A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages

-- 120 --

ēkasthá 2480 ēkasthá ʻ standing together ʼ ŚBr. 2. With -- kk -- . [ḗka -- , stha -- ]
1. Pk. ēgattha -- , ēgaṭṭhaṁ adv. ʻ in one place ʼ.
2. S. kaṭho ʻ being together ʼ; P. ikaṭṭh, ak° m. ʻ union, gathering ʼ, ikaṭṭhā, ak° ʻ collected in one place ʼ, WPah. cam. kiṭṭhā, B. ekaṭṭā, Or. ekāṭhi, Mth. ekaṭṭhā adv., H. ekthā, ekṭhā, ikaṭṭhā; G. ekṭhũ ʻ joint, mixed ʼ.

ḗkahāyana 2481 ḗkahāyana ʻ one -- year -- old ʼ, °nī -- f. ʻ one -- year -- old heifer ʼ Kāṭh. [ḗka -- , hāyana -- ]
Gaw. hḗnī f. ʻ she -- goat ʼ (NOGaw 37 < *ajanikā -- ).

ēkāṁsa 2482 *ēkāṁsa ʻ on one shoulder ʼ. 2. With -- kk -- . [ḗka -- , áṁsa -- ]
1. Pa. ēkaṁsa -- ʻ on one shoulder (of a dress) ʼ.
2. Si. ekas ʻ being on one side ʼ.

ēkāṅga 2483 ēkāṅga n. ʻ single body ʼ MBh. 2. With -- kk -- . [ḗka -- , áṅga -- 1]
1. Pa. ēkaṅga -- n. ʻ one part ʼ.
2. Si. ekan̆ga ʻ unanimous ʼ.

ēkāṇḍin 2484 *ēkāṇḍin, ēkāṇḍa -- ʻ having one testicle only (of a horse) ʼ. [ḗka -- , āṇḍá -- ]
M. ekã̄ḍyā ʻ having a scrotum without visible division (inauspicious in a horse) ʼ.

2485 ḗkādaśa1 ʻ eleven ʼ VS. [ḗka -- , dáśa]
Pa. ēkadasa, Pk. ēgādasa, ēgārasa, Ash. čanīs, činís, Kt. yanīċ (Rep1 65 < *ēkaṁdaśa cf. Av. aēvandasa), Wg. yāš, žāž, zas, Pr. züz, ǰūzu, Dm. yâš, Tir. ik&otodacutemacr;, Paš. žāi, yāi (IIFL iii 3, 205 < *ēāy), Shum. zās, Gaw. ǰāš, Bshk. íkyah, Tor. agāš, Kand. agālaš, Mai. ky. agāˊleš, Chil. Gau. aiyāš, Sv. yakāˊš, Phal. akāˊš, °ōš, Sh. ăkāĭ (← Ḍ ekāi), K. kāh, S. yārãhã, kārhã, L. yāhrã̄, khet. žārhā, P. yārã̄, giārã̄, bhaṭ. nyārā, WPah. bhad. yāhrē, bhal. yāre, cur. yāhrā, Ku. (grain merchants' secret language) iklā, N. eghāra, A. eghāra, āgh°, B. Or. egāra, Mth. Bhoj. egārah, Aw. lakh. gērā, H. igārah, OG. igyāra, G. agyār, M. akrā, Si. ekaḷos, °ḷaha, ekolasa, OSi. era, ära GS 120.
Addenda: ḗkādaśa1: WPah.kṭg. ge_ra ʻ 11 ʼ, kc. gyāra, Md. egāra (← Ind.? cf. H. igārah).

ēkādaśá 2486 ēkādaśá2, ʻ eleventh ʼ RV., °śī -- f. ʻ eleventh day of the fortnight ʼ MBh. [ḗkādaśa1]
KharI. ekadaśe loc. sg. ʻ 11th ʼ; Pk. ēgārasī f. ʻ the 11th day ʼ, K. kāh, dat. köśü f., S. yārhī, kārhī˜ f., G. agiyāraś f.
Addenda: ēkādaśá -- 2: Garh. ēkās ʻ 11th day of a lunar month ʼ, H. gyāras ʻ 11th day of a lunar fortnight ʼ.

ēkānta 2487 ēkānta m. ʻ lonely spot ʼ, °tam, °tēna, °tāt ʻ only ʼ MBh. 2. With -- kk -- . [ḗka -- , ánta -- ]
1. Pa. ēkanta -- ʻ on one side only ʼ, Pk. ēgaṁta -- .
2. Pk. ekkaṁta -- ʻ lonely ʼ; Si. ekat, ekäti ʻ on one side, aside ʼ.

ēkāntara 2488 ēkāntara ʻ separated by one ʼ Gaut. [ḗka -- , ántara -- 1]
M. ekã̄trā ʻ occurring on alternate days (of fever) ʼ.

ēkārtha 2489 ēkārtha ʻ having the same purpose ʼ KātyŚr., ʻ having the same meaning ʼ Nir. 2. With -- kk -- . [ḗka -- , ártha -- ]
1. Pk. ēgaṭṭha -- .
2. Si. ekat ʻ of one meaning ʼ EGS 30, but prob. ← Pa.

ēkāśana 2490 *ēkāśana ʻ having one meal ʼ. 2. With -- kk -- . [ḗka -- , áśana -- ]
1. Pk. ēgāsaṇa -- n. ʻ a partic. sort of vow ʼ.
2. S. ekahaṇo ʻ eating only one meal a day ʼ; G. ekāsṇũ n. ʻ eating only once a day ʼ.

ēkāśīti 2491 ēkāśīti f. ʻ 81 ʼ BhP. [ḗka -- , aśītí -- ]
KharI. ekaśitimaya -- ʻ 81st ʼ; Pk. ekkāsīī, K. akaśīth, S. ekāsī, L. ikāsī, P. ikāsī, ak°, N. B. Or. Mth. ekāsi, Aw. lakh. ekkyāsī, H. ikāsī, ek°, G. M. ekyāśī.
Addenda: ēkāśīti -- : Md. ekāhi ʻ 81 ʼ ← Ind.?

ēkāhika 2492 *ēkāhika ʻ having interval of one day ʼ. 2. With -- kk -- . [ēkāhá -- m. ʻ ceremony lasting one day ʼ ŚBr., ʻ period of one day ʼ Pāṇ., Pa. ēkāha -- m., Pk. ēgāha -- m.n.: ḗka -- , áhar -- ]
1. Pa. ēkāhika -- ʻ lasting one day ʼ, Pk. ēgāhiya -- ʻ risen in one day, having an interval of one day (of fever) ʼ.
2. A. ekaiyā ʻ returning every third day, tertian (of fever) ʼ; Or. ekuā ʻ daily (of fever) ʼ.

2492a †ēkin -- ʻ consisting of one ʼ Lāṭy., cf. ēkīya -- ʻ belonging to one ʼ Gr̥hyas. [ḗka -- ]
WPah.kṭg. ekiɔ ʻ solitary ʼ (with MIA. -- kk -- after ekka -- ).

ḗkōttara 2493 ḗkōttara ʻ increasing by one ʼ ŚBr. [ḗka -- , úttara -- ]
Pk. ekkottara -- , °rasaya -- ʻ 101st ʼ; S. ekotar, °tiro ʻ plus one, one per cent. ʼ; P. akotarsau ʻ 101 ʼ; M. ekotrā ʻ interest at 1% a month ʼ, °trẽ n. ʻ product of a number multiplied by itself ʼ.

ēkōna 2494 ēkōna ʻ less by one ʼ. [ḗka -- , ūná -- 1]
Alternatively with ūná -- forms the ʻ nines ʼ (19, 29, 39, &c.). Replaced in Pa. ēkūna -- , Pk. ēgūṇa -- , igū°, agū˘°, aüṇa -- (not with Pischel GrPk 315 < aguṇa -- ), OG. ugaṇa -- , G. ogaṇ -- (not with Pischel loc. cit. < *apaguṇa -- ). Aw. lakh. on -- < auṇa -- ? Much re -- formation after the uncompounded forms.
ēkōna -- catvāriṁśat -- , -- triṁśat -- , -- navati, -- pañcāśat -- , -- viṁśati -- , -- ṣaṣṭi -- , -- saptati -- , ēkōnāśīti -- .
Addenda: ēkōna -- : Md. ona -- ʻ less by one ʼ (in onavihi ʻ 19 ʼ, onatirīs ʻ 29 ʼ, onasatta ʻ 69 ʼ) ← Ind.
†ētāˊvant -- ʻ this big ʼ RV. [ēṣá1]
Ext. -- ḍ -- in Ap. evaḍa ʻ this big ʼ see vaḍra -- Add2.

ekōnacatvāriṁśat 2495 ekōnacatvāriṁśat f. ʻ 39 ʼ. [ēkōna -- , catvāriṁśát -- ]
Pk. ēgūṇacattālīsa, Aw. lakh. ontālis, G. ogaṇcāḷīs, M. ekuṇċālīs, °cā°.

ēkōnatriṁśat 2496 ēkōnatriṁśat f. ʻ 29 ʼ. [ēkōna -- , triṁśát -- ]
Pk. aüṇattīsaṁ, K. kunatrah, Aw. lakh. ontis, OG. ugaṇatrīsa, G. ogaṇtrīs, M. ekuṇtīs.

ēkōnanavati 2497 ēkōnanavati f. ʻ 89 ʼ. [ūná -- 1, navatí -- ]
Pk. ēgūṇaṇaüiṁ, K. kunanamath, M. ekuṇnavvad.

ēkōnapañcāśat 2498 ēkōnapañcāśat f. ʻ 49 ʼ. [ēkōna -- , pañcāśát -- ]
Pa. ēkūnapaññāsa, Pk. ēgūṇapaṇṇāsaṁ, °ṇaṁ, K. kunawanzāh, Aw. lakh. oncās, G. ogaṇpacās, M. ekuṇvannās.

ēkōnaviṁśati 2499 ēkōnaviṁśati f. ʻ 19 ʼ. [ēkōna -- , viṁśatí -- ]
Pa. ēkūnavīsati -- , A . ekunavīsati, Pk. iguṇavīsaṁ, iguṇī°, aüṇavīsaṁ, Tir. kunēṛə, Sh. gil. kŭnīh (→ Ḍ kunī), pales. ukənīh, K. kunawuh, kuṇvūˊ, Aw. lakh. onais, G. ogṇīs, M. ekuṇvīs, °uṇīs, °oṇīs, Si. ekunvis.

ēkōnaṣaṣṭi 2500 ēkōnaṣaṣṭi f. ʻ 59 ʼ. [ēkōna -- , ṣaṣṭí -- ]
Pa. ēkūnasaṭṭhi -- , Pk. ēgūṇasaṭṭhiṁ, K. kunahaiṭh, Aw. lakh. onsaṭhi, G. ogaṇsāṭhi, M. ekuṇsāṭh.

ēkōnasaptati 2501 ēkōnasaptati ʻ 69 ʼ. [ēkōna -- , saptatí -- ]
Pk. ēgūṇasattariṁ, aüṇattariṁ, K. kunasatath, Aw. lakh. onhattari, G. agṇoter, M. ekuṇhattar.

ēkōnāśīti 2502 ēkōnāśīti f. ʻ 79 ʼ [ēkōna -- , aśītí -- ]
Pk. ēgūṇāsīiṁ, K. kunaśīth, Aw. lakh. onnāsī, G. agaṇyāśī, M. ekuṇaiśī.
*ēkka -- ʻ one ʼ see ḗka -- .

ēkkaculla 2503 *ēkkaculla ʻ stove with one opening ʼ. [*ēkka -- , culli -- ]
Mth. (WTirhut) ekaulhā ʻ fireplace with one orifice ʼ (ETirhut) kaulhā.

ēkkadhārā 2504 *ēkkadhārā ʻ a single edge or fold ʼ. [*ēkka -- , dhārā -- 2]
P. akahr f. ʻ first ploughing ʼ, akahrā, °rī ʻ single -- fold ʼ; N. ekohoro ʻ single -- fold ʼ.

ēkkapārśva 2505 *ēkkapārśva ʻ on one side ʼ. [*ēkka -- , pārśvá -- ]
P. ekvāssī f. ʻ bread baked on one side only ʼ; M. ekos, ekośī˜ adv. ʻ off the main road ʼ.

ēkkala 2506 *ēkkala ʻ alone ʼ. 2. *ēkkalla -- . [ēkala -- ChUp.: ḗka -- ]
1. Shum. yekula ʻ alone ʼ, Gaw. yēkulɔ́; Or. ekaḷa, °ḷā ʻ single, sole ʼ.
2. Pk. ekkalla -- , °aya -- , ikkilla -- ʻ alone ʼ, L. ikalla, kallhā, P. akall, ikallā, ak°, ludh. kallā, WPah. bhal. ekellho, cam. killā, Garh. ekkulā, ik°, Ku. yaklo, ik°, N.

Back to the Search Page | Back to the DDSA Page