III
• j. an-apy'uxd/?ay- {. 'Nichthineinsprechen, Nichteinschieben vonWorten (beim Gebet)': ha_ . . bag/?a ahunahe vairyehe.. °d/?a(LS.)I) anapisuta sravayamna sat/em paiti anyae_-s_am rat/?wam "das Stuck Ah V.. wenn es
*	t       *                                                        '
ohne Einschiebung und Versetzung von Worten hergesagt wird . ." Y. 19. 5; —
'yasnahe/ca   haptanhatois fravakaeca   °d/?e S.)1) anapisute (sd.) Vr. 15.2.
Vgl. amai///pyu_x#Gda-. —  Pft.: pa anape gcwismh, erl.: kits apastak i ditJkar andar mayan ape ne
go_we_t. — i) S. dazu bthl. IF. 9. 256.
• j. an-aiwi.ar/etvo_.ga_tav- Adj. 'der keinen bestimmt angewiesenen, festen Platz hat': +°tuI) (NDm.) ae_ta a_b/er/eta +sraosa-var/ezeas) vf/carayat/ern '^phne festen Platz sind die beiden: der Ab. und der Sr.; sie gehen auf und ab" N. 79.
•aiwi./er/etvo_.ga_tav- sva. aiwi./em'/eto_.ga_tav-; ob so zu lesen? Oder /er/etva-: /er/eta- = lat. mortuus: ai. mmur/0ta_/h/0 ? — Pii.: anapar d r n d ga_s o_s_a_n aburt u sro_s_a_varz ape_ rawemnd, dazu die
barihet.
• j. +an-aipi.g/er/epta-I) Adj. (fern. °ta_-) 'nicht empfangen. erhalten': +pairi.g/er/epta-ya_t paiti z/emanaya_0 (sd.) no_it °taya_t paiti N.~i7-
Pii.: amnapar ape_gri/ji. — >•) Hds. lassen an aus, s. aber Pii.
• j. an-aipi.pa_r/emna- Adj. 'der (seine Schuld) nicht begleicht, nicht Busse tut': aipi.pa_r/emna_i. (sd.) ioa asaone noit °nai drujo nmane . . V. 8.107. Pii.: ka mne_ puhrik asl.
• j. anapis_u_ta- Adj. (fern. °ta_-) 'wobei kein Verschieben, Versetzen (von Worten) stattfindet': g«zt/?anam anapyuxoanqm (sd.)
anaid/?i_m
uranfanglich': akarana °ra asaono stis_(sd.)
Yt.8.48;-F. 7.      a) °ra rao/ca_0 (sd.) "die
anfangslosenLeuchten, deranf. Lichtraum":
vispa °ra rao/ca_0 us/ca usraocaydti V. 2.40
PiiZ.; — °ra_0 rao/ca_0 xwad/?a_ta_0 V. ig. 3 5; n. i,
2, 10, P. 38, Yt. 12.35, Y.i6. 6, 71.9,
G-3- 6, 8.2.30; — strqm mcmho huro
'ranqm rao/ca/nhai///m Y. 1.16, Yt. 13.57; —
°rae_s_va raocohva H. 2. 15.       #Ga) °ranqm
rao/ca/nham (naml. ayar/e) heisst der 30.
Monatstag: 8.1.30; vgl. 2.30, Y. 16.6; —
auch ohne rao/c°: pancaca haptaitim paitis.-
hahyehe (sd.) xs_at/?rahe vairyehe "ranqm
A. 3.9; ro.      b) °ra t/ema_0 'die anfangs-
lose Finsternis': tu_iri_m gama frabarat yo_
nars drvato urva °rae_s_va t/emo_hva nidad/?a_t
H.2.33.
Pii.: asar; (zu a a): anerani), s. unter irao/cah' — in GelW.
j. anaxto N. 7: lies anahaxto.
• j. anaid/?i_m Adv. 'in der Quere': /cvat_.. a_po_ yat_ fra_tat_./car/etaya_0 . . druxs". . fra_s"-naoiti? . . t/?ruga_im nya_p/em nava.gaim pait-ya_p/e/n xs_vas_ga_im an° ". . drei Schritte stromabwarts, neun stromaufwarts, sechs quer iiber den Strom" V. 6.40.
Ob Ableit. aus ana?   sp. Komm. i. 199. —
Pii,: ha/c kust ba_la_k,
j. attadya N. 56": lies azaya.
• j. anaid/?ya_- f. 'Bann, Interdikt': /cvant/em dra_/jo_ zrva_n/em ai?/eha_ z/emo_ (sd., 3 b) °ya (NS.) yat_ ahmi . . V. 6. i; i,
Et. ? — Pii.: arua_pi_ia_mu (?), erl.: pa /ci anci kar ne sayet.
• j. ana paro_ adv.-artigeVerb. Vordem'(?): Sat ana faro dus_.k/er/eta (sd.) a_at_ ana paro_ mat/?ro_ spmto V. 21.6 (?).
Wortl/'eo prius', IS. aus ana-. —_Pu.: I. Hiilfte^ fehlt,  dann:  a_nnga_h an pa mansr spand ape

anaiwi./er/etvo.gatav-
°tanai///m sravayamnanam Y. 19.5; Vr. 13.3;
— tis_ro_ paoiryo .. anapyu_xd/?o_ °to_ Vr. 13. i, 3; — tisra paoirya . . anapyu_.*d/?a °ta Vr. I?-2, 3,' 3-
Das Wort stammt ebenso wie anapyiix&a- aus Y. 19. 5, wo sie m Anschluss an die vorherg. LS. anapyiixba anapis_u_ta gebildet wurden. Die Vr.-Stellen sind jung. — Pii.: pa anai///pe_+s_uta-ki_h i), erl.: kus_ andark ape ne x"afsem. — i) Geschr. . . ddn t k . ., s. a»apis_uu_io_zy- und zu asu/rua- No. 2.
— j. an-api's_u_tay- f. 'Nichtverschieben, Nichtversetzen' von Worten (beim Gebet): ha_ . . bag/?a ahunahe vairyehe anapyu_xd/?a (sd.) °ta (LS.)T) sra_vayamna . . Y. 19.5;
— yasnahe/ca hapta/nha_to_is" fravakaeca . . anapyu_xd/?e °te (LS.)i:> ". . ohne dass Worte eingeschoben und versetzt warden" Vr.
Vgl. anapus_uu_ta-. — Pii.: pa anape+s_utaki_h --), erl.: kus_ ape_ ne_ xvafsel. — i) S. dazu bthl. IF. 9. 256. — 2) Geschr. .. ddn t k . ., s. zu anapisuta- mit No. I.
• j. anapyu_xd/?a- Adj. (fern. °d/?a_-) 'wobei kein Hineinsprechen, Einschieben von Worten stattfindet': ga_t/?anam °d/?anai///m anapisutanqm sravayamnanam "von Ga&as, die ohne Einschiebung und Versetzung von Worten hergesagt werden" Y. 19.5; 13,3; — tis_ro_ paoiryo . . °<ro_ anapis_u_to_ Vr. 13. i, 3; — tis_ra paoirya . . °d/?a anapisuta Vr. 13.2, 3; 3.
Vgl. zu amuapis_uu_ta-. — Pii.: pa aruape_go_wis_nni_h,
erl.: kus_ /ci_/c andark ape ne gowem.

II?
anaiwi.g/?nixta
Erl.: ..gas. . nnepaStak. — -0 Hds. °tuus_ und "zahe.
• j. an-aiwi.g/?nixta Adj. (fern. °ta_-) 'nicht angenagt, angefressen': yezi ae_s_a nasus" °ta su_no_ va_ k/er/efs_xvaro_ (sd.) V. 7.29.
Pii.: anapar /zaf.
• j. an-aiwi.druxta- Adj. 'unbelogen, un-betrogen': »uit/?r/em . . yo_ nar/em °to_ apa azar/ehat baraiti Yt. 10.23.
' Vgl. arnaiwi.drux#Gda-.
• j. an-aiwi.druxtay- Adj. 'worum man nicht betrogen werden kann': ye/n_he (n'aml. yanahe] daiti paiti va/nho_ nisnta °ti (NSn.) "durch dessen Gewahrung das .hochste Gut iiberantwortet wird, um das man nicht betrogen werden kann" Y. 65. n.
Vgl. aiwi.drnxGe Inf. —  Pii.: anapar dro_/zis_n.
• j. an-aiwi.druxd/?a- Adj. 'unbelogen, un-betrogen': °d/?o_.. mut/?ro_ Yt. 10.5.
Zum V. draog-;   $ 209. 8. —   Vgl. anaiwi.-druxta-.
• j. an-aiwi.vastra- Adj. 'unbekleidet': dva nara .. mag/?na .. °ra (ND.) V. 8.10.
*aiwi.vasira- Adj. 'bekleidet'. — Pii.: anapar vasfrak.
• j. +an-aiwi.va_r/entya-i:) Adj. 'nicht zu beregnen': +uzda_n/emu..+°ti_m!) upara.naemat apo yat +va_iryaya_0 "einen Aufbau . ., der nicht von oben her durch Regenwasser zu benetzen ist" V. 6.50.
PFP. zum V. va_r-;  eine Kontamination aus den PFP. auf aznta- und ya-, $ 209. 12, 142).
— Pii.: anapar varan. — i) NA. °vai:mlim ; s. die Var. — 2) Anders jn. Reader 53, 94.
• j. an-aiwi.sravana- Adj. 'der nicht unterrichtetwirdin—' (Akk.):a_at_yezi a//ehat_ anastuto va_ °nuo_ va_ daenqm mazdayasnlm aetacit. . "aber wenn er sich dem muazd. Glauben nicht angelobt hat und nicht darin unterrichtet wird, so . ." V. 3.40.
Pii.: anapar a_xs_rnuu_t; s. im Ubrigen dst. ZA.
2. 46.
.• j. an-aiwi^tay-, an-aivi's_tay-T) f. i)
'Nichtstudium. Unterlassen des Studiums': yo_ asrut_.gaos_o_ va_ afravaoco va_ no_ut_ o_iu;u /cin/em vacim +aiwya_s no_it_ ^pascaeta ovis_ti astryeiti yezi aat +o_yutm.pe +z'a_/cu'nu +aiivytis °wu.s_ti astryeiti "wenn einer, weil er taub ist oder stumm, auch nicht ein einziges Wort lesen kann, dann macht er sich durch Nichtstudium nicht sundig; wenn er aber auch nur ein einziges Wort lesen kann, so macht er sich durch Nichtstudium sundig" N. 14; —yo_ . . n<o_ut_ au'zwya_sti (sd.)

118
ranai-vvyastay-
+as_aya +ar/edus_a . . no_ut_ +°vus_ti2) astryeiti va_t/?;nainui +as_aya (sd.) xvafna va_ °vus_tu' astryeiti N. 15. 2) 'Nichtlesen. Nicht-vorlesen, Verweigerung des liturgischen Lesens': yo_ baoyo_ (sd.) ae_tah;na_t_ paraiti noitpascaeta °wistim astryanti (statt Sing.) ". . dann macht er sich durch Verweigerung des (Liturgie-) Lesens nicht siindig" N.4-
Pii.: pa anapar ostmirisnih, erl. (zu N. 4, 15): ka ehrpatistdn ne knrue_t viria_ska_r ne_ bavtt. — i) g 268. 37; s. die Epenthese. — 2) Hds. ae_n°.
• j. an-aiwis.xvar/et/?a- Adj. (fern. °t/?a_-) 'zum Genuss ungeeignet, ungeniessbar': visp;m a ahmat a&a a_fs_ ayao/zdya (sd.) °t/?a yavat aesa nasus ni/zb/er/eta V. 6". 31.
Pii.: anapar xvarisn.
• j. an-a'bdSta- Adj. 'nicht (mit dem Hemd) bekleidet': bar/esmua as_a_yafrastar/e-t/e;n as_aya_ aiwy.a_st/emu "t/emu1-1 Vyt. 23.
Vgl. zu anabdatay-. —  i) Hier sinnlos.   Der
Verfertiger des Stiicks hatte V. 18. 54 im Kopf.
Moglich, dass er es so meinte, wie dst. 2.
671 iibersetzt.
• j. an-a'bda_tay- f. 'Sichnichtbekleiden mit —, Nichtanziehen (des Hemds)': anaiwyjsta va °to (LS.) va_ "ohne . . das Hemd angelegt zu haben" V. 18. 54^.
*a-bdalny-t zu bda-, Weiterbildung der in ahd. vasao/u 'sich kleiden', an.fat 'Kleid' ent-haltenen Basis;-bthl. IF. 9. 256. — Pii.: fehlt. — i) zSt. und zAusdr. s. *aiiaiwyastay-mit No. I.
• j. an-ai_wya_sta-Adj. 'nicht mit der Giirtelschnur angetan': aiwyasta mazdayasna ga_t/?-a- sravayat (statt Plur.) noit °ta "mit der Giirtelschnur angetan sollen die M. die G. aufsagen, nicht ohne sie" N. 85. a) mit Akk. :pauti.da_n/em +ainim baraiti "to daenqm ". . ohne mit der Religion umgurtet zu sein" V. 18. iI}. [N-96: lies auuau.vwyo_a_stu.]
Pii (zu N.): verstiimmelt. (zu V.): anaiwydst pa den, mit der Erl.: kit's yast ne kart islet; ast ke_ e_to_rn go_wwe_t ku pa de_rn rue_ mrne_raas_ni_k e_ste_t,
* i) Die mazadayaasraische Religion als Giirtel gedacht, s. Y. 9. 26.
• j. -an-aiwyastay- f. 'Nichtanlegen des Giirtels, der Giirtelschnur': yat_ na . . frapataiti (sd.) °ta (LS.) va_ anabdato va "wenn ein Mann .., ohne den .Giirtel oder das Hemd angelegt zu haben"1' V. 18. 54*-.;
• ruauV °ti (IS.) astrmti N. 95, +962); — a_ °ti str.nti N.flG, +95s>.
*) Wodurch man sich der Siinde des v'is_ai(azk) oder br-ahmuak dcmarisnlh oder nrwihnh 'des Nacktgehens' schuldig macht; vgl. mx. 2. 25,