Digital Dictionaries of South Asia A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages
Previous page

Next page

-- 100 --

2117 unmardayati ʻ rubs ʼ Suśr. [unmárdana -- n. ʻ essence for rubbing ʼ ŚBr.: √mr̥d1]
Pa. ummaddēti ʻ rubs something on ʼ; -- ext. with l: M. umdaḷṇẽ ʻ to stir and befoul (water), muddle ʼ, intr. ʻ to heave, feel qualmish ʼ.

unmala 2118 *unmala ʻ free from dirt ʼ. [mála -- ]
M. umaḷṇẽ ʻ to wash ʼ LM 299, but rather < *unmalati.

2119 *unmalati ʻ rubs ʼ. 2. *unmālayati [√*mal1]
1. Pk. ummalaṇa -- n. ʻ touching, rubbing ʼ; M. umaḷṇẽ, kuḍālī dial. umaḷṇã̄ ʻ to wash ʼ (NTS vii 99 < un -- mard -- , but LM 299 < *unmala -- ).
2. Pk. ummāliya -- ʻ well polished ʼ; M. umaḷṇẽ tr. ʻ to wash (clothes or vessels) ʼ.

unmātha 2120 unmātha m. ʻ shaking ʼ Prab. [√manth]
Pk. ummāha -- m. ʻ destruction ʼ; P. umāhã̄ m. ʻ excessive joy, ambition ʼ; H. umāhū m. ʻ rapture ʼ; OG. umāho m. ʻ excitement ʼ.
*unmāthayati ʻ excites ʼ see *unmathyatē.
unmāda see unmada -- .

unmāna 2121 unmāna n. ʻ weight, value ʼ ŚBr., ʻ measure of height or length ʼ VarBr̥S. [√]
Pk. ummāṇa -- n. ʻ measure ʼ; Si. uman -- ʻ thin stick used as a rafter &c. ʼ; -- deriv. Ku. umāṇṇo, am° ʻ to measure, test ʼ; M. umāṇṇẽ, umaṇ° ʻ to measure with, compare ʼ.

2122 *unmānayati ʻ gives leave to go (?) ʼ. [√man]
S. umāṇaṇu ʻ to escort anyone a short way on taking leave ʼ.
*unmāpayati ʻ measures ʼ see *unmāyatē.

unmāpya 2123 *unmāpya ʻ without measure ʼ. [māpya -- ]
OM. umapa ʻ unmeasurable ʼ.

2124 *unmāyatē ʻ is measured ʼ. 2. *unmāpayati ʻ mea- sures ʼ. [Cf. unmāˊ -- f. VS.: √]
1. Ku. amāṇo ʻ to be contained, be held ʼ; H. amānā ʻ to fit into ʼ; -- semant. cf. *saṁmāpayati.
2. MB. umāna ʻ to weigh ʼ ODBL 530.

unmārga 2125 unmārga m. ʻ deviation from the way ʼ MBh. [mārga -- ]
Pa. ummagga -- m. ʻ wrong way, side track, underground watercourse, conduit ʼ; Pk. ummagga -- m. ʻ wrong road, hole ʼ; Si. umaṅ, umaga ʻ subterranean passage, tunnel ʼ.

2126 *unmārgati ʻ searches out ʼ. [Cf. mārgati: mr̥gá -- , mārga -- ]
M. umagṇẽ ʻ to search out, track ʼ, intr. ʻ to become known ʼ, umagyā m. ʻ a tracker ʼ (LM 298 < *unmagna -- ).

2127 unmārjayati, únmārṣṭi ʻ makes smooth, polishes ʼ AV. [√mr̥j]
M. umaj̈ṇẽ ʻ to understand thoroughly ʼ cf. umaṭ m. ʻ clear understanding ʼ < únmr̥ṣṭa -- 1 and similar development s.vv. śuddhi -- , śudhyati. -- LM 298 < únmajjati; Panse Jñān 122 < údbudhyatē with m from samaj̈ṇẽ < saṁbudhyatē.
*unmālayati ʻ rubs ʼ see *unmalati.

unmāsaka 2128 *unmāsaka ʻ out of the proper month ʼ. [māˊsa -- ]
Sh. (Lor.) amāˊzo, f. -- e ʻ prematurely born ʼ.

2129 unmīlayati ʻ opens ʼ MBh., unmīlati ʻ opens (the eyes) ʼ ṢaḍvBr. 2. *unmīlyatē. [√mīl]
1. Pa. ummīlēti ʻ opens the eyes ʼ; Pk. ummīliya<-> ʻ opened ʼ; Wg. umili -- ʻ to open the eyes ʼ (ačē̃ umiliam 1 sg. pres.); M. umaḷṇẽ ʻ to open, expand, loosen the skin of beans or grain by soaking ʼ, unmaḷṇẽ X Sk.; <-> with e replacing ī in tr.: H. umelnā ʻ to open ʼ; A. meliba ʻ to open, spread out, let loose for grazing ʼ < *umel -- , caus. melāiba.
2. Pk. ummillaï ʻ is open, is expanded, is visible ʼ, pp. ummilliya -- ; G. umalvũ ʻ to be on the point of parturition (of animals) ʼ; M. umalṇẽ intr. ʻ to open, expand ʼ.
*unmīlyatē ʻ is opened ʼ see prec.
Addenda: unmīlayati: WPah.kṭg. meḷnõ ʻ to let cattle loose for grazing ʼ (ē for ī as in other caus. vbs.); B. melā ʻ to open ʼ.

2129a *unmukna -- ʻ freed ʼ. [Cf. unmukta -- R., únmukti -- f. ʻ deliverance ʼ ŚBr.: √muc]
Pk. ummukka -- ; N. umkanu ʻ to escape ʼ, caus. umkāunu -- rather than < *utkramyati.

unmukha 2130 unmukha ʻ looking up ʼ Suśr., ʻ expecting ʼ R. [múkha -- ]
Pa. ummukha -- ʻ looking up ʼ, Pk. ummuha -- ; Si. umuva ʻ looking up, facing forward ʼ.

2131 únmuñcati ʻ unfastens ʼ RV., °tē ʻ gets loose ʼ ŚBr. [√muc]
M. umuċṇẽ ʻ to leave loose ʼ, numuċṇẽ ʻ not to loosen ʼ.

2132 unmūlayati ʻ eradicates ʼ. [From unmūla -- ʻ pulled up by the roots ʼ AitBr.: mūˊla -- ]
Pa. ummūlēti ʻ pulls up by the roots ʼ, Pk. ummūlēi, M. unmaḷṇẽ (X Sk. for um -- ).

únmr̥ṣṭa 2133 únmr̥ṣṭa1 ʻ stroked ʼ TBr., ʻ rubbed off ʼ Yājñ. 2. ʻ *polished ʼ, ʻ *made clear ʼ. [√mr̥j]
1. Pk. ummuṭṭha -- ʻ touched ʼ; Ku. umṭyūṇo ʻ to rub dry ʼ; -- X udvartana -- q.v.
2. G. umaṭvũ ʻ to appear, come to light ʼ, M. umaṭhṇẽ, °aṭṇẽ ʻ id. ʼ, umāṭ, °aṭ, umāṭhā m. ʻ clear appearance ʼ LM 298.

unmr̥ṣṭa 2134 *unmr̥ṣṭa2 ʻ lifted up ʼ. [únmr̥śati ʻ lifts up ʼ RV., Pa. ummasati: √mr̥ś]
M. umāṭh ʻ elevated ʼ, umāṭhā m. ʻ an eminence, height ʼ.

2135 *unmrakṣati ʻ rubs ʼ and *unmrakṣaṇa -- ʻ rubbing ʼ. [√mrakṣ]
Ku. umakhṇo ʻ to rub a person's body with nettles in order to remove an enchantment ʼ, umkhaṇ m. ʻ act of so rubbing ʼ.

2136 úpa ʻ up to, upon, above, near ʼ RV.
Ash. ō̃, ōn adv. ʻ up ʼ (+ ?), oē ušt ʻ upper lip ʼ, uai ʻ that above ʼ (< *upaka -- ?); Kt. adv. ʻ up ʼ; -- Wg. ōi, oya adv. ʻ up, above ʼ poss. < *upādhi2.
upamá -- , úpara -- , *uppara -- , upári, *uppari; *upādhi2.

upakanīyas 2137 *upakanīyas ʻ next younger ʼ. [Cf. upakaniṣṭhikā -- f. ʻ finger next the little finger ʼ ĀśvGr̥. and kánīyas-<-> ʻ younger ʼ RV., Pa. kaniya -- , Pk. kaṇīa -- , °ṇīasa -- : *kana -- ]
Pr. bangya, baña ʻ younger, smaller ʼ NTS xv 254 with (?).

2137a *upakara -- ʻ strewing on, pile ʼ. [Cf. úpakirati ʻ scatters upon ʼ ŚBr., Pa. upakiṇṇa -- : √k&rcirclemacr;1]
K. wār m. ʻ putting or piling things over one another e.g. courses of bricks, layers of cloth). ʼ

upakaraṇa 2138 upakaraṇa n. ʻ implement ʼ KātyŚr., ʻ doing a service ʼ Pañcat. [√kr̥1]
Pa. upakaraṇa -- n. ʻ help ʼ; Pk. ōaraṇa -- n. ʻ means ʼ; Si. uvāraṇa, uvar°, vār° ʻ implement, material, provision ʼ EGS 29.

2139 úpakarōti ʻ takes care of ʼ ŚBr., ʻ provides ʼ Mn., ʻ helps ʼ R. [Cf. upaskurutē ʻ adorns ʼ Pāṇ.; √kr̥1]
Pa. upakarōti ʻ serves, helps ʼ, Aś. shah. upakaroti, kāl. upakaleti, Pk. uvayarēi; Ku. wairṇo, °rūṇo ʻ to adorn, decorate with jewels ʼ; G. avervũ ʻ to take care of, preserve ʼ, aver m. ʻ care ʼ.

upakāṅkṣā 2140 *upakāṅkṣā ʻ desire ʼ. [√kāṅkṣ]
G. ũkh f. ʻ desire ʼ.

upakāra 2141 upakāra m. ʻ help, use ʼ MBh., ʻ embellishment (as a gate with garlands) ʼ Suśr. [√kr̥1]
Pa. upakāra -- m. ʻ help, service ʼ; Pk. uvayāra -- , uāra -- , ōāra -- m. ʻ help, kindness ʼ; Paš. wār, wāräi, wāryū ʻ for
Previous page

Next page


Back to the Search Page   |   Back to the DDSA Page