Jay- mitfra
ay-
Tay- mit para
i53
ray- mit paiti
IS2
154

 

trag) ubergehen': yezi . . drmjayeiti para paityaitiI5) vi_raod/?ayem'ti (sd.) N. II.
mit fra_37)   i)  'hervorgehen,   -treten': air^e haxayo frayente astvat_./er/etahe Yt. 10-95; —yat/?a .. hvar/exsae_t/em taras/ca haram-.fraca iiiti aiwica vazaite ai_vat/?a .. Yt 10.118.      2) 'vorwarts, weiter gehen': fray ante taro pssum . .yim cinvato Vyt. ^2.    a) sonst mit frasa: frasa frayout3 iristim uzbaroit a_po_ V. 6.2 7; —frasa fra-yantu te mad/?o_ (sd.) Y. 10. 14, 19; 19; " fray a (2SIA.)3) vahus_t/em a_ ahu_m «ti (sd.) s_e_ .. V. 7.5 2; — vgl. Inf frayai.      3) 'einhergehen' (wo?paiti mit Akk.): yat_ ba paiti na asava fray at $ atsmd.zasto . . V.j. i; — a_at_ hama ya_ paiti fray at $ ta paiti.. N. 103 (?).     4) 'be-gehen', mit Akk., a) einen Weg:  kat_ ta_0 pat/?a_0 (sd.) frayai///n3) pasvqm va_ staoram va_ narqm va V.8.14; 15, 22, 3. 15; — a_t/?rava paoirfm ae_ta_0 pat/?a_0frayantu (statt Sing.) V. 8.19.      b) eine Tat:  ("aiti ta_ syao'&na varsta . . frae_ta3!) apatita (sd.) anuzvarsta . . V. 15. i.
II mit nus_ 'weggehen, wegziehen (mili-tarisch) von —' (ha/ca_ mit Abl.): pasavah adam nijayam^ haca babiraus asiyavam madam Bh.2.12.
mit ham 'sich zusammenschliessen. sich sammeln': ar/ezahe ava.jasmto avi haenaya ..avi hamyanta(AP.) rasmaoyo_ "..gegen die in Schlachtreihen sich zusammenschlies-senden (Feinde)" Yt. 10.8; 15.49.
ai. e_/ti, ayat (Konj.), yanti, M; diyek, iye-t0); adhy-aista; mp. ayet, np. ai_yad4i), bayad; nmp. uz-i_t/0an. — Pa.: raftaru; s. noch No. 2, 5, ;f., II,_I4, igf.. 23, 25, 27, 29—32, 37. — i) Hds. ™yo; aber Pii.: ka rawe_t. — 2) NA. /e-yeya, vgl. »ar. Pii.: apar rasitarn. — 3) Them. — 4) So "4J s. auch J2, K5; NA. yeinti. Them.; statt iyey, 5 268. II. -5) Hds. drajoyeidm. Pii. 'asst •>» aus. _ 6) Oder a_itn>, Praes. 5; s. np. ayad4.). — 7) § 370; vgl. No. 8. Pii.: un-aeuthch. — 8) Neubildung zum Praes. ae_iti_. nach dem Musterp/er/esaiti:p/er-/esa_iti; vgl. Xo. 13
lesen?   Oder Prnes. 3? — 22) D.i. a-iyoi; ai. uye. — 23) Pii.; ahokemtan. — 24) D. i. a_-«y,i_t. _ 25) Pii.: apar rasitan. — 26) Lesung unsicher. FovZDMG.54. 363: aparny babirunrn «aiy abiya-yam.— 27) Pu.: a_no_k ku a_mu x°anft bulandw) uzet.  Vgl. zu aoz- No. 2, iar- No. 8f., uzir/eian>-,i_i, gannn- No. 16, !vaxs_- No. 7 und !raod- No. 5. Ganz merkwiirdige Lesungen bei gdn. KZ. 30. 332 und mills zu uzmidyai; s. auch west SEE. 37. 387. — 28> Nach dem Metrum bios yeannti zu lesen.   —   29) D. i. paitu + iyete;   ai. iyate.   Hds. paitiete.  Pii.: p t, verstiimmelt. — 3°)  D. i. paiti-\-iyante,  Neubildung zu iyaiti, No. 13. Pii.: undeutlich. — 31) Pii.: patlfiha.; s. dazu SWienAW. 67.841.^7 : paiii bavennn paslman s'avamu. —  3') Pii.:  ape raftan. _Die Formen mit a zeigen alle den Anfang pan-ay" (parayat — $ 268. 3 b —,  aber paraiti;  V. 9. 39 f.^ 15- 9fO> 'cn schliesse daraus, dass das a_ durch den Einfluss der Praes.-Klasse 30 hervorge-rufen ist. — 33) Hds. °a_id/?i, wie V. 22. 7. — 34) Them.   Hds. say0;   der I. Buchstabe ist nicht recht deutlich. — 35) Text unsicher. — 36) Var. parayat •,   s. No. 32. —   37) Pii.:fra-naftan, frandmilan.   Meist them., mit fray0 (nach $ 268. 3 b ?). — 38) $ 3o4 II. 30. _ 39) Vgl. $ 269. 2,  iSPrA.   Oder vll. Absol., ai. (nnur)(7yam?— 40) S. noch No. 9, 17ff., 22, 29 und bthl. AF. 2. 72. — 40 Dass das np. ayad das Praev. a enthiilt (GIrPh. I b. 132), scheint mir keineswegs sicher. Vgl. nip. nzayet (s. No. 27) und jAw. uai_iti. — 42) So (fur la la); s. unter us.
']., g. 2ay- subst. Pron. dem., nur enkl. Akk. mask, und neutr.1-1. 'ihn, es; sie', hinter dem ersten (hochtonigen) Wort des Satz- und Versteils2); i) zuriickweisend, a) auf ein Nomen: a/nh/e_us_ . . y/e_ i_mu daa_t_ Y. 45.4; — mat/?r/em ..yat/?a_ i_mu m/e_na_i/ca_ vao/ca/co_a_ Y. 45.3; — yastat . . y/e . . ka_ '/e_mu.. +mae_nis_ an hat paouruye_ vi_dva_0 ai-qm ya im a/nhat_ ap/e_rna_ (sd.) Y. 44.19; — y/e_..dazde_ +ae_na/n_he_ ;uo_it_ ahya ..paityaog/et_ (sd.) ta_ ahtnai jasoit . . ya im payat Y. 46.8; 51.12 (vaepyo), 46.5 (ayant/em), 19. i2f.3 (ahur/ehvu);—vahistem t/?wa_..j'a_so_a_ .. f/eras_aostra_i maibyaca yaeibyasca ut_ ;-aa_-nhanhoi Y. 26'. 8; 43.10 (as/em). 35.6' (vohu_); — ruua_ zut_ casmaim vyo_a_dar/es/e;n va/nh/e_us" mairuy/eus" s_yaot/?anahyo_a_ uxoa/iyfica "denn nun will ich es (xs_a_t/?;-/emu) mit dem Auge erschauen, (das Reich) des guten Gedankens. Werks und Worts" Y. 45.8^; — aya_0 /uo_it_ /er/es" vi_s_ya_ta_ daevacind hyat Ts a_.d/ebaonna_ (sd.) . . upa.jasat \. 30. 6 ; 31.18 (d/'/egvato_J, 32.13 (maraxta_ro_), 44. 14 (dr/egvasu_), 46. 12 (naptyae_s_u_), 51. 14 (karapano_), 53.8 (duzvarsnanho), 53.9 (duzvannais); — sa_xv/e_ni_ . . mraomi_ , ..
— pasavah vistaspah hada kara hya* anu-s_iyah para_yah Bh.2.16 (?)35). a#Ga) mitpatis" und Akk. 'gegen..' und mit Inf.: pasava* hannit/?riya_ +ha"gmata_ (sd.) paraita_(NP.) pads . . hamaranam cartanaiy Bh. 2.7 ; 8—11,3.10. || b) mit hao_/ca und Abl. 'von
— weg': vi_sp/em a_ ahmat yat_ ae_s_o_ na_ . . ha/ca ae_u'byo_ nmanaeibyo . . ad/?bis_to_ parayat yezi/ca . . ha/ca aeibyo nmanaeibyo tbisto .. paraiti V-9-39f.; 13.17; — xs_nu_ta_0 pa_ra-yantu ha/ca ahmat nmanat Yt. 13.157; 157;
— +t/?ri.ga_mii/n aiwyiistat haca +bar/esm/en paraiti N. 83. c) mit avi oder paiti und Akk. oder mit Dat. oder mit Gen. 'hin
— zu': xs_nu_to_ asaonam urvano parayeinti . . avi garo_ nma_n/eu;u V. 19.32; — xa_0 paiti apam paraiti . . at/?ra . . V. 13.51; — xraosyo_.tara/ca (sd.) . . hvo_ urva paraiti paro.asnai a/nuhe yat/?a . . V. 13.8; — ya-ta_ro_ paurvo_ us/ehu's_taiii paraiti vahistahe a/nh/e_us_. V. 18.2 6. 2) 'aus (dem Haus) gehen auf —, zum Zweck der Verrichtung von—' (Akk.): +kata_mo_ nmanahe at/?auru-n/e;n(sd.) par ay at'& N. I; — para paoiryo aiti (naml. at/?auru;u/em) para biiyo_ a_iti para t/?rutyo_ a_uti ae_ta parayau'ti yat/?a gae_t/?a_byo_ +h/enti "es geht der erste (auf Priesterdienst) aus . . der zweite . . der dritte ..; es gehen die weg, die (zum Schutz) fur den Hausstand da^gelassen worden) sind"N.2(?)35);—katanm +a_t/?rava at/?auru-ru/em va_ parayat gae_t/?a;uai///m va_ asp/er/eno_ (sd.) aval N..3; — kataro at/?aarun/emu
— par ay at nairika va_ nmano.paitis val yezi/ca. va_ gae_t/?a_0 vi_ma_ (sd.) +kataras/cit_ ^parayat N. 5; +52; — +/cvat +aiwis_ti_mu parayat? t/?rixs_a_par/em . . yo_ baoyo_ (sd.) .. paraiti noit . . anaiwis_ti_m (sd.) astryanti N. 4- a) mit ha/ca und Instr.: /cvat_ . . a_t/?rava at/?auru«w/em ha/ca +gae_t/?a_bus_+pa/'a-ya_t_ N. 4. 3) 'sich an etwas (Akk.) machen': yo_ na/'/em .. kasya/nke(sd.) sa/nha_u da&a_iti vwva aval hava xrat/?wa parautu "— wissentlich mit voller Absicht macht er sich daran—" V. 15-2. 4) 'hingelangen zu —' sva. 'sich verschaffen': mo_"z (Akk.) .. kaine.. taro da.rs_t/em parayat taro ap/em/ca urvarqmca rezi/ca . . taro (sd.) daxst/ewu paraiti .. "nicht soil das Madchen heim-lich sich die Regel (wieder) verschaffen, heimlich sich Wasse-r und Kraut verschaffen . ." V. 15.9 f.
mit para und paiti 'etwas (beim Vor-
i. a) 'herausgehen aus —' (Gen.): vae_-d/?a/nho_ (sd.) noit uzois (2SPrA.) V. 1.15 PiiZ.(?). 2) 'aufgehen',-von Gestirnen: yat/?ra avat_ hvar/e uz-titi2?' F.4b. 3) 'hin-auskommen liber -, uber werden', mit ha/ca und Gen.: yat/?a az/em usayeni haca kavois haosrava/nhahe Yt. 15.32.
mit pail?, patiy i) 'Jmdm. (Akk.) entgegen gehen': at_..dr/egvato_ aka_us_ xvar/et/?a_us_(sd.) paitf urvano paityeintf2^ Y. 49- 11; — +paityete (jPPM.) F. lo2?). 2) 'zuriick-kehren zu —, wieder treten vor -' (Akk.): yat/?a va_0 yaz/emnas/ca_ urvaidyS (sd.) stavas ayenf paitf Y.34.6; — ta_is_ va_0 yasna_is_ paiti_ stavas (sd.) ayeni_ Y. 50.9. a) 'heim-, davonkommen (aus Gefahr): ae_s_o_ zi_ naro paityeinti asto_.vi_d/?o_tus" p/es_anaiti (sd.) "die Manner ja kommen (heil) heim, (wenn ihnen) . ." V. 4.49. 3 a) 'einer Sache (Lok.) teilhaftig werden': tae_/ca .. vahistahe a/nh/e_us_/cut/?repaitya_0nte3°) P. 49. b) II 'Je-mandem (Gen.) zu Teil, zu eigen werden': imua_ dahya_vah tya mana patiyaisa".. mana ba"daka (sd.) a_hanta_ "das sind die Lander, die mir zu eigen wurden . ." Bh. i. 7; 6. 4) 'aufkommen fur —. begleichen' (mit Akk.): yezi/ca he anya ag/?a syaot/?na fravars_tapaitital6)3i) he_/cit/?a "und wenn er andere Ubeltaten begangen hat, so ist die Strafe dafur beglichen" V.3_ 21; — +paitit/ernl6) 3I) he mano a/nhat_ +paiti-t/ern va/co_ s_yaot/?n/em uzvars_t/em (sd.) .. "so soil ihm beglichen sein, was er (iibles) ge-dacht, gesagt, getan hat,.." V. 7. 51. S. noch paitita- bes.
mit paiti und ava 'herabgehen, -kommen hin zu —', mit avi und Akk.: sat paiti avaiti . . tistryo . . avi zrayo vourukas/em Yt.8.2o.
mit p.para, j.para32) Veg-. fortgehen, sich entfernen'; a) absol.: nairya.sa/nha .. para.a_id/?i (2SIA.) upa.vaza/nuha azvi nma_-n/em airyamaini (sd.) V. 22. 7; — +para.-a_ut_ 33) upa.vazata ruairyo_.sau/eho_ avi . . V. 22.13; — zaota (sd.) aruahaxto parayat dqhistai . . zaot/?r/em rae_xs_aufu N. 80; — yezi/ca +a<7te ratavo +anahaxta para.iya-yamli3*) N. 80;— uzayeni po_a_rayeni V. 22. i. #Ga) II militarise!! 'ausriicken, ins Feld ziehen': avat/?a_s_a_iy at/?o_?kamu paraidiy (2SIA.) avam karam /jaduy ijh.3.3; 2.7, 10;—avat/?a_s_a_mu at/?aham paraita_(2PPrA.) avam karam . . Jata Bh-3.14; 9, 2.6,14;
27.214.  Pii.: mat.— 9) Them.; vgl.
•»•• nyatn, 35. — !o) NA. a_is_a; folgerichtig hiitte
ann  auch   akunausa   geschrieben   werden
n-ussen;  $ 309 II. -  ») Pu.:  apar raaftanu,
^n.: ape hustann. _ i2) D. i. apa + uyaeti. Praes.5;
• ^o.^^. _ 13) D.i. apa+nya_iti, Neubildung
u yaetn; s. No. 8,12, 30. _ 14) Pii.: undeutlich.
^~ S) Praes. 3 oder mit ai nach § 268 3. —
• it) 6S' I C. ~ I?) Vg.I- ai- "/A"", mit Augm.
, .    •*. Vgl. ai. ay an, mit Augm.; $ 268. 21. —
D.J. *ava-y/ern; ai. yanu RV. 3. 4.  5.   Pii :
•J? oven a_p,i_tih.  _  20) rii.. mata,i;   s. aber 0. 23, — a:) ob nach dem Metrum idiim zu