anya- II
136
2anya
anya- II a
ainyava-
135
138
137

 

(es ist) . . als sonst die Wolfe (es sind)" V. 13.42^      2) 'ausgenommen, ausser', mit Instr. (statt Abl.): ha_u vispanqm . . Spa/cit/?ranarn an" udra upapa V.ij. 16. IS. aus anya-. — Pii.: cigon an i an I sak, bzw. •vurk; an ha/c udrak. — -0 Bei der Beschaffen-heit der Belegstellen nicht recht sicher.
• j. sanya Adv.'anderswo, -wohin': vfsp/em a ahmat . . yavat aeso spa a° jaso "so lang .., bis der Hund anderswohin geht" V./5.48.
Zu anya-, durch Haplol. fiir *anyaya, $ 253. 3; vgl. ai. madhya Adv. fiir *mnadhyaya_// (BB. 15. 21). — Pii.: o_ a_mn i an.
• j., g. anya-, ainya-, p. aniya- Adj. (fern. °ya_-) 'ander', substantivisch und ad-jektivisch; I) 'der andere, alter, reliquus; ceteri': y/e_ ae_vo_ had/?o_.gae_t/?aruai///mu yo_ bar/es-ma/ca +frast/er/ente . . ad/?a_t_ "nye (NPm.) . . +va/ca_0s/ca Jrframravainti..vispaesqmca aiwi.-srunvaiti (sd.) N. 60; — ae_vo_ pants yd asahe mspe °nyae_s_ai///mu apantqm (sd.) Y. 72. 11; — ||pasa_vah adam karam . .fraisayam hyah upa_ mam aha!1 .. hyah "ruuya" ka_rah ". . reliquus exercitus .." Bh-3.6; — /cu_ asti masyo_ .. ae_t/emu da_t/emu .. upairi °nya_is_ sravais . . ? . . yat/?a zrayo vouru.kasym upairi °ruya_0 a_po_ V. 5. 2 2 f.; — vayaos . . tarad/?a_to_ (Stverz.) °nya_us_ (als APn.) daman Y.22. 24; usw.; — ! ahurahmazda_maiy upas-ta_mu abara!1 uta °niya baga_hah tyaiy ha'Vu'y Bh. 4-12; 13; — as/emu vahis_t/emu.. onyae_sai///mu yat_ amssanqm spmtanqm Yt-3.3; — yed/?i zi_ rrua_ masyaka . . yazayanta yat/?a °nuye yazata_/nho_ . . yazinuti ". . wie die andern Y verehrt werden" Yt. 8.11; — ahe ;uars_ asaono .. aat "nyaesqm asaonqm Yt. i. 30; 13. 17; — airime gatum he nis_hid/?ae_ta .. +pa_r/enutar/emu ha/ca °nyae_u'byo_ muazdayas-nae_u'byo_V.9_ 33;— °;uye a/nh/e_us_"f>-as_o_./car/e-t/?ra_0 Aog.69 (?)-'; — ||uta_ pa_rsah uta_ mua_dah uta_ °ruiya_ dahya_vah Bh. 1.12, 14; n; — parsaiy .. madaiy uta_ cniya_huva_ dahyusuva Bh. 1.10;— ahmai nmanai dad/?a_iti g/e_us.o_/ca vat/?7£/a . . upea °nya_0 (APn.) s/cirudayeiti Yt. 10. 28; — va_to_ .. hubaoid/?itaro_ .. °ruyae_ubyo_ va_tae_ibyo_ H.2.7; 25, ^5.55,9.29, Vyt. 45; — ma_ at/?ra frakavo ma apakavo .. ma_d/?a./cim °nyai///m (GPn.) daxstanqm V. 2. 29; — ahunavat_/ca (sd.) ga_t/?anamu . . us_tavau'ti_m ha_iti_m/ca .. ava_0 ya_0 °nya_0 (naml. ga_t/?a_0) sravayoit N. 46. a) Plur. mit folg. /cut 'auch die andern': te_ mamu avat/?a

v//er/en/ente yat/?a °ruya_0s/cit_ (NPm.) arsano V. 18.32; Yt. 15.54; — bavat_ aiwi.vanyU . . tat/?rya_vant/em .. p/es_an/em/ca .. uta °nya_0s/cut_ (als APm.) . . hyaonl/nho Yt. i9-872); — haza/nr/emu a/zinam udaro_.t/?rai///sanai///m .. duye haza/nre °nyae_s_ai///m/cit_ V. 18.73; 73. b) Plur. mit vorausgeh. vfspa- 'alle andern': vi_spe zi_ °nye +mad/?a_/nho_ . . a_at_ ho_ yo_ haonnahe mad/?o_ Y. 10.8; Yt. 17. 5; — yat/?a az/em avavata v/er/et/?ra ha/ca_neyat/?a vfspe +Cnye3) aire Yt. 5.6 9; — az/e_m . .fravo_ivfde_ vi_sp/e_mg °ny/e_ng . . Y. 44. ii. c) Sing, und Plur. mit vorausg. ta- dnw. I:' ma_/ca . . tai///m zai///m ka_ray/enu . . vaso_ . . /am °nyai///m zai///mu ka_ray/enu V. 6. 2; — yat_ .. bava_t_ pascaeta ava ta °nya mag/?a aiti (sd.) jasoit V. 9. 31. d) Sing, mit vorausg. pascaeta 'der nachstfolgende': asmyeke (sd.) pascaeta "nyehe rat/?wo_ V. 7.4. I i) wiederholt 'der eine . . der andere': daiiyo +°inyo_4) havano (sd.) +da_uuyo_ +oinyo_5) yat/?a +va .. N. 107; P.57; — yat_ he_put/?ra us.zayo_ut/?e . . tkaeso °;uyo_ . . a_at_ °;uyo_ . . Y.9.10; — avi +°nuyo_6) suriinvaiti (statt Du.) no_ut_ °inyo_ N. 24; — yaya_0 asti °;uyo_ rasnus razisto V. 13.9 PiiZ. (unvollst. Zitat); —II "niyamu (naml. karam) +us_traba_rim akunavamu °nuyahya_ aspa_ (sd.) patiyanayam "den einen Teil (des Heers) machte ich kamelberit-ten . ." Bh. i. iS-7-1; 5.4; — armaesta °nya_0 a_po_ k/er/enuaot_ frasa °/uya_0 fratacat (sd.) Yt. 5.78. #Ga) NS. mit folg. obi. Kasus 'ein-ander', -mit part. Gen.: as_a_ v/e_ °nyo_ °i;ui_mu vi_v/e_;ughatu_ "einer von euch soil den andern an Gerechtigkeit zu iibertreffen suchen" Y.53. 5; — amu/es_anai///m sp/entanamu ..yaesqm °imyo_ °inyehe urvansm aiwi.vaenaiti Yt. 13.84; — vgl. anyo.anya-. 2) Du. in Verbindung mit ae_ta- Du. 'hie et alter': yo_ .. amuasta (sd.) +xvaro_./ci't/?aya +ae_te "ruye (ADn.)8)* +/cikayato_ ". . hoc et alterum .." F. 3 c; — antar/e +ha_t/?r/em/cut_ +ae_te(ADn.) °nya (ADm.)-*' upa.isat "innerhalb eines H. soil man dies (bar/esmua/u- n.) und jenes (ae_smua- m.) suchen" N. 109. I a) mit Abl. des Verglichenen: dahywiqm ya_ °mya_ ra_/jo_ut_ Y. 19.18; —yasta_ dae_v/e_/ug.. masyqscfi tar/e_.mai///sta_ °ny/e_mg ahmat y5 hoi ar/e_mu(sd.) .. ".. die andern (alle) ausser dem, der . ." Y. 45. n. II) 'ein anderer, alms': yo_ . °inyehe va_ sravayanto paitistanti (sd.) •nyo va_ he dahmo sruta (sd.) ga_t/?a_0 a_a_d/?a_iti N. 25; 61, V. 5.9 PUZ.j — yo_ . . +°inim'l)

dahm/em ga_t/?auuai///m sraot/?rat_ pairistayeit
jt_ ^4; 45 4), H. 2.13; —yo_ °nyehe dahmah
/)ar/esma +frast/er/ente N. 104; 101; — b
/ga histahe . . °nyehe dvar/e (sd.) srayan
V 3.29; N. 6,7; — hvoisto va_ yoisto (va_
yi« va_ °inirn +had/?o_.gae_t/?a (sd.) . . eayai///r
jj r; — II avada_ °niyam mat/?is_tamu . . Bh
c. 4(?)j — onyai///m/ca sut/emu .. N. 92(?);
t/?ra_yo_ "-"ya (als APm.) mag/?a nit/?w/er/eso_i
V 0-9;—yahmya starsfasca gatus °nyasca
(NPf.) •• «z'«r/e!a_0 Yt.i7.7; V. 9.39, 19
2g..— yezi/ca he °nya (NPn.) ag/?a syaot/?na
fravarsta V-3-21; 21; — ta_/cut_ .. vas/em
(sd.) °nya_/ca_ (APn.) vi_duye_ Y. 44-3; —
p'aitica (sd.) he_ °nya (NDm.)  dva nara
ar/ek/en pan/ca va_ V. 5. ?7; — ha_ me bag/?a
sat/emu paitu °nyae_s_ai///m rat/? warn .. dasa
paiti "nye ratavo Y. 19. 5; — ka_ ae_va as_o_.-
stuitis ya dasa "nyaesqm (als GPf.) as_o_.-
stuitinqm arsjaiti H.i.6; — at/?a ..+oinimu10
ae_t/?rapaitim upoisoit at/?a t/?ruti_m . .  N
n.      a) Sing, und Plur. mit folg. /ciy. /cit_2
'auch ein anderer': i +uta_muauy °niyasciy (NSn.)
vasiy astiy kartam Bh. 4-8; — i! vasty °;ui-
yasciy naibam (sd.) kartam X. i. 3; — h/entu
"nya_0s/cit_ asa_0s/ca s_o_it/?ra_0s/ca sri_ra_0s/ca . . "es
gibt auch noch andre schone . . Statten
und Wohnplatze" V. 1.28.      b) mit folg.
ka- und /cit 'irgend ein anderer':  °nuyo_
kas/cit a/nh/e_us_ astvato N. 63.       c) mit
vorausg. nae_/ci_m und ta- 'nicht irgend ein
anderer': nae_/cfm t/e_m °ny/e_mu yu_s_unat_ vae_da_
as_a_ "ich kenne nicht irgend einen andern
als euch, o Asa" Y. 34.7 ZI).      II a) mit
Abl. desVerglichenen: ruo_it_ mo_i va_sta_(sd.)
xs_rnat_ °nyo_ Y. 29. i; 50. i; — k/e_m ;ua_ . .
mavaite payum  dadat °ny/e_mu  t/?wahma_t_
a_t/?ras/ca_ .. Y. 46.7; 34.7.     Ill) 'alienus^
a) im Gegensatz zu 'eigen': nouV he_ °;uyo_
•vrva haom urva_n/emu paiti iru'sta bazaufi V. 13. 912); — jahikayai ya aom put/?r/ern baraiti "nyahmai arsanai vars_t/emu pait/?e
•vpa.baraiti (sd.) Yt. 17. 58. b)!! im Gegensatz zu 'heimisch'. sva. 'hostis': yadiy avat/?a_ maniyahay haca °niyana_(IS.) mua_ tarsarn • • vor keinem Feind will ich mich zu frrchten haben" 0.5.3; 0.4.2; — ka_rarn (yauuu.. a/janam vasuy °niy«h apiya +a_kyata_ (sd.) Bh. 1.19. IV) In ungenauer Aus-drucksweise; das mit a° Be^eichnete ist dem Vorausgehenden, dem es gegeniiber-gestellt wird, nicht gleichartigI3): ad/?a_t_ (zaota) °;uyae_s_ai///m rat/?wai///m paiti.a_d/?ayo_it_(sd.)

N.83I4); — n/emuo ahurai mazdai ;u/emo_ ann/es_ae_ibyo_ sp/entae_ibyo_ n/e;no_ °nyae_s_ai///mu as_ao-nqm V. 19.2 5; 3 2; — no_it_ xsnavayeiti ahu-r/em mazdqm no_it_ °nye (als AP.) amu/es_a_0 Yt. 10.139; 139; — hapta hanti +ha_va-;uayo_ ratavo . . aat °nyahu ratufrisu N. 102. a)mit/cit_2): saosyantqm v/er/et/?ra_-/jan/emu uta °nya_s/cit_ (als APn.) haxayo Yt. 19.89I5). NSm. °nyo_, ASm. °nim, ASn. °yat_, ISn. "nya als Adv.: sbes. Vgl. ferner 2anya.
KompA., E.; Ableit. — ai. anya- Adj., mp. arn (Pa_z. harn), PDyn. arn (MelAs. g._ 234). — Pii.: arn (meist zk geschr.); Plur. arnan (auch zkan geschr.); an i; s. noch No.7—12.— i)Paz.-Ubers. end, aber Sii.: arnye. — 2) Vgl. u/3,1 b #Gb, II 2 a. — 3) NA. arny/e_; s. aber Yt. 14. 60. — 4) Hds. ae_rn°. — 5) Hds. aeibyo. — 6) Hds. /cyo_; es fehlt am Anfang ein Haken; vgl. x^ar/e/ajfrnm Yt. 5. 50, x^ar/enta N. 52, wo umgekehrt einer zu viel geschrieben ist. — 7) Oder zu II, vgl.
—a-madyakafluva. — 8) Pii.: o_s_a_ru i an 1; s. No.9.
— 9r Pii.: arn 1; s. No. 8. — I0) Pii.: ditikar.
— n) Pii.: ne_ kas apar an I ha/c s_mmna_k a_kai_s e_mmn. Der Artikel erscheint hier auffallig. — 12) Pii.: a_n I mvan i aparik kas. — 13) Wie ai. anya-, gr. #Ga/'#Gl#Gl#Go#Gs und lat. alius, Wir miissen in der Ubersetzung 'anderseits; ebenso' udgl. verwenden. Vgl. noch No. 14 f. — M) Der Zaotar und die Ratav singen zusanmmen die Liturgie im Wechselgesang. — T5) Genau ware saosyanto statt haxayo,
i g. anya'da (°da-/ca_) Adv. 'anderswo': hvarstanqm iyada_/ca_(sd.) °da/ca_ v/er/ezyanrna-nqmca va_v/er/ezananai///m;/ca_ Y. 35. 2. Pii.: anz dahisn, Sii.: paraiokada_tih.
• j. ainyat_ Adv. 'ausser, ausgenommen': ae_t/em mai///t/?r/em r/ua_ fradaesayois a° pit/?re
? put/?ra_i bra_t/?re va_ Yt. 14.46; +4-8.
ASn. aus ainya-.
• j. anya.tkaesa- Adj.  (fern. °s_a_-):  s. unter anyo_.t_k°.
g. anya_t/?a_ Adv. 'anders, sonst ausser -'
Abl.)!): y/e_ mua_ na_ mar/exs_a_ite_ a° ahmat
(sd.) mazdii hvo damois drujo hunus (sd.)
'wer sonst noch auf mein Verderben aus-
geht ausser Ihm, o M., . ." Y. 51.10.
Ableit. aus anya-, § 252. 5. — ai. vgl. anyatlw Adv. 'anderswie'. — Pii.: an2) a_d/?e_mnak (ha/c an i o_hrrnaazd), erl.: ge_ti_k <7/ru vva/r? rrne_ruo_k kunend.
— !) Vgl. zBed. ai. anyatra. — 2) Geschr. zk.
i j. ainya_va- m. EN. eines Glaubigen: 'vivans'vahe "vafue asaono "des V, Sohns des A. . ." Yt. 13.12 2;  —  vohutp/er/esahe vahe asaono "des V, Sohns des A." Yt. 3.124. Eitj. Bed.?