Java- II 2 3
i67
Yt. 10. 46. a) mit relativischem Anschluss : °va (APn.) ya_0 nairya ya_0 put/?rahe "das der Frau . ." N. 54; — °va_0 (APf.) yf .ai_nya_0 sravayoit "die andern (naml. Ga_t/?a_s) . ." N. 46; — nae_/cis_ °vat_ yo_ sp/en-tahe Yt. 15. 3 (?). 3) auf ein Relativum als dessen Korrelat, a) adjektivisch : dva aurvanta . . aom . . aurvant/emu yo_ a/nhat_ asus . . aom . . aurvamt/emu yo_ . . urva.es ay at
rifyi __ ,.,.z *jf#rjrtu.mazo nott °zo (ASn.) yavat. . "nicht tut AhM. von be-weglichen Sachen bei Seite, nicht was einen Asp., nicht was noch weniger (als Pfand) wert ist, soviel als . ." V.j. 60.
*ava/cn>na- Adj. 'inferior'; Ableit. zu ai. a_/va_mik-Adj.; vgl. ai. avacJna- Adj.; s. auch mp. avaik (unter avar/e). — Pii.: an and (and masa_k(?).
—!) Moglich ware auch die Deutung: 'fur dessen Pfandwert es keine Bezeichnung gibt, des Pfandwert (wegen seiner Geringfugigkeit) nicht ausgedriickt werden kann'; *a-vacn'na-, zum V. vak-, ai. vdcana- n. ($ 298. 4).
• p. utasaiy . . sam" ava/jam "und ich.. ihm -?-" Bh. 2.13. 14.
a-vajam oder a-vof amu — wobei J auch fur s aus ar. g/?/zh stehen konnte — ist jedenfalls iSPrA. Die Bedeutung des Satzchens bleibt dunkel. S. zuletzt KZ.37-554.
j. ava./jasan- Adj. 'her-, hinzukommend, gehend zu —' (mit a_ und Akk.): yasca.. I fra.va susa (NS.) ha/ca_ dai/n_haot °sa dahyum a Yt. 1.17.
an- Part, zum Praes. 14 des V. gam-; bthl.
IF. 10. 195. — Pii.: ka ape raset o dehan.
i3i; 1.24, 14.29; yat_ me fravaoco
cit °vat va/co_ Y.i9.i,Yt.5.
42, Vr. '2O. i f.6, G. 2.8; — xsat/?r/emu/ca °vat_ . . ya_ . . ramqmca (sd.) da_t_ Y. 29. io; — °va (IS.) daxsta daxs'tavanta ya_ noitpouru.-/jira (sd.) fradaxsta Yt. 5. 93; — °va_ (IS.)5) muana/nha_ ya_ . .  manta . . Y. 33. 6; — °vai/nha_0 druj/o . . ya . . upa.dvasaiti V. io. 17; 17; — ha/ca "vainhai jahikayai . . ya . . upa.barauti (sd.) Yt. 17. 58; — no_ut_ °va_ (APf.) zaot/?ra_ .. ya_ .. fra/nukar/enti.. Yt 5.93; 14.12; — +°va/n_ha_0 (APf.) fra-vasayo . . ya . . a_0/nhar/e Y. 23. i; — °va_0 (APn.) daman . . ya_0 h/enti . . Vr. 7.4; — °va_is_ urva_ta_is_ (sd.) ya_ tu_ . . edud/er/e/zo_ 44-15; — li +°va_ (NPf.) dahya_vah tya_ dara-yahvahus_" ada_rayah 0.6.4; — mat ovabyo (DP.) daxstabyo yat/?a a_t/?rava "mit den Zeichen, wie ein Priester (sie hat)" V. 13. 22.       #Ga) das Substantiv ist aus dem Relativsatz heraus  zu  erganzen: ya_ tu_ kafs_i_ (sd.) °va_0 (APf.6), naml. asis) ya da_0 asts.. Y.43.4.      b) substantivisch: °vat_ yasas hyat_ v/e_ fs_ta_ (sd.) vahus_t/emu Y. 49. 12; — °ve (als AP.) aupi (sd.) daid/?yanti . . yo_i . . druzinti Yt. 10.45; 45; — °va_u. aibu y/e_ng daintf ruo_it_ jyataus (sd.). . Y. 32. 15; — °vao_7s_ai///;m/ca pat/?o_ panto yimu (statt
• j. ava./jastay- f. 'Bitte': °ti_m paurvqm a_po_/ja%o_is_ . . fascaeta . . "zuerst sollst du an die Wasser deine Bitte richten->..; dann . ." Y. 65. io.
Pi-.: pa ape_/za_d/?is_ni_h. — o Wortl.: precem P"orem aquas preceris; Akk. des Inhalts.
• j. ava.tanuya- Adj. - ? -: . . nama a^mf _    ^rityo °yo_ Yt I 7
Pu-- "**" *** tu™nlk ~ k* fa k*r » d^™ iuv5nkar ;„, vam <„ nSm Aa< dn.
• p. ava'da (°da°)r), j. ava'd/?a Adv. i) 'dort, da': \patigrabana naman vardanam . . "da hamaranam akunaus Bh. 3. i; 7, 9, io, 2.6 —ii6, 16;—imaiy martiya tyaiy +ada-kuy (sd.) °da_ a_hanta_ Bh.4. 18; I. i82, 2. 3, 6,3.4,11,5,4; — dida .. °dasim avajanam Bh. 1.13; 5.1,3.82); II — kva . . °d/?a ba_ . . asne kam/er/ed/?a_t_ "wo . . ? . . dort .." H. 2. 20, +Vyt.54; Yt. 8. 47, 19-93, N.i5; 23);
— °d/?a ae_tad/?a aetahe syaot/?nahe . . V. 4. 50. a) II ha/ca_ avadas_ah4) 'von da aus': hauv udapatata babirauv dubalaf1 nama'1 dahyaus haca av° hauv udapatata Bh. 3.
T 7 -   r   t - .	7- --•-
AP.) is/enti mait/?ro.dru/jo_ Yt. 10.45. 4) auf den Inhalt eines Konjunktions- oder Re-lativsatzes, a) adjektivisch: °vat_ a_yapt/emu dazdi me . . yat/?a azsm hilcayene . . Yt.5-18; 130, 9-i7f., 15.3, 17.25;— °vahe/ca_ paiti yqnahe yat he dat/?at_ . . Yt. 16. 6f. b) substantivisch: °vat_ he asti masyo ar/et/?/em (sd.) yat_ us_ta_n/emu bunjayiit V. 7. 71; — aomu (NSn.) air/ehe asti uz-var/ez/emu yat_ ;ua_ . . daoaiti V. 18. 37; — p/er/esa_ °z>af yat/?a_ hvo_. . t/?wa_vai///s (sd.) , . yada hvo_ a/nhat_ Y-3I. 16; —p/er/esa_ °vat_ >va_ +mae_nis_'.. (sd.) \r.jji. 15.
Undeutlich: «va hacaite.. Yt. 10.117 •7); — yezi °vat_ vae_t/?at_. . N. 11; — "vat /co_is_ta P. 26. ASn. aomu und avat_ als Adv.,
av° karam +ayasata_ hy-
168
avaoirista-
ferner die adv.-artigen Verbindungen ava*-para_, avahyaradiy, pasa_vah sbes. Vgl. hauv, ha_u. [S. noch '"kavakmai.]
Ableit.— ai. avoh (GD.), np. o_i. — Pu.: a_n,
o_i, an i Si, eton; s. noch No.2,4ff. — -0 zFlex.
$ 240. — 2) Pii.: a_no_k. —  3) $ 268. 35. —.
4) Pii.: a_n and. — 5) Pii.: aya_wwa_re_nne_t; s. No. 6.
— 6) Pii.: aya_wa_re_t; s. No. 5. — 7) Vgl. KZ.
31. 265.
• j. 2a'va- Adj. tantus, soviel (wenig), solch': frasravayo °va (APn.) da_t/?ra yimu dim vaenat +/evistae_s_va +vvinda_;u/emu nou'i °vaz) ya_ vistae_s_va N. 16.
Vgl. avant- und ya_va_. — Pii.: a_n. — i) Hds.
a_va.
j. 3ava- Adj., Du. 'beide': s. unter uba-.
• j. +ava.antara-:) Adj. 'an das, was innen ist, hinabreichend, angrenzend': antar/e/ca (sd.) +°ra ^ . . may a V.g.n.
Pii.: avarorutar2). — 0 So L4 u. a.; NA. avama-tar/e. — 2) avaron iibersetzt aora.
• g. avae_!ta_t- f. "Wehe'tum', mit GS. va/co_ 'Weherufen' (iiber sich selbst): °ia_s va/co_ "Weherufen" y.ji. 20').
Ableit. aus avoi Interj. — Pii.: ana_k rawismh go_we_t. erl.: kus anak mat estet. — -0 Vgl. zu vayu_.b/er/et-.
• j. avae_t/?a (indekl.): it/?e (sd.) it/?a yat/?mo_z ahma_i av° it/?a yat/?na kahma_i Yt. ig. 61. Sinnlose Fluchworte.
• j. avaepaem V. i. 2 PiiZ.2: — ? —.
Der Text lautet: ka_r pa av° kunend, ast ke eton gmaet ku pa av° ape_ a_yet.   Npii.:  bi_ Km (wegen des Anklangs).  Vgl. sp. Komm. I. 32, ggr. Pehl. 32, haug Essays2 356. j. avaen V. 19. 13: s. 'ay- mit ava.
• j. a-vae_za- Adj. 'sundlos, sich keiner Siinde schuldig machend': °zo_ d/em pas-/cae_ta .. fraca syazjayoit (sd.) A.3.13; 13; °zo_ ae_ta/nha_0 +frab/er/eta dastra.maso (sd.) paiti.baro_ N. 67; 67.
Et. ? i) — Pu.: avinua_s, Sii.: apa_pah. — J) Wegen des friiher verglichenen np. ve_/za s. horn NpEt. 58.
j. avaoirit/?/eni/em Yt. 16. 1O: lies avo_.a'rnt/?°, s. rat/?-.
j. avaoiris_ta- n. im Strafgesetz 'Angriff' mit bewaffneter Hand*>: yat_ (nars snat/?/em/) frasusaiti ae_tat_ he °t/em "wenn er (auf den Mann) losgeht (ihn zu schlagen), so be-geht er damit einen Angriff" V.4.17; -— yo_ nar/em °t/em +avaourvae_sayeiti (sd.) V. 4.22, 26.
•) Vgl. die Defmitionen F. 25b: o_iris_i vartis_» a_nn bave_t ka avina_s ra_d/? sne_h o_ipar varte_t und be.

DST. ZA. 2. 54: bhramnitammn kiia kasyap gha_tamnanasa_ saslrani bhra_mmnayati.
Komp.:   *ava-{-*urvista-, $ 268. 44. —  Pii.:
transskr.
j. avaiat F. 7: lies avavol.
• j. ava-kana- m. i) 'Graben, fossa': yo_ oi_e_t/em °/u/em avakanta V. 15.39. 2)'Grube': aetaoa . . mazdayasna ai/n_ka_0 z/emo_ °n/ern ava.kanaym V. 8.8!).
Zum V. 2kan-. — ai. vgl. khamna- Adj. — Pii.: fro_t kanifnuk. — ') Vgl. zSt. V. 5. I of.
• j. ava-kanay- m. 'Graben, fossa': yo_ a^/em avakan/em avakanta ye/n_ha_0 vo_ ae_s_o_ °«is_ a/nhat_ V. 15.39r).
Pii.: fro_t kamuis_ni_h.  —  ") zSt. s. unter uslro.-
sianay-.
• j. ava-kanta- n. 'Graben, fossa': yezi ea<fs_a gad/?wa °tae_s_va frajasat ^15.38.
Zum V. 2,(;a/z.j  vgl.  mnikanta-.  —  Pii.: /rot
kanismnih.
• j. ava--yna_na- Adj.. PPM.: s. rgan-.
• j. a-va/cah- Adj.  'stimmlos' sva. 'der seine Stimme nicht braucht' (vom Hund)1': yat . . spa °/ca_ va_ bavat ad/?aufyo_.xraiusv "wenn .. einerseits ein Hund seine Stimme nicht braucht1', der (weil er) nicht recht bei Verstand ist" V. 13. 2 9; — yezi noit spa °ca. . arjaityo.xratus pas urn va_ nar/em va raesyat "damit nicht der Hund, der seine Stimme nicht braucht *\ weil er . ., ein Schaf oder einen Menschen zu Schaden bringe" V. 13.31.
Pii.: aguflar. — ') D. i. der beisst, ohne vor-her 7.11  h-.ll..-"    t~>~- TI— '
__  _  ...........   j^ci jnuna sou erst — der
Hofhund den Fremden, der Schiiferhund das Schaf — durch Bellen warnen und zurecht weisen.
• j. a-va/co_.urvatay- Adj. 'der einen Vertrag durch das (blosse) Wort abzuschliessen nicht qualifizirt ist's): myazdavi, ratus wnyazdavan/em ratunaem "vaitfnru daste antar/e mazdayasna_us_ ". . macht (erkliirt) der R. . . den . . Laien fur unfahig, durch das (blosse) Wort einen Vertrag abzuschliessen" A. 3.8.
Pii.: ava/c ratlh as da/unsn. (Sii.: avacoguru-tvamn); erl.: ke_s_ guft fa avar ne darisn. — l) Der Vertrag durch das blosse Wort (s. V. 4- 3 und zu urvaitya-) setzt das grosste Ver-trauen in den Vertragschliessenden voraus.
• J- ava/cino_.mazah- Adj. '
-geren Pfandwert hat'1^