A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages

-- 145 --

ʻ slaughter ʼ; B. kāṭā -- kāṭi ʻ mutual slaughter ʼ; Or. kāṭa ʻ act of cutting, shape ʼ; H. kāṭā -- kāṭī f. ʻ cutting to pieces ʼ; M. kã̄t m. ʻ shavings of wood &c. ʼ; -- ext. with -- r -- , -- l -- , -- ll -- : G. kātrī f. ʻ thin slice ʼ, kātḷũ n. ʻ round piece of sugar cane cut off ʼ, kātlī f. ʻ slice ʼ.

karta 2853 *karta3 ʻ knife ʼ. [Cf. Av. karəta -- , °ti -- ʻ knife ʼ: √kr̥t1]
B. kāti ʻ shell -- cutter's saw ʼ, kātān ʻ large sacrificial knife ʼ; Or. katā ʻ small billhook ʼ, kātī ʻ knife ʼ; Bi. Mth. kāt ʻ brazier's cutters ʼ; H. kāt m. ʻ shears for shearing sheep, cock's spur ʼ, °tā m. ʻ knife for cutting bamboos ʼ, (kattā m. ʻ small curved sword ʼ, kattī f. ʻ knife ʼ, kaṭṭī f. ʻ small sword ʼ ← EP.); G. kātũ n. ʻ knife ʼ, °tī f. ʻ knife, saw ʼ; M. kātī f. ʻ cleaver ʼ. -- Or < *kārti -- .

2854 kártati1 ʻ cuts ʼ Ep. [Later pres. formation from aor. subj., fut., &c. replacing kr̥ntáti1: with wide extension of MIA. kaṭṭ -- to distinguish from katt -- ʻ spin ʼ < *kartati2: √kr̥t1]
NiDoc. ger. kartavo ʻ to be cut off ʼ; Pk. kattaï, kaṭṭaï ʻ cuts ʼ, Paš. kaṭ -- (→ Par. kaṭ -- IIFL i 268), K. kaṭun, ḍoḍ. kaṭṇō, S. kaṭaṇu, P. kaṭṭṇā, Ku. kāṭṇo, N. kāṭnu, A. kāṭiba, B. kāṭā, Or. kāṭibā; Bi. kāṭab ʻ to reap ʼ; Mth. kāṭab ʻ to cut ʼ, Aw. lakh. kāṭab, H. kāṭnā, G. kāṭvũ; M. kāṭṇẽ ʻ to cut ʼ with restricted use only, prob. ← H. -- Caus. P. kaṭāuṇā, N. kaṭāunu, B. kāṭāna, Or. kaṭāibā, H. kaṭānā, OMarw. kaṭāi. -- Intr. with a: Or. kaṭibā ʻ to be cut ʼ, Mth. Aw. lakh. kaṭab, H. kaṭnā, OMarw. kaṭaï, M. kaṭṇẽ.
Addenda: kártati1: WPah.kṭg. kaṭṇõ ʻ to cut, fell ʼ, J. kāṭṇu, kṭg. caus. kəṭauṇõ; Garh. kāṭṇu ʻ to cut ʼ, kaṭṇu ʻ to be cut ʼ.

2855 *kartati2 ʻ spins ʼ. [New formation (cf. kartana -- 2) re- placing kr̥ṇátti, *kr̥ntati2: √kr̥t2]
Pk. kattaï ʻ spins ʼ, Gy. eur. kat -- , Sh. kaṭóĭki̯, K. katun, S. kataṇu, L. kattaṇ, P. kattṇā, WPah. bhal. kattṇū, Ku. kātṇo, N. kātnu, A. kāṭiba, B. kāṭā, H. kātnā, OMarw. kātaï, Si. kaṭinavā. -- X gupháti q.v.
Addenda: *kartati2: S.kcch. katṇū ʻ to spin ʼ, WPah.kṭg. (kc.) katṇõ.

kartana 2856 kartana1 n. ʻ cutting ʼ Yājñ. [√kr̥t1]
Pk. kattaṇa -- n., kaṭṭaṇayā -- f.; N. kaṭani ʻ harvest, crop ʼ, Bi. kaṭanī; Or. kāṭaṇa ʻ cutting, cut, make ʼ, °ṇā ʻ act of cutting, chopped vegetables ʼ; Mth. kaṭanī ʻ quantity cut at one time ʼ; H. kā̆ṭnī f., ʻ harvest ʼ, M. kāṭṇī f. -- See kr̥ntana -- 1.

kartana 2857 kartana2 n. ʻ act of spinning ʼ lex. [√kr̥t2]
Pk. kattaṇa -- n.; B. kātnā ʻ spindle ʼ. -- See *kr̥ntana -- 2.

kartari 2858 kartari f. ʻ scissors, knife ʼ Suśr., °rī -- f. lex., °rikā -- f. Hit. [< karttrī -- ? -- √kr̥t1]
Pa. kattarĭ̄ -- , °rikā -- f. ʻ scissors, shears, knife ʼ; Pk. kattarī -- f. ʻ scissors, shears ʼ; Shum. kātar ʻ knife ʼ; S. katari, °ra f. ʻ scissors, shears ʼ; L. kātar f. ʻ shears ʼ (← G.?); Or. kaṭri ʻ knife ʼ, kaṭari ʻ billhook ʼ (katurī, katariā ʻ shears ʼ ← W); G. kātar f. ʻ scissors ʼ, M. kātar, °trī f., Ko. kātrī f.; Si. katura ʻ scissors, shears ʼ. <-> Deriv. verb: Pk. kattaria -- ʻ cut ʼ; K. katarun ʻ to cut into slices ʼ; S. katiraṇu ʻ to shear, clip ʼ; L. (Jukes) katraṇ ʻ to cut, clip with scissors ʼ; P. katarnā ʻ to clip, shear ʼ, N. katranu; Or. katuribā ʻ to trim ʼ; H. katarnā ʻ to clip ʼ, G. kātarvũ, M. kātarṇẽ; Si. kätiri -- ʻ torn, cut (of clothes) ʼ; -- S. katara f. ʻ strip of cloth ʼ; L. katra ʻ a little ʼ (→ Psht. katra ʻ piece of meat ʼ), katr m. ʻ cutting of a rib ʼ; P. kattar m. ʻ strip of cloth ʼ (→ H. katar f. ʻ a cutting ʼ, N. kattar ʻ cut, slit ʼ); Or. katurā ʻ a cutting ʼ; G. kātrī f. ʻ thin slice ʼ, kātrɔ m. ʻ an insect which cuts off shoots of corn ʼ; M. kātrā m. ʻ clippings ʼ; -- P. katarnī f. ʻ scissors ʼ, Ku. katarṇī, N. katarni, Or. kataruṇi, H. katarnī f., G. kā̆tarṇī.
Addenda: kartari -- : S.kcch. katar f. ʻ scissors ʼ, Md. katuru.

2859 kártavya -- , °vyà -- ʻ to be done ʼ TS., n. ʻ duty ʼ MBh. [√kr̥1]
Pa. kattabba -- adj. and n., °aka -- n. ʻ duty, task ʼ (kātabba -- after dātabba -- < dātavya -- ); Aś. shah. kaṭava -- ʻ to be performed ʼ, man. kāl. top. dhau. jau. kaṭaviya -- , gir. katavya -- , NiDoc. kartavya, °tavo, kaṭavo, kaḍ'avo; Pk. kattavva -- adj. and n.: S. katabu m. ʻ business, utility, use ʼ.
*kartiya -- ʻ to be cut ʼ see kartya -- .
kártum see karṓti.
*kartuvā, *kartū ʻ having done ʼ see karṓti.

karttāra 2860 *karttāra ʻ knife ʼ, kaṭṭāraka -- m. Rājat. [From acc. of karttr̥ -- 1: √kr̥t1]
Pk. kaṭṭārī -- f., °raya -- n. ʻ knife ʼ; Ash. kataräˊ ʻ dagger ʼ, Pr. kátərə (Kt. kṭå m., Wg. kaṭāˊ NTS xvii 270, rather < *karta -- 3); Dm. kaṭēr ʻ dagger ʼ, °rī ʻ small do. ʼ; Tir. katāˊri ʻ knife ʼ (← Ind. or Psht. AO xii 182); Paš. kāˊṭare ʻ spear ʼ IIFL iii 3, 101; Gaw. kaṭāˊro ʻ large knife ʼ, muṣ -- kaṭāˊrī ʻ dagger ʼ, Kal. katāˊr; Kho. (Lor.) kutér ʻ knife, dagger ʼ; Bshk. kāṭer ʻ knife ʼ AO xviii 239, Sv. kaṭāˊrēi; Phal. kaṭōro m. ʻ dagger ʼ; Sh. koh. gur. kaṭār f., (Lor.) katāro ʻ long knife ʼ (ṭ?), gil. khaṭār f., khăṭa̯rṷ m. ʻ knife ʼ (with unexpl. kh -- ), S. kaṭāro m.; P. kaṭār f. ʻ dagger ʼ, °rā m. ʻ large do. ʼ, °rī f. ʻ small do. ʼ, Ku. kaṭāri, °rī, N. kaṭār, °ri, A. kaṭārī; B. kāṭār ʻ dagger ʼ, °ri ʻ billhook ʼ, kātāri ʻ shears ʼ; Or. kaṭār ʻ dagger ʼ, °rī ʻ khukri ʼ, °ra ʻ chopper, billhook ʼ, kātāri ʻ goldsmith's scissors ʼ; Mth. kaṭār ʻ dagger ʼ, Bhoj. kaṭārī, H. kaṭār m., °rī f.; OMarw. kaṭāri f. ʻ knife ʼ; G. kaṭār, °rī f. ʻ dagger ʼ, M. kaṭār f.
*cullīkarttāra -- .
karttr̥ -- 1 m. ʻ one who cuts ʼ. [√kr̥t1]
*karttāra -- , karttr̥kā -- ; śilākarttr̥ -- .
Addenda: *karttāra -- : S.kcch. kaṭār f. ʻ dagger ʼ, WPah.kṭg. kəṭār m.

karttr̥ 2861 karttr̥2 m. ʻ spinner ʼ MBh. [√kr̥t2]
H. kātī f. ʻ woman who spins thread ʼ; -- Or. kãtiā ʻ spinner ʼ with ã from verb kã̄tibā < *kr̥ntati2.

karttr̥kā 2862 karttr̥kā f. ʻ knife, dagger ʼ, °trikā -- f. ʻ hunting knife ʼ Hit. [√kr̥t1]
Pr. itīˊ ʻ knife ʼ (NTS xv 252 < kr̥ttikā -- ).

karttrī 2863 karttrī f. ʻ scissors ʼ lex. 2. *kārttrī -- (X *kārti -- ?). [> kartari -- ? -- √kr̥t1]
1. Pk. kattiyā -- f. ʻ scissors, shears ʼ; Gy. gr. hung. kat f., rum. span. kača (< *katya) f. ʻ shears ʼ; P. katī f. ʻ goldsmith's or blacksmith's scissors ʼ; A. kātī ʻ scissors ʼ; H. kātī f. ʻ goldsmith's scissors ʼ, G. kāt f.
2. L. kātr m.f. ʻ scissors ʼ, P. kāt f.
Addenda: karttrī -- : WPah.kṭg. kəṭeurɔ m. ʻ scissors ʼ.

kartya 2864 kartya ʻ to be cut off ʼ Mn. 2. *kartiya -- . [√kr̥t1]
1. Pk. kacca -- .
2. Ash. Kt. kaṭīˊ ʻ harvest, corn ʼ.
*kartyakāṣṭha -- .

kartyakāṣṭha 2865 *kartyakāṣṭha ʻ wood for cutting ʼ. [kartya -- , kāṣṭhá -- ]
N. kacyāṭ, kacceṭ ʻ firewood ready cut up ʼ.

kartyā 2866 *kartyā ʻ knife ʼ. 2. *kr̥tyā -- . [Cf. kr̥tí -- 2 and Psht. čāṛa ʻ knife ʼ < *kartyā -- EVP 19: √kr̥t1]
1. Sh. kačí f. ʻ scissors ʼ, K. köċü f. ʻ betelnut scissors ʼ; N. kaciyā ʻ sickle ʼ, A. kāsi, B. kāci; Or. kaciā ʻ big scythe ʼ; Bi. kaciyā ʻ toothed sickle ʼ; H. kaciyā ʻ reapinghook ʼ.
2. Pk. kiccā -- f. ʻ cutting ʼ.
Addenda: *kartyā -- [Cf. Ir. *kartyā -- in Shgh. čā̤d ʻ knife ʼ]

karda 2867 karda m. ʻ mud, swamp ʼ lex. [See kardaṭa -- , kar- dáma -- , *gadda -- 1 (also Pk. gatta -- , geḍḍa -- ), *gāḍa -- 2: this interchange suggests a non -- Aryan origin independent of, or at most influencing, an IE. origin (Pers. čardeh ʻ blackish ʼ, &c. EWA i 173, Pokorny IEW 573). Connexion with kartá -- 1 and *gaḍḍa -- cannot be ruled out.]

Back to the Search Page | Back to the DDSA Page