Digital Dictionaries of South Asia A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages
Previous page

Next page

-- 121 --

eklo, ekal -- in cmpd., A. akal, B. ekalā, Or. ekalā, ẽklā, OMth. ekala, H. ekal, akelā, ikallā, akillā, OG. ekalaü, G. ekla, eklũ, M. eklā, Si. ekalā.
*ēkkalaputra -- .

ēkkalaputra 2507 *ēkkalaputra ʻ only son ʼ. [Cf. ēkaputra -- : *ēkkala -- , putrá -- ]
P. iklauttā ʻ only begotten ʼ, m. ʻ only son ʼ, H. eklautā, ik°, iklaũtā m.

ēkkavandhyā 2508 *ēkkavandhyā ʻ barren except for one ʼ. [*ēkka -- , vandhya -- ]
Bi. ekaũj ʻ woman with only one child ʼ.

ēkkavartin 2509 *ēkkavartin ʻ living alone ʼ. [*ēkka -- , vartin -- ]
Or. ekuṭiā ʻ solitary ʼ.

ēkkasara 2510 *ēkkasara ʻ having one fold ʼ. [*ēkka -- , *sarā -- 2]
N. eksaro ʻ single ʼ; MB. ekasara ʻ alone ʼ (ODBL 700 < sará -- 1); G. eksarī f. ʻ necklace with one string ʼ.

2511 ḗṭatē ʻ goes ʼ lex. [Cf. iḍvara -- m. ʻ bull to be set at liberty ʼ ~ itvará -- ʻ id. ʼ lex.?]
Pk. ēḍēi ʻ deserts, drives away ʼ (< caus. *ēṭayati ʻ causes to go ʼ?); A. eriba ʻ to unfasten ʼ, eran ʻ act of leaving ʼ, eruwāiba ʻ to cause to fall off, separate ʼ; B. eṛā ʻ to let loose, reject ʼ, eṛāna ʻ to avoid ʼ; Or. eṛibā ʻ to avoid, disobey ʼ; Si. elavanavā ʻ to drive away ʼ.

ēḍa 2512 ēḍa m. ʻ a kind of sheep ʼ KātyŚr., ēḍī -- f., ēḍaka -- 1 m. ʻ a sheep or goat ʼ, aiḍa -- ʻ ovine ʼ MBh., aiḍaká m. ʻ a kind of sheep ʼ ŚBr., iḍikka -- f. ʻ wild goat ʼ lex. [← Drav. EWA i 126 with lit.]
Pa. eḷaka -- m. ʻ ram, wild goat ʼ, °akā -- , °ikā -- , °ikī -- f.; Aś. eḍaka -- m. ʻ ram ʼ, °kā -- f. ʻ ewe ʼ, NiDoc. heḍ'i ʻ sheep (?) ʼ Burrow KharDoc 10 (cf. h -- in Brahui hēṭ ʻ she -- goat ʼ); Pk. ēla -- , °aya -- m. ʻ ram ʼ, ēliyā -- f., ēḍayā -- f., ēḍakka -- m., Paš. weg. ēṛāˊ, kuṛ. e_ṛṓ, ar. yeṛó, že° m. ʻ ram ʼ, weg. ēṛī, kuṛ. e_°, ar. ye° f. ʻ ewe ʼ; Shum. yēṛə, yeṛṓlik m. ʻ sheep ʼ, yeṛélik f., Gaw. ēṛa, yē° m., ēṛī, yē° f., Bshk. īr f., Tor. öi f. (less likely < ávi -- ), Mai. "'ī" Barth NTS xviii 123, Sv. yeṛo m., ēṛia f., Phal. yīṛo m., °ṛi f., Sh. jij. ḗṛi; S. eli -- pavharu m. ʻ goatherd ʼ; Si. eḷuvā ʻ goat ʼ; <-> X bhēḍra -- q.v.
*kaiḍikā -- .
ēḍaka -- 1 ʻ sheep ʼ see prec.
ēḍaka -- 2 ʻ a plant ʼ see ēlā -- .
*ēḍi -- , *ēḍḍi -- ʻ heel ʼ see *aḍḍi -- .

ētadbandhuka 2513 *ētadbandhuka ʻ of this kind ʼ. [ēṣá1, bandhu -- 1]
Si. eban̆du ʻ such like ʼ?

ētādŕ̊śa 2514 ētādŕ̊śa ʻ like this ʼ, ētādŕ̊ś -- RV. [ēṣá1, √dr̥ś1]
Pa. ētādisa -- , Ku. gng. yaś; -- Aś. gir. etārisa -- , Pk. ēārisa -- , WPah. bhad. ērhū, pāḍ. eurh: see also īdŕ̊śa -- . -- Si. eles is prob. a cmpd. e + lesa ʻ sort ʼ.

2515 ḗti ʻ goes ʼ RV. [√i2]
Pa. ēti ʻ goes ʼ, Aś. jau. rdh. mth. rp. eti, Pk. ēi; Kt. i<-> ʻ to go ʼ NTS ii 253, Dm. y -- , 1st sg. fut. yim (pret. 3rd sg. < gatá -- ) NTS xii 194.
ĒDH ʻ flourish ʼ: *utpraidha -- .
ḗnas -- see anēnás -- .

ērakā 2516 ērakā f. ʻ a kind of grass with emollient and diluent qualities ʼ MBh., °kī -- f. ʻ a species of plant ʼ.
Pa. ēraka -- n. ʻ Typha -- grass ʼ, ēragu -- ʻ a kind of grass for making coverlets ʼ; S. eru ʻ a partic. kind of plant ʼ?

ēraṇḍa 2517 ēraṇḍa m. ʻ castor -- oil plant, Ricinus communis ʼ Suśr. °ḍā -- f. ʻ long pepper ʼ lex. [Cf. āmaṇḍa -- ]
Pa. ēraṇḍa -- , ēla° m., Pk. ēraṁḍa -- m., S. araṇḍu m., P. iraṇḍ, ariṇḍ, har°, riṇḍī f., WPah. jaun. ēṇḍā, Ku. ī˜ḍ, īn, N. ãṛeri, A. erā, B. Or. reṛi; Bi. rẽṛ, lẽṛ ʻ the plant ʼ, rẽṛī, lẽ° ʻ the seed ʼ, NWBi. and Mth. ãṛaṛ and ãṛrī, Mth. (SBhagalpur) aṇḍā and aṇḍī; Bhoj. rē̃ṛī ʻ the plant ʼ, OAw. araṁḍu m.; H. araṇḍ, rẽṛ f. ʻ the plant ʼ, eraṇḍī, araṇḍī, rẽṛī f. ʻ the seed ʼ; G. erãḍɔ m. ʻ the plant ʼ, °ḍī f. ʻ a small one ʼ, °ḍiyũ n. ʻ the oil ʼ, and erṛɔ, °ṛī, °ṛiyũ; M. erãḍ m.f. ʻ the plant ʼ, °ḍ īf. ʻ the seed ʼ; Si. eraṇ˘ḍu, eṇ˘ḍaru ʻ the plant ʼ. -- Deriv. A. eri, H. ẽṛī f. ʻ a silkworm which feeds on the castor -- oil plant ʼ.
*ēraṇḍataila -- , ēraṇḍaphullikā -- .

ēraṇḍataila 2518 *ēraṇḍataila ʻ castor -- oil ʼ. [ēraṇḍa -- , tailá -- ]
M. ērãḍel n.; -- or perh. a M. formation after other cmpds. with -- taila -- .

ēraṇḍaphullikā 2519 *ēraṇḍaphullikā ʻ castor -- oil plant ʼ. [ēraṇḍa -- , phulla -- ]
L. harnôlī, awāṇ. °naulī f.

ērvāru 2520 ērvāru m.f. ʻ Cucumis utilissimus ʼ Yājñ., n. ʻ its fruit ʼ, °uka -- m. Suśr., īrvāru -- , ir°, ur°, irvālu -- lex.
Pa. ēlāluka -- , ēḷā° n. ʻ a kind of cucumber ʼ, Pk. evvāru<-> m.; WPah. bhiḍ. e_lũ n. ʻ gourd ʼ (see also alāˊbu -- and ālu -- ); N. airelu ʻ a very bitter wild gourd ʼ.

2521 ēlavālu -- , ēlavāluka -- , ēlvav°, ēlvālu -- , °uka -- n. ʻ fragrant bark of Feronia elephantum ʼ Suśr., [Cf. ailēya -- n. lex. der. ēlā -- (?) and ēluka -- ]
S. eryāla f. ʻ a medicinal plant, Aloe perfoliata ʼ < *elyāra < *ēlvavālu -- ?

ēlā 2522 ēlā f. ʻ cardamum ʼ Suśr. [← Drav. EWA i 561 with lit. -- Cf. ēḍaka -- 2 ʻ a medicinal plant ʼ Suśr.?]
Pa. (12th cent. a.d.) ēlā -- , ēḷā -- f., Pk. ēlā -- f., Or. eḷā (← Sk.?), M. eḷā f. pl., Si. el -- biju, en -- sāl.

ēluka 2523 ēluka n. ʻ a kind of fragrant substance ʼ Suśr. [Cf. ēlavālu -- ]
Pk. ēlu -- m. ʻ a partic. kind of tree ʼ (?); S. eryo m. ʻ the drug aloes ʼ; P. elūā, elwā m. ʻ Aloe perfoliata ʼ; N. elwā ʻ aloes ʼ, H. elūā, eluwā, elwā, m., G. eḷiyɔ m.; M. eḷiyā, ēḷyā m. ʻ inspissated juice of aloes as a drug ʼ.
ēlvavāluka -- , ēlvālu -- see ēlavālu --

2524 ēvá1 ʻ just so, indeed ʼ RV.
Pa. ēva, yēva (mostly after -- i and -- ē), va (after long vowels), Aś. eva, yeva, man. vaṁ, KharI. eva, Pk. ēva, ēa, evva, jēva, jevva, Ap. ji; Wg. īa ʻ yes ʼ; K. -- y ʻ particle of emphasis ʼ, N. Or. -- i, OMarw. -- ja; OG. i ʻ even ʼ, iji, ji, ja ʻ only ʼ, G. -- y, -- j.
ēva vā; adyaiva, adhunaiva, idānīm ēva, ēvam ēva, caiva, naiva, svayam ēva.

ēva 2525 *ēva2 ʻ one ʼ. [Cf. Av. aēva -- &c.]
Kt. Wg. ew ʻ one ʼ NTS xiii 233, but prob. < ḗka -- .
*ēvamdaśa.

2526 *ēvaṁdaśa ʻ eleven ʼ. [Cf. Av. aēvandasa: *ēva -- 2, daśá]
Kt. yanīċ, Ash. ċänīs NTS xiii 233, but prob. < *ēkaṁdaśa -- .

2527 ēvám ʻ thus ʼ RV.
Pa. ēvaṁ, Aś. evaṁ, he°, Pk. ēvaṁ, evv°, ēaṁ, ēva, ēa; -- Si. ovu ʻ yes ʼ (Childers Notes on the Singhalese Language 139) is rather < sādhú -- .
ēvam ēva.

2528 ēvam ēva ʻ just so ʼ AitBr. [ēvá1]
Pa. ēvamēva, Aś. shah. man. kāl. evameva, kāl. hevameva, dh. jau. hemeva, NiDoc. emeva, emu, ema; Pk. ēvamēva, ēmēva, ēmēa, ēmia, Ap. emva, emvaï, ēma, ēuṁji ʻ just so ʼ, emvahiṁ, evvahi ʻ now ʼ, P. aivẽ, ivẽ, aiũ, ʻ in this way ʼ, OAw. imi, lakh. ewaĩ, H. im, OG.
Previous page

Next page


Back to the Search Page   |   Back to the DDSA Page