aya/nho.pad-
2ay- i b
aya/nho.zasta-
ayasnya-
i55
157
158

 

mmca i dazdum (sd.) Y. 53. 5; — kat/?a_ ..ka_t/?/e_(sd.) saidyai y/e_ i_paitis_a_t_ Y.44.2; 49.6 (a_.ma;ua/nha_); — it/?y<?/"a_0 .. yo i daoa Y. 65.8. b) auf einen Satz: /cu't/?/ena_ . . huxs_at/?ra_(sd.) dae_va_ a_0/nhar/e_? at_ i_t_p/er/esa_ yo_i pisyeintf (sd.) .. Y. 44. 20. c) die Beziehung ist aus dem Zusammenhang zu erschliessen: yastat_ mf/zd/em han/e;ute_(sd.) no_it_ da_iti_y/e_ i_t_ ahma_i /er/e/zuxd/?a_ (sd.) na_ da_ite_ Y. 44.19; — g/er/ez7i to_i a_ i_t_ avaena (sd.) ahura Y. 46. 2; — nu_ i_m vi_jpa_ /cit/?r/e_ zi_ mazda_0/nho_.du_m (sd.) Y.45-1. 2) vor-ausweisend, auf ein Nomen: no_it_ ta_ fmu xsnaus vaepyo (sd.) .. zarat/?us_tr/em ¥.51. 12; —yasta_ . . tart.mast a yoi fm tar/e_.-mainya;uta_ . . saosyanto Y. 45- 11; 3°- 9 (ahu_m), 45.3 (mai///t/?r/em); — y/e_ i_ (ADm.) da_ya_t_ (sd.) /e_/ea_va_ mar/etae_ibyo_ Y. 29.7; — 34.2 (s_yaot/?ana_);—yat/?a_ tu_ i_..m/e_«gha_/ca_ . . ya_ vohu_ Y.39.4; 35.3 (vahis_ta_). S. noch f, »t.
lat. immn, ens (AP. als NP.).4) — Pii. (fur i_mn, ft): e_mu, o_i oder ausgelassen, (fiir ns_): o_s_a_mn, (fiir f): an i har 2, en oder ausgelassen. — ') S. noch i_ No. I. — 2) bthl. AF. 2. 4. — 3) jg1 bezieht sich auf xs_at/?ra_ in Strophe 7 ; so gdn. GlrPlm. 2. 31. — 4) ai. urn — mit i_! — steht abseils. j. ayaoxsusta- n.: s. unter ayoxsUsta-.
« j. ay a- m. i) 'Gang'. 2) sva. 'Mal' (der Wiederholung) "-1.
KompE. — Zum V. ay-. — Vgl. frayai Inf. — ai. aya- m. 'Gang'. — i) In Zahladv., s. naumaya. Es entsprechen sich V. 18. i6ff.: a_t/?riti_mmn — xsva/c/aya — mua_umnuaya. (Anders dbr. VglS. i. 580.)
• j. a-yao/zdayai///n Inf. 'nicht zu puri-fiziren': kat_ ta_ nara yaozdayqn a/nk/en ya_ nasaum franuharat suno va.. ay° a/nh/eru "sind die Leute zu purifiziren, die.. ? Sie sind nicht zu purifiziren" V. 7. 23 f.; 25f.
Pii.: ayo_5da_sr.
• j. a-yao/zda_- f. 'Verunreinigung, Ver-seuchung': vi_sp/ern a_ ahma_t_ ae_s_a a_fs_ °dya (IS.)r) anauwis_.xvar/et/?a yavat. . "so lang bleibt das Wasser durch Verseuchung ungeniessbar, bis.." V. 6.31; —ya_ nasaum nuat_.gu_t/?ai///m a_p/em a_ va_ a_tr/eun a_ va_ °dya (IS.)-> frabar/ente "die einen .. Leichnam zum Wasser . . herzubringen mit Verunreinigung" (sva. "und es so verunreinigen")
vvi-2S-
Pii.: ayo-dasr, erl,: ne pa_k; a_nu i ayo_/zo_ia_sruh. — i) Vgl. yao/zdya unter 2yao5o_ia_- mit No. I.
• j. a-yao/zda_tay- 'Verunreinigung': yat he_ zasta noit frasnata aat vfspam hvai///m

tanum "data (LS.) k/er/enaoiti ". . so ver-unreinigt er seinen ganzen Leib" V. 8.40 *}.
Pii.: harvisp . . tan ayo_/zda_sr kunet, mit der Erl.: re_mn. — i) zKonstr. s. ikar- 3 a <xa.
• j. a-yao/zdya- Adj. (fern. °ya_-) 'nicht (mehr) zureinigen, purifiziren': °adya (NSm.) pascaeta bavainti yavaeca yavaetataeca "dann konnen sie nun und nimmelrmehr purifizirt werden" V-3.14; — yezi a/nhat_ z/emaenis". . yavaetaite °ya (NSf.) V. 7.75.
*yao/zdya- PFP. zum V.yao/zda-. — Pii.: ayo_/zda_sr.
• j. ayata- Adj. (fern. °ta_-) — ? — :gad/?warn .. t/?rayai///m +baozdri bar/et/? ri/ca put/?ra_/ca (sd.) pae_maini/ca °ta_/ca V. 15.49.
Pii.: araft; zog es also zum V. ay- (a-yafa-!).
• j. a-yapta- n.: s. unter ayapta-. KompA.
• j. ayapto_.da_'t/ema- Adj. 'der am meisten Almosen gibt', mit Dat.: yo_i +ar/eh/en n/er/ebyo_ asavabyo °masca (statt NP.) asp/er/ezo.da_t/e-rnas/ca P. 49-
Pii.: aya_/t da_ta_rturru.
• j. aya/nhagna- i) Adj. (fern.°ni_-) 'metallen (eisern)': °na (AD.) ha_va;ua Vr. 11.2; 12. 5, Y. 22. 2; — "naeu'bya ha_vanae_ibya Vr. 10.2, +N.1071); — °na_is_' kar/eta_us_V.4-5°;
• "nais fsdbls V.4-51; —gad/?anam °nanai///mu Yt. 10.131; — astiya_+°/ua2) spar/efa (sd.) Yt. 10.129; —yezi a/nhat_ zannaenis (sd.) . . °nus_(NSf.) V. 7.74f. 2) n. ein aus Metall (Eisen) bestehender oder gefertigter Gegenstand: ae_t_/eu;u irist/em nidar/ezay/e/u (sd.) . . °/u/em va_ ". . ein Stiick Eisen oder . .3)" V. 6.46; — gaomaez/em . . upa-;/ehar/ez/em (sd.) °n/em va_ srum va_ ". . Ge-fass aus Eisen" V-9-14; 16.6.
Ableit. aus ayah-. — Pii.: a_se_ne_rn. — -0 Hds. "rnibya. — 2) Hds. an/ehae_nna. — 3) Niiml. 'tut es auch, kann man auch verwenden'. Die Worte scheinen spater zugefiigt; vgl. V. 8.10,
• j. aya/nho_./jya_- Adj. (mask. °ya-) 'mit metallenen (eisernen) Sehnen': varazahe.. °/jyehe Yt. 10.70.
• j. aya/nho_.duma- Adj. 'mit metallenem (eisernem) Schwanz': varazahe .. °du/mahe Yt. 10.70.
• j. aya/nho_.paitis_xvar/ena- Adj. 'mit metallenen (eisernen) Kinnbacken': varazahe . . °nahe Yt. 10.70.
• j. ayanho_.pad- Adj. 'mit metallenen (eisernen) Fiissen': vara_zahe . . °pa_d/?aheI) Yt. 10.70.
") Them., im Anschluss an den AS.

• j. aya/nho.zasta- Adj. 'mit metallenen (eisernen) Klauen': varazahe ('einesEbers' aya/nho_.pa_d/?ahe "zastahe Yt. 10.70.
• j. ayan-, j., g. ayar- n. 'Tag'; a) im Gegensatz zur Nacht: +oinn . . °yar/e (NS. Sjasaiti . . ae_va va_ xsapa Aog. 51; — ai/n_he °yai///n (GS.) . . ai/n_ha_0 xs_apo~ Yt. 1.18 11.5; Vyt-3o(?); — hamahe °yai///n hamaya_0 Va xsapo Y. 57.31,^ Yt. 8.54; '10.117 (?) Vyt.4i(?)j — vispais °yqnca (AP.) xsaf «as/ca Y. 57.17, Yt. 1.11;— +frayaire °yan (LS.) bavaiti (sd.) hubaoro . . at/?a apare »ya« .. Aog. 53; — +/jTayar/e;ue va_ uza-y«ri«e(sd.) va +°yanI) N-9; — dvadasa/n-htfenm (sd.) asti +ag/?rim °yar/e F. 27 b, 27b; — °yai///n (LS.) va_ varstafso var/eto_.vfre (sd.)/jas/enti V. 8.4. b) als der Zeitraum von Sonnenaufgang zu Sonnenaufgang: tae_/ca °yar/e mainyenteyatya_r/e V. 2.41; — ."irayo °yara2) Vd. 17; 9, 19, 21; — pas/ca xsavaidim (sd.) "yaranqmca2) Vd. 9; 11, 15,192- c) sva- festgesetzter, bestimmter Tag: myazdahe +^3) (LS.) "am Tag des ^.y." N.8i; +72, +83; — kat/?a_ (sd.) °ya_r/e_ (AP.) daxsara . . dfs_a_ Y. 43. 7; — °yar/e a_wit/?na_iti(sd.)/juye tanus"Aog.53. d) sva-'Zeit': vi_spa_ °ya_r/e_ (AP.) dango.jyatois (sd.) . . "alle Tage . ." Y. 43.2.
KompA., E.; Ableit. — np. vgl. pare_r *vor-gestern', GIrPh. I b. 34. — zEt. s. bthl. Stud. 2. 37, hbm. AGr. i. 426, osthoff Suppletivw. 69 No. 89, jschmidt Plur. 216. — Pii.: roc; s. noch No. I. — i) Hds. avai///nu;
•Pii.: ankd, IF. 12. 119.—2) Das Y. 1. 17, bez.
•••'•17 vorkommende Wort in falscher Ver-wendung; vgl. zu mdhya-. — 3) In der Hds. steht ai und das Nasalzeichen Nu. 33 der Schrifttafel in GIrPh. I. 161, das auch sonst statt ai/// vorkommt, vgl. zB. Y. 42. 6 No. 6 der NA.
• j- ayana- n. 'Gang, iter': /cvat +anua dbo_is_?/em °n/em para/nha/ca_iti "quantum plu-»mum iter . ." N>9; — "yene paitis_ (sd.) So-rs nmatiam Yt.3.4.
KompE. —  Zum V. ay-. — Vgl. ayarna_-. —
ai. ayana- n. — Pii.: ra_s.
• J-, g. ayant- Adj., PPA.: s. Jay-. — ayant/em als Absol sbes.
^ornpE. — Vgl. yannt-.
' J- ayana- f. 'Gang, Weg zu -' (Gen.): j afiistahe a/nh/e_us" vahistam  °narn  yaza-Vr.7.2.
V.  ay-.  —  Vgl. ayanua-. —  Pii.:  a_« i m ayiint erl.: ha/nua_k n-a_s o_ a_nno_k.
* J- ayant/em Absol.1' 'beimGehen': yat_

aeteyoi rnazdayasna paoa (sd.) ay° va_ ta/ci'n-t/em va_ bar/emn/em va_ vaz/emn/e/n va_ ta/ci'.-apaya (sd.) nasaum frajasan "wenn die M. schreitend oder laufend oder reitend oder fahrend . ." V. 6.26; 8.73.
Zum V. ay-.  — Pii.: ka  . . pa pa_#Gd rawand (3Plur.), ka . .pa pa_d/? rawSn . .frac rasand. — !) Vgl. bthi- IF. 12. 145. j. ayaya N. 15: lies asaya; s. as_a_-.
• j. ayav- Adj. 'alt, in einem gewissen Alter stehend': nars" k/ehrpa panca.dasanho . . tad/?a "yaos" yat/?a paoirim vi_r/em avi ya_0 bavaiti ". . eines funfzehnjahrigen Manns . . eines so alten, wie wann dem Mann zum ersien Mal der Giirtel angelegt wird" Yt.8.i4; i42.
Vgl. a_yav- n. 'Alter' und JSCHMIDT Plur. 142; idg. *a_Vu n. und *au«-s Adj. (mit uridg. /e, S 69- 2).
• j.. g. ayar- n.: s. unter ayan-.
• j. ayara- m. Plur. Name der Gottheiten der Tage: rat/?wai///m °ranai///m/caI) asnya-nqmca mahyanqmca yairyanqmca Y. 1.17;
• ratavo vfspe mazista . . "ra^ asruya Y.2.I7.
Ableit. aus ayar-. — Pii.: i roc, — i) S. noch ayan- No. 2.
• j. ayar/e.dra_/jah- n. Dauer eines Tages': +t/?rf va_ a_za_iti (sd.) °/jo_ va_ va_strya_t_ (sd.) '(so) soil man ihm (als Strafe) drei (mit der Peitsche) diktiren oder einen Tag lang Feldarbeit" N. 42, +43 0, 69, 83, 109; 69.
Pii.: 3&anisn ad/?a_v(?) ro_/c drahnak i vastryosih; dazu die Erl.: dzbannisnn2) anpn (d.i.'Strafe', jamaspji Gloss. 1076), s. No. 2. — i> Hds. ayan'. — 2} D. i. das Ideogramm vonyaznsnn. Das Wort ist aber falsch gelesen worden. Man erwartet: 'Strafe fiir Nachliissigkeit, Ver-saumniss (in religiosen Dingen)'.
p. ayasta. Bh. 3. I: lies ayasata, s. yam-No. 3.
• j. ayar/e.bara- m. 'Tagesritt': kascitca aesqm apag/?/za_ranai///rn +/cat/?war/esat/em °bara-uam hvaspa_i naire bar/emna_i"undjederdie-er Abfliisse ist 40 Tagesritte lang fiir einen Reitersmann, der gut zu Ross ist" Y. 65.4.
•bara- m. 'Ritt' zum V. ''bar-. — Pii.: roc barisn.
j. a-yaska- Adj. 'ohne Krankheit': °k/em arnahrk/em bavahi Az. 7; — °ka amahrka bavahi Vyt. 4-
mp. ayask.
• j. a-yasnya-J), a-yesnya- Adj. (fern. °ya_-) i) 'unwiirdig Verehrung, Opfer zu empfangen': vTspe dawa °ya (als AP.)