A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages

-- 64 --

ālōpa 1403 ālōpa m. ʻ morsel ʼ lex. [√lup]
Pa. ālōpa -- m. ʻ morsel of food ʼ; Si. aḷuvā ʻ sweetmeat made of flour, molasses and ghee ʼ; -- Bi. H. ālo m. ʻ a portion of unripe corn reaped and eaten before the whole is ripe ʼ rather than < ālava -- .

ālōptra 1404 *ālōptra ʻ that which cuts off ʼ. [√lup]
H. alotā m. ʻ screen ʼ.

ālōpya 1405 *ālōpya ʻ that which is to be cut off ʼ. [√lup]
Si. alupa ʻ small piece ʼ.

1406 *ālōpyatē ʻ is cut off ʼ [āˊlumpati ʻ tears out, separates ʼ AV., Pa. ālumpati ʻ breaks off ʼ, Pk. āluṁpaï ʻ takes away ʼ, ālōviya -- ʻ covered ʼ: √lup]
With MIA. -- ll -- : G. alopvũ ʻ to disappear ʼ, alpāvũ ʻ to be hidden ʼ.

1407 *ālōrtati ʻ rolls ʼ. [√*lōrt]
H. aluṭnā ʻ to fall, stagger ʼ; G. āḷoṭvũ ʻ to wallow ʼ, āloṭaṇ n. ʻ a pillow to lean against ʼ; -- M. aloṭṇẽ ʻ to transact, do, be conversant with ʼ < tr. ʻ *to roll about ʼ?
ālōla -- see *ālōḍa -- .
ālōlita -- see *āluḍati.
*ālla -- ʻ wet ʼ: see ārdrá -- .
*āllaka -- ʻ fresh ginger ʼ: see ārdraka -- .

āllabhr̥ṣṭa 1408 *āllabhr̥ṣṭa ʻ moist cob of maize ʼ. [*ālla -- , bhr̥ṣṭa -- 1]
N. alauṭo ʻ fresh cob of maize ʼ.

āvandana 1409 āvandana n. ʻ salute ʼ lex. [√vand]
M. ã̄daṇ, ãd° n. ʻ presents additional to customary and necessary presents from bride's father to daughter or son -- in -- law ʼ.

1410 āˊvapati ʻ throws into ʼ AV., ʻ inserts ʼ ŚBr. [√vap]
Pa. āvapati ʻ deposits as pledge ʼ; M. ã̄vṇẽ ʻ to transplant rice ʼ, ã̄vṇī f. ʻ the transplanting of rice ʼ.

āvápana 1411 āvápana n. ʻ act of sowing, of inserting ʼ ŚBr. [√vap]
Pa. āvapana -- n. ʻ sowing, depositing ʼ; H. āwan m. ʻ the field into which rice has been transplanted ʼ; M. āvaṇ n. ʻ the first or growing field of rice, such young rice -- plants, the field into which they are transplanted ʼ.

1412 āˊvayati ʻ interweaves, strings ʼ AV. [√vē]
Kho. awéik ʻ to plait, braid ʼ semant. more satisfactory than, with Morgenstierne Belvalkar Vol 87, < ā -- vyē<-> (āˊvyayati ʻ covers oneself ʼ RV.).

āvaraṇa 1413 āvaraṇa n. ʻ covering, obstruction ʼ Mn., ʻ wall ʼ MBh. [√vr̥1]
Pa. Pk. āvaraṇa -- n. ʻ hindrance, bar, covering ʼ; WPah. bhal. ārn m. ʻ entrance to a beehive ʼ; G. āvraṇ n. ʻ a covering ʼ; Si. avaraṇa ʻ dam ʼ.

1414 *āvarati ʻ covers ʼ. [āvr̥ṇōti ʻ covers, shuts in ʼ MBh.: √vr̥1]
Pa. āvarati ʻ shuts out, obstructs ʼ; Pk. āvaraï ʻ covers ʼ; Kho. awerik ʻ to shut up (cattle or their pen), to tie up (an animal) ʼ; G. āvarvũ ʻ to cover, spread, scatter ʼ, avrāvũ ʻ to be covered ʼ; M. āvarṇẽ ʻ to cover, restrain, gather together ʼ.

āvarā 1415 *āvarā ʻ covering ʼ, āvaraka -- Sāh. [√vr̥1]
Pa. -- āvara -- in cmpd. ʻ obstructing ʼ; K. āwürü f. ʻ covering, surrounding ʼ < *āvarikā -- , or < āvr̥ti -- .
*skandhāvarā -- .

āvarjana 1416 āvarjana n. ʻ propitiating ʼ Sāh. [√vr̥j1]
Pa. āvajjana -- n. ʻ meditation ʼ; Pk. āvajjaṇa -- n. ʻ propitiating ʼ; Si. avadana ʻ meditation ʼ Geiger EGS 12, but rather ← Pa.

1417 āvarjayati ʻ turns over, bends ʼ Hariv. [āvárjatē subj. RV.: √vr̥j1]
Pa. āvajjēti ʻ turns over ʼ; Pk. āvajjaï, pp. āvajjiya -- , ʻ propitiates ʼ; B. āojā ʻ to make half shut, to shut ʼ Chatterji ODBL 874; Or. āujibā tr. and intr. ʻ to lean to one side ʼ, āujāibā ʻ to push to one side, to shut ʼ. -- More prob. < *ātudyatē.

āvartá 1418 āvartá m. ʻ whirlpool ʼ ŚBr., ʻ revolving ʼ R., ʻ crowded place where many men live together ʼ lex. [√vr̥t1]
Pa. āvaṭṭa -- m. ʻ turning, circuit, eddy ʼ; Pk. āvatta -- , āvaṭṭa -- m. ʻ circular motion, a sort of village ʼ; A. āuṭi ʻ a partic. quarter of a town or village ʼ; G. ã̄ṭɔ m. ʻ turn, twist ʼ; M. āṭā m. ʻ turn with a rope round a post, hoop, ring, frame of an umbrella ʼ; Si. avaṭa ʻ circular, surrounding ʼ, adv. ʻ around ʼ.
āmrāvarta -- , *nābhiyāvarta -- .
Addenda: āvartá -- : Md. avař ʻ ward, village ʼ?

1419 āˊvartatē ʻ turns round, returns ʼ RV. [√vr̥t1]
Pa. āvattati, āvaṭṭati; Pk. āvattaï, āvaṭṭaï, āuṭṭaï ʻ goes round, changes ʼ; Kho. awehrtik, intr. ʻ to turn ʼ, tr. ʻ to turn upside down, give in exchange ʼ; G. āvaṭvũ intr. ʻ to turn out ʼ; M. aṭṇẽ ʻ to twist ʼ.
āvártana -- see āˊvartayati.

1420 āˊvartayati ʻ causes to turn round ʼ RV. 2. āvártana -- n. ʻ turning round ʼ RV., ʻ stirring, melting of metals ʼ lex. 3. āˊvr̥tta -- ʻ stirred ʼ. [√vr̥t1]
1. Pa. āvaṭṭēti tr. ʻ turns round ʼ, Pk. āvattēi, āyaṭṭaï, āuṁtāvēi; āvaṭṭaï ʻ is melted ʼ; Kho. awehrtēik ʻ to cause to turn, make give in exchange ʼ; S. āṭaṇu tr. ʻ to melt ʼ; P. auṭṇā ʻ to boil ʼ; A. āuṭiba ʻ to smelt, thicken (milk) by boiling ʼ; B. āoṭāna ʻ to stir when boiling ʼ; Or. āuṭibā ʻ to melt, boil ʼ; Bhoj. awãṭal ʻ to stir, boil ʼ; H. auṭnā tr. ʻ to boil, to evaporate over a fire ʼ (> intr. ʻ to be boiled, be consumed with rage ʼ whence der. tr. auṭānā); G. avṭavāvũ ʻ to be evaporated while being stirred (of milk or medicine) ʼ; M. aṭṇẽ ʻ to thicken by boiling, fuse metals ʼ.
2. Pa. āvattana -- n. ʻ turning back ʼ, āvaṭṭana -- n. ʻ twisting ʼ, Pk. āvattaṇa -- , āyaṭṭaṇa -- n.; Kho. awertōnu ʻ place where water pours over an edge ʼ; S. ātaṇu m. ʻ place where women sit and spin ʼ; L. ātaṇ, attuṇ m. ʻ party of women collected to spin together ʼ; Or. āutaṇa ʻ act of stirring milk over a fire ʼ, H. auṭan m. ʻ boiling ʼ.
3. See *ardhāvr̥tta -- ʻ half melted ʼ.
Addenda: āvartayati: S. āuṭaṇu (KhubSD) intr. ʻ to melt, dissolve ʼ, tr. ʻ to smelt, cast (metal) ʼ.

1421 āvalati ʻ turns ʼ. 2. āvalita -- ʻ turned ʼ Kād. [√val]
1. M. ã̄vaḷṇẽ, av° intr. ʻ to shrink, contract ʼ, tr. ʻ to draw tight ʼ (deriv. avaḷ ʻ narrow, slender ʼ unless < ábala -- ); in the sense ʻ to knead the limbs ʼ < *āmalati.
2. G. āvḷīyɔ m. ʻ great inclination of mind, eager desire ʼ ext. of *āvaliu.

āvalana 1422 *āvalana ʻ turning ʼ. [√val]
Pk. āvalaṇa -- n.; K. āwalun, °nu m. ʻ whirlpool ʼ.

1423 āvali -- , °ī -- f. ʻ row, line ʼ Hit. 2. *avali -- [Connexion with āli -- 1, *āḍi -- 2 (Mayrhofer EWA i 81) is doubtful except as independent loans from non -- Aryan sources].
1. Pa. āvalī -- f. ʻ row, range ʼ, Pk. āvalī -- , °liā -- f.; A. āolā ʻ eaves of a house, penthouse ʼ.
2. Pk. ōlī -- f. ʻ line ʼ; L. awāṇ. ōl ʻ hereditary custom ʼ; Or. oḷi ʻ slope of a roof ʼ; Bi. orī ʻ eaves ʼ; G. oḷi ʻ row, line; M. oḷ f. ʻ line, row ʼ, oḷā m. ʻ line of procedure ʼ (oḷ, oḷī f. ʻ streamlet, gutter ʼ rather < *avaghala -- ).
*ut -- śiṣṭāvali -- .
āvalita -- see āvalati.

1424 āvalgatē ʻ springs up ʼ MBh. [√valg]
Pk. āvaggaṇa -- n. ʻ springing on a horse ʼ; M. āvagṇẽ, av° ʻ to run wild ʼ -- Bloch LM 293.

Back to the Search Page | Back to the DDSA Page