- Adj. (fern. °na_-) 'd^r nicht besiegt wird, unbesieglich': sa_t/?ras/ca_ . . vanato °nahe Yt. 10.109; — narqm .. vanatqm °nanqm Ny.3_ 10; —pan/cadasa
'na (statt NSm.) Yt. 1.8; — samthascit paiti °naya_0 Yt. 13.133. a) von Fesseln sva. 'unzersprengbar': tistryo . . pairikqm
/dar/ezayeiti bibdaisca..°naisca vispabdaisca
Pii.: astav, erl.: ha/c/ci_/c 'e_mn.
(sd.) Yt.8.55.
PPM. zu !van-. i fraron stav ne
• j., g. a'vant- Adj. (fern. °vaitf-) 'tantus, , so gross, viel, lang', a) mit dem Korrel. \yavant- oder yat/?a: yat/?a az/em °vata v/er/et/?ra hacdne yat/?a .. Yt. 5.69; — °vat_ mi_/zd/em . . yat/?a . . haza/nr/em A. 3.7; — +°vat_I) aipi(sd.) yat/?a nars" vag/?d/?an/em V. 6.22; 10, 8.23; —yavat anu aupu'(sd.).. vi_sp/em °vat_ aupi . . Yt. 19.8. #Ga) mit Akk. der Beziehung: asti/ca im za_0 "vaiti bai///zo_ yavaiti frat/?as/cit_ Y. 19. 7; V. 2. 19 PiiZ. b) mit demKorrelat/cvant-: /cvat_ ho na asayaiti cvat ahmai naire mi_/zd/em a/nhat_? .. °vat_ ho na asayaiti °vat_ ahmai