A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages

-- 141 --

1. Pk. karapatta -- n., S. karṭu m. (dissim. < *karṭru), L. kalvattar m., °trī f., awāṇ. kalvatrī f.; P. karvattar, °vat m. ʻ large iron blade for cutting a man in two ʼ; WPah. bhal. karoṭḷi f. ʻ small saw ʼ; N. karaũti, °rāti ʻ saw ʼ, A. karat, B. karāt; Or. karata ʻ saw ʼ, karāta ʻ goldsmith's saw ʼ; OAw. karavata m. ʻ saw ʼ; H. karaut, °tā, karã̄t m. ʻ saw ʼ, karautī f. ʻ small do. ʼ, OMarw. karavata m., G. karvat n., °vatī f., M. karvat m., °tī f., Si. karavata. -- Deriv. B. karātī ʻ sawyer ʼ, Or. karatī, H. karã̄tī m., G. karvatiyɔ m.; -- Or. karatibā ʻ to saw ʼ, M. karvatṇẽ.
2. Si. karavan ʻ saw ʼ.
*karaparṇa -- ʻ saw ʼ see prec.

karapāla 2796 karapāla m. ʻ sword ʼ, °aka -- m., °ikā -- f. lex., karavāla -- , °aka -- , karabāla -- m. [At least by pop. etym. from kará -- 1, pālá -- cf. *bhujapāla EWA i 165]
Pa. karapālikā -- f. ʻ wooden sword, cudgel ʼ; Pk. karavāla -- m. ʻ sword ʼ; Bi. karuār ʻ paddle ʼ; H. karwāl, karuār, karwār, °rā m. ʻ oar, rudder, sword ʼ; G. karvāl f., °lũ n. ʻ sword ʼ with l, not ḷ.

karabhá 2797 karabhá m. ʻ camel ʼ MBh., ʻ young camel ʼ Pañcat., ʻ young elephant ʼ BhP. 2. kalabhá -- ʻ young elephant or camel ʼ Pañcat. [Poss. a non -- aryan kar -- ʻ elephant ʼ also in karḗṇu -- , karin -- EWA i 165]
1. Pk. karabha -- m., °bhī -- f., karaha -- m. ʻ camel ʼ, S. karahu, °ho m., P. H. karhā m., Marw. karhau JRAS 1937, 116, OG. karahu m., OM. karahā m.; Si. karaba ʻ young elephant or camel ʼ.
2. Pa. kalabha -- m. ʻ young elephant ʼ, Pk. kalabha -- m., °bhiā -- f., kalaha -- m.; Ku. kalṛo ʻ young calf ʼ; Or. kālhuṛi ʻ young bullock, heifer ʼ; Si. kalam̆bayā ʻ young elephant ʼ.
Addenda: karabhá -- : OMarw. karaha ʻ camel ʼ.

karabhūṣā 2798 *karabhūṣā ʻ bracelet ʼ. [Cf. karabhūsaṇa -- n. lex.: kará1 -- , bhūṣā -- ]
Pa. karabhūsā -- f.; Si. karabu ʻ adornment ʼ ES 22, but prob. ← Pa.

karamarda 2799 karamarda m. ʻ the tree Carissa carandas ʼ MBh., °aka -- m. ʻ the tree ʼ, n. ʻ its fruit ʼ Suśr., °mardī -- f. lex. 2. *karamārja -- . [Cf. kāsamarda -- ~ *kāsamārja -- ]
1. Pa. karamadda -- , °manda -- m., Pk. karamadda -- , °maṁda -- m., °vaṁdī -- f.; S. karno m. ʻ a tree with a sweet -- smelling white flower ʼ; P. karaũdā m. ʻ Carissa carandas ʼ, B. karaṇḍā, Or. karandā, Mth. karonā, H. karaũdā, G. karamdī f. ʻ the tree ʼ, °dũ n. ʻ the fruit ʼ, M. karvãd, °dī f. ʻ the tree ʼ, °vãd, °vãdũ n. ʻ the fruit ʼ, karãdā, °rã̄dā, °rĩdā, kārãdā m., karãd f. ʻ the tree ʼ, n. ʻ the fruit ʼ, Si. karam̆ba (< *karambda < *karaman̆da?).
2. N. karaũji ʻ a partic. kind of acid fruit used for making pickles ʼ.
*karamārja -- see prec.
karavāla -- see karapāla -- .

2799a karambhá -- Add. 14358.

karavīra 2800 karavīra m. ʻ oleander, Nerium odorum ʼ MBh. 2. karṇikāra -- m. ʻ Pterospermum acerifolium ʼ MBh., kaṇēra -- m. lex. 3. karṇāṭī -- f. ʻ a kind of mimosa ʼ. [Three forms of a word for ʻ oleander ʼ all prob., like karavīra -- (T. Burrow BSOAS xii 370) ← Drav., cf. esp. Tam. kaṇaviram, Kan. kaṇagil, Tel. gannēru. See karīˊra -- 2]
1. Pa. karavīra -- m. ʻ oleander ʼ, Pk. kaṇavīra -- m. ʻ the tree ʼ, n. ʻ its fruit ʼ; L. kaler m. ʻ Capparis aphylla ʼ. -- A. karawīr ʻ oleander ʼ, H. karwīr m., G. karvīr n., Si. karavira prob. ← Sk.
2. Pa. kaṇṇikāra -- , kaṇi° m. ʻ Pterospermum acerifolium ʼ, n. ʻ its yellow flower ʼ; Pk. kaṇṇiāra -- , kaṇi°, kaṇṇēra -- , °aya -- , kaṇēra -- , kaṇhēra -- (LM 305 X kaṇha<-> < kr̥ṣṇá -- ), °ṇīra -- , karēṇu -- , kaṇṇaāra -- , kāṇiāra -- m. ʻ oleander ʼ, n. ʻ its flower ʼ, L. kanhīrā m., khet. kanīra, P. kaner, °el m.; WPah. bhal. kãnei f. ʻ a shrub with white flowers ʼ; N. kaṇēl ʻ oleander ʼ (ṇ?); OB. kaṇiyāra, kali° ʻ red oleander ʼ; B. kaṇer ʻ Pterospermum acerifolium ʼ; Or. kaṇiāra, °ṇiara, °ṇera ʻ cassia, yellow oleander ʼ; Mth. kaniarā, kanaĩl ʻ a partic. flowering tree ʼ ABORI xxi 108; H. kaniyār m., kaniārī f. ʻ a species of Michelia campaka ʼ, kaner m. ʻ oleander ʼ; OG. kaṇayara m. ʻ oleander ʼ; G. kaṇvīr ʻ Pterospermum acerifolium ʼ, kaṇer, kareṇ f. ʻ oleander ʼ, kareṇā m.pl. ʻ its flowers ʼ; M. kaṇher, °rī, kaṇer, °rī f. ʻ oleander ʼ, kaṇher, kaṇer n. ʻ its flower ʼ.
3. A. kanāri ʻ oleander ʼ; B. kānaṛ ʻ a kind of blue flower (with which Kr̥ṣṇa's complexion is often compared) ʼ ODBL 529.
Addenda: karavīra -- . 2. karṇikāra -- : S.kcch. kaṇer f. ʻ oleander ʼ.

karaśākhā 2801 karaśākhā f. ʻ finger ʼ lex. [kará -- 1, śāˊkhā -- ]
Pa. karasākhā -- f.; -- Si. karasā (ES 22) ← Pa.

karahāṭa 2802 karahāṭa, °aka -- m. ʻ the tree Vangueria spinosa ʼ Suśr.
Pa. karahāṭa -- n. ʻ a bulbous root ʼ; Pk. karahāḍa -- , °aya -- m. ʻ a partic. kind of tree ʼ, H. karhār (kharhar ʻ a kind of oak ʼ T. Grahame -- Bailey); G. karāṛ m. ʻ a partic. kind of tall plant ʼ.
karāla -- see káḍāra -- .

karin 2803 karin m. ʻ elephant ʼ. [See karabhá -- ]
Pa. karin -- m., Pk. kari -- , °iṇa -- m., °iṇī -- , °iṇiyā -- f.; <-> Si. kiriyā ← Pa.
karibha -- see karīˊra -- 2.

karīra 2804 karīra1 m. ʻ shoot of bamboo ʼ Suśr., karira -- lex.
Pa. kaḷīra -- (Childers DPL -- l -- ) m. ʻ top of the coconut palm eaten as a vegetable ʼ; B. karir ʻ tender shoot of bamboo ʼ; Or. karira, (bāũsa) kariṛa, karaṛi, karḍī ʻ bamboo shoot ʼ; H. karīl, °lā, karil, karlā, kallā, kair m. ʻ bamboo shoot ʼ, kail f. ʻ sprout, shoot ʼ; Si. kilila ʻ coconut cabbage ʼ.

karīˊra 2805 karīˊra2 (Uṇ. ká°) m. ʻ Capparis aphylla (a thorny plant eaten by camels) ʼ ŚBr., n. ʻ its fruit ʼ Suśr. 2. karibha -- m. ʻ Ficus religiosa (?) ʼ lex. [Same as karīra -- 1?]
1. Pa. karīra -- m. ʻ Capparis aphylla ʼ, karēri -- m. ʻ C. trifoliata ʼ; Pk. karīra -- m. ʻ C. aphylla ʼ, L. kaler m., P. karīr m., B. karir; Or. karira ʻ C. spinosa ʼ; H. karīr, karīl, °lā m. ʻ C. aphylla ʼ, OG. kaïra, G. kerṛɔ m., °ṛī f., karīr n. ʻ its fruit ʼ (← M. or Sk.?), M. karīr m., n. ʻ its fruit ʼ.
2. L. karīh, °rī˜h, °rī, °rīṭā m. ʻ C. aphylla ʼ, awāṇ. krī˜h, P. karī˜h m. (the fruit is pickled and the bud used as a vegetable: in this connexion esp. cf. karīˊra -- 1).
Some forms perh. X karavīra -- : L. karvīlā, °lū̃ m. ʻ C. horrida (of which fruit is made into pickles) ʼ; H. karwīl m. ʻ C. aphylla ʼ. -- Sh. (Lor.) kawīr, kabīr ʻ caper plant ʼ.

kárīṣa 2806 kárīṣa1 m.n. ʻ dung, dried cowdung, rubbish ʼ ŚBr. [Bec. of ākhukarīṣá -- ʻ mole -- hill ʼ EWA i 167 connects with kiráti rather than IE. *qers ʻ dirty ʼ of WP i 428, but NIA. forms mean ʻ cowdung ʼ: for suffix cf. esp. púrīṣa -- . -- √k&rcirclemacr;1?]
Pa. karīsa -- n. ʻ refuse, filth, dung ʼ; Pk. karĭ̄sa -- m. ʻ dried cowdung for burning ʼ; P. karīh f. ʻ bits of cowdung ʼ, N. karsi; Bi. karsī ʻ manure ʼ; Mth. karasi ʻ dried cowdung ʼ, H. karsī f.; -- Si. karisa ʻ filth, dung ʼ EGS 39, but prob. ← Pa. -- With unexpl. initial: Or. kharasi, tarīsa ʻ dried cowdung cake ʼ.
kārīṣa -- ; *karīṣāsa -- .

karīṣa 2807 *karīṣa2 ʻ a measure of land ʼ. [Same as kárīṣa -- 1, lit. ʻ the amount of manure required ʼ?]
Pa. karīsa -- n. ʻ a measure of seed, the amount of land

Back to the Search Page | Back to the DDSA Page