A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages

-- 139 --

G. kāmṛũ n., °ṛī f. ʻ chip of bamboo ʼ, kāmaṛ -- koṭiyũ n. ʻ bamboo hut ʼ.
5. B. kāmṭhā ʻ bow ʼ, G. kāmṭhũ n., °ṭhī f. ʻ bow ʼ; M. kamṭhā, °ṭā m. ʻ bow of bamboo or horn ʼ; -- deriv. G. kāmṭhiyɔ m. ʻ archer ʼ.
6. A. kabāri ʻ flat piece of bamboo used in smoothing an earthen image ʼ.
7. M. kã̄bīṭ, °baṭ, °bṭī, kāmīṭ, °maṭ, °mṭī, kāmṭhī, kāmāṭhī f. ʻ split piece of bamboo &c., lath ʼ.

kamaṇḍalu 2761 kamaṇḍalu1 m.n. ʻ gourd or other vessel used for water ʼ MBh.
Pa. kamaṇḍalu -- n. ʻ waterpot used by non -- Buddhist ascetics ʼ; Pk. kamaṁḍalu -- m. ʻ drinking gourd used by ascetics ʼ; Bi. kãwaṇḍal ʻ mendicant's wooden cup ʼ; M. kãvaḍaḷ f. ʻ coconut used as a water vessel ʼ; Si. kaman̆ḍalā ʻ ascetic's waterpot ʼ.

kamaṇḍalu 2762 kamaṇḍalu2 m. ʻ the tree Ficus infectoria ʼ lex.
M. kãvaḍaḷ f. ʻ wild variety of Colocynth with tripartite, rough and wrinkled leaves ʼ.
*kamara -- ʻ pale red ʼ see kámala -- 1.

kámala 2763 kámala1 ʻ pale red ʼ TS., kamalā -- f. ʻ orange ʼ Tantras. 2. *kamara -- .
1. N. B. kamalā ʻ orange ʼ, H. kaũlā m.; G. kamḷɔ m. ʻ orange, jaundice ʼ; M. kavaḷ f. ʻ a disorder of the bile producing jaundice ʼ.
2. L. kôrā ʻ chestnut -- coloured (of human eyes) ʼ, kôru ʻ having chestnut -- coloured eyes ʼ; P. kaurā ʻ yelloweyed ʼ; Or. kaãrā, kaarā ʻ reddish brown ʼ.
kāmalā -- .

kamala 2764 kamala2 n. ʻ lotus ʼ R. [Like kavāra -- , kavēla -- n. lex., kuvalaya -- n. MBh. and Pk. kalima -- n. ← Drav. EWA i 160]
Pa. Pk. kamala -- n.; P. kãval, kaul m. ʻ lotus ʼ (→ S. kãvalu m.), kamal m. ʻ blue gentian ʼ; N. kãwal, kamal ʻ lotus ʼ, Mth. Bhoj. kãwal, OAw. kaṁvala, H. kãwal, kaũl m., G. kamaḷ n., Si. kamala.
KAMP ʻ tremble ʼ: kampa -- *kampaka -- , kámpatē, kampana -- , kamprá -- .
Addenda: kamala -- 2: Garh. kaũl ʻ lotus ʼ (l ← H.?).

kampa 2765 kampa m. ʻ tremor ʼ MBh. [√kamp]
Pa. -- kampa -- in paṭhavik° m. ʻ earthquake ʼ; Pk. kaṁpa -- m. ʻ tremor ʼ; N. kām ʻ trembling ʼ, kām -- jaro ʻ ague ʼ; Or. kampā ʻ trembling ʼ, H. kã̄p m.; G. kã̄p f. ʻ shivering ʼ, M. kã̄p m.
*kampaka -- ; bhūkampa -- , bhūmikampa -- .

kampaka 2766 *kampaka ʻ shaking ʼ. [√kamp]
Pa. kampaka -- ʻ trembling ʼ; Kho. kambóx ʻ branch ʼ BelvalkarVol 91 with (?). -- (Lor.) also kamboḷ ʻ thick branch ʼ < *kampa -- ṭa -- ?

2767 kámpatē ʻ trembles, shivers ʼ MBh. [√kamp]
Pa. kampati, Pk. kaṁpaï, Dm. kã̄p -- ; Phal. kambūˊm ʻ I shiver ʼ; K. kamun, S. kambaṇu, L. kambaṇ, P. kambṇā, Ku. kāmṇo, N. kāmnu, A. kãpiba, B. kã̄pā, Or. kampibā, Bhoj. kã̄pal, Mth. Aw. lakh. kã̄pab, H. kã̄pnā, kāp°, G. kã̄pvũ, M. kã̄pṇẽ; Si käpuma sb. ʻ trembling ʼ; -- deriv. Pk. kaṁpāvēi ʻ makes tremble ʼ, P. kambāuṇā, N. kamāunu, A. kãpāiba, Or. kampāibā, Mth. kapāeb, H. kãpānā; Si. käpavuma sb. ʻ trembling ʼ.
Addenda: kámpatē: WPah.kṭg. kambṇõ, kamṇõ ʻ to tremble ʼ, Garh. kã̄pṇu, A. also kãpiba AFD 330.

kampana 2768 kampana n. ʻ trembling ʼ Suśr. [√kamp]
Pa. kampana -- n. ʻ tremor, earthquake ʼ; Pk. kaṁpaṇa<-> n. ʻ trembling ʼ, S. kambiṇī f., L. (Jukes) kambṛī˜ f., awāṇ. kamṇã̄ m., A. kãpani, B. kã̄pan, °ni, Mth. kã̄pan.
kampilya -- , kampīla -- see kāmpīla -- 1.
Addenda: kampana -- : WPah.kṭg. kamṇi f. ʻ trembling ʼ.

kamprá 2769 kamprá ʻ trembling ʼ Pāṇ., ʻ agile ʼ KātyŚr. [√kamp]
Pk. kaṁpira -- ʻ trembling ʼ; M. kã̄prā ʻ given to trembling ʼ, kã̄prā m., °rī f., °rẽ n. ʻ trembling ʼ.

kambara 2770 kambara ʻ variegated ʼ. [See karbará -- ]
S. kamiro ʻ spotted, variegated ʼ, Si. kam̆buru.

kambalá 2771 kambalá1 m.n. ʻ woollen blanket or upper garment ʼ AV., °laka -- m. ʻ a woollen cloth ʼ Suśr., °likā -- f. Pāṇ. [If ← Austro -- as. (EWA i 161 with lit) perh. cf. also ámbara -- , in Pa. once ambala -- ]
Pa. kambala -- m.n., °līya -- n. ʻ woollen stuff, garment or blanket ʼ; Pk. kaṁbala -- m.n. ʻ woollen blanket ʼ, Sh. kămălŭ m., K. kamȧli f., S. kamari f.; L. kammal f. ʻ fine blanket ʼ; P. kammal, °mlī, kambal, °blī f. ʻ coarse blanket ʼ (→ H. kambal, kammal m. ʻ blanket ʼ, kamlī f. ʻ small do. ʼ, Aw. kãbarī, Bhoj. kamarā, °rī, Mth. kammal, °ar, kamari, kamariā, Bi. kammal, °ar, kamrā, °rī, °riyā, B. kambal), WPah. bhad. kammal n., jaun. kāmaḍ (LSI = -- ḷ?), kāmo, Ku. kāmlo, gng. kã̄maw, kã̄malo, N. kāmlo, A. kāmali, Or. kambaḷa; G. kã̄bḷɔ m., °ḷī f. ʻ loosely woven woollen stuff ʼ, kāmaḷi, kāmḷī f., °ḷɔ m. ʻ blanket ʼ (early ← NW kammal -- ); M. kã̄bḷi f. ʻ coarse woollen stuff ʼ, °ḷẽ n. ʻ depreciative term for prec. ʼ, °ḷā m. ʻ coarse blanket of two breadths ʼ, kãbḷī f. ʻ a poor flimsy blanket (← H.?); Si. kam̆bala ʻ woollen clothing ʼ.
kambalin -- .
Addenda: kambalá -- 1: WPah.kṭg. (kc.) kambəl m. ʻ blanket ʼ (← H.), J. kāmmaḷ; Garh. kāmḷu ʻ rug ʼ; Md. kanbaḷi ʻ blanket, sheep ʼ (or ← M. G. kã̄bḷī).

kambala 2772 kambala2 m. ʻ dewlap ʼ VarBr̥S.
Pk. kaṁbala -- m. ʻ dewlap of an ox ʼ; S. kamari f. ʻ dewlap ʼ, M. kã̄baḷ f.
*galakambala -- .

kambalin 2773 kambalin ʻ wearing a blanket ʼ Jain. [kambalá -- 1]
Pa. kambalin -- ʻ having a woollen garment ʼ; Mth. kamariā ʻ a working man ʼ; M. kã̄bḷyā m. ʻ common labourer ʼ. -- Poss. belong here G. kāmḷiyɔ m. ʻ hairy caterpillar ʼ; H. kamlā m. ʻ caterpillar ʼ, N. kamalā ʻ a kind of winged insect which buries dead insects, caterpillar (?) ʼ or are these formed by pop. etym. for *kavaṇ -- < kapanāˊ -- f. ʻ worm, caterpillar ʼ RV. for which EWA i 154 suggests some conn. with the H. N. words.
*kambāṭha -- ʻ bamboo ʼ see kamaṭha -- .

kambi 2774 kambi f. ʻ branch or shoot of bamboo ʼ lex. [See kamaṭha -- ]
Pk. kaṁbi -- , °bī -- , °bā -- f. ʻ stick, twig ʼ, OG. kāṁba; M. kã̄b f. ʻ longitudinal division of a bamboo &c., bar of iron or other metal ʼ.
*kambiṭṭha -- ʻ bamboo ʼ see kamaṭha -- .
Addenda: kambi -- : A. kāmi ʻ rib -- like split bamboo ʼ.

kambu 2775 kambu m. ʻ shell, conch, shell ring or bracelet ʼ MBh., n. ʻ bracelet ʼ lex., °uka -- m. ʻ shell ʼ lex. [Cf. śambu -- ]
Pa. kambu -- m.n. ʻ shell, conch, bracelet ʼ, Pk. kaṁbu<-> m. ʻ conch ʼ; Si. kabala ʻ shell (of snails &c.) ʼ ES 22 with (?): rather < *kabhalla -- s.v. kapāˊla -- . -- Very doubtful is Or. kāmī ʻ iron ring of a cartwheel, iron lining to nave ʼ < *kambikā -- , with which cf. śamba -- .
kambūˊka -- see *kabbu -- .
kambhārī -- see kārṣmaryà -- .
*kammaṭṭha -- , *kammaṭha -- ʻ bamboo ʼ see kamaṭha -- .

kamra 2776 *kamra ʻ the back ʼ.
Kho. krəm ʻ the back ʼ (NTS ii 262 < *kūrma -- 2 with?).
*parikamra -- .
Addenda: *kamra -- [Cf. Ir. *kamaka -- or *kamraka -- ʻ back ʼ in Shgh. čůmč ʻ back ʼ, Sar. čomǰ EVSh 26]

kayañjala 2777 *kayañjala ʻ a partic. tree ʼ.
N. kaĩjal, kaĩdal ʻ the small tree Bischoffia javanica (the bark of which is used as a cure of diarrhoea) ʼ; M. kẽjaḷ m. ʻ a large timber tree used for rafters &c. ʼ.

Back to the Search Page | Back to the DDSA Page