Digital Dictionaries of South Asia A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages
Previous page

Next page

-- 59 --

āraṭa 1301 āraṭa n. ʻ crying out ʼ Pāṇ. 2. āraṭi -- f. ʻ noise ʼ Kathās. [√raṭ]
1. M. ārḍā, ar° m. ʻ loud bawling ʼ.
2. M. āraḍ, ar° f. ʻ id ʼ.

1302 āraṭati ʻ shrieks ʼ Kathās. [√raṭ]
Pk. āraḍaï ʻ cries out ʼ; P. araṛāuṇā ʻ to roar ʼ, aṛāuṇā ʻ to make a great noise ʼ; H. araṛānā, aṛṛānā ʻ to scream out ʼ; G. āraṛvũ, arā°, arṛāvũ ʻ to bawl ʼ; M. āraḍṇẽ, ar° ʻ to cry out, bellow ʼ.
āraṭi -- see āraṭa -- .

āraṭṭha 1303 *āraṭṭha ʻ hard, stiff ʼ.
N. araṭṭha ʻ hard, stiff (of leather) ʼ; Si. araṭuvā ʻ heart or hard part of a tree ʼ.

āraṇyá 1304 āraṇyá ʻ wild, forest -- born ʼ RV., m. ʻ wild animal ʼ ChUp. [áraṇya -- ]
Pa. āraññaka -- ʻ living in the forest ʼ; Pk. āraṇṇa -- , °ṇaya -- ʻ of the forest, wild ʼ; OAw. ārana ʻ forest ʼ, H. poet. āran m.
ārabdha -- see āˊrabhatē.

1305 āˊrabhatē ʻ seizes ʼ RV., ʻ undertakes, begins ʼ ŚBr. 2. ārabdha -- ʻ begun ʼ AitBr. 3. ārabhya ʻ having begun ʼ. [~ āˊlabhatē: √rabh].
1. Pa. ārabhati ʻ undertakes, begins, sacrifices (i.e. takes and kills) ʼ; Pk. ārabhaï, °ahaï ʻ begins, hurts ʼ; OG. ārahaï ʻ clings fast ʼ.
2. Pa. Pk. āraddha -- ʻ begun ʼ; K. öḍarun ʻ to begin ʼ < *āraḍḍha -- ?
3. Pa. Pk. ārabbha ʻ from the beginning, concerning ʼ; Si. araba, äraba, aram̆ba ʻ beginning from, on behalf of ʼ.
ārabhya see āˊrabhatē.
Addenda: āˊrabhatē. 1. Si. arayanavā ʻ to begin, prepare ʼ.
2. ārabdha -- : Si. aradu ʻ begun ʼ.

ārámaṇa 1306 ārámaṇa n. ʻ resting place ʼ TS., ʻ pleasure ʼ lex. [√ram]
S. āraṇu m. ʻ vegetable garden, melon plot ʼ; -- see ārāmá -- .
*ārambatē see ālambatē.

ārambhá 1307 ārambhá1 m. ʻ beginning ʼ ŚBr. 2. *ārambhati1, cf. āˊrabhatē ʻ lays hold of ʼ RV., ʻ begins ʼ ŚBr. 3. ārámbhana -- n. ʻ seizing ʼ AitBr., ʻ beginning ʼ ŚBr. [√rabh]
1. Pa. ārambha -- m. ʻ effort ʼ; Pk. āraṁbha -- m. ʻ beginning ʼ, S. ārãbhu m.; P. ārambh, ar° m. ʻ beginning, effort ʼ; G. M. ārãbh m. ʻ beginning ʼ, Si. aram̆baya, är°.
2. Pk. āraṁbhaï ʻ begins ʼ, P. ārambhṇā, ar°, OG. āraṁbhaï, M. ārãbhṇẽ.
3. M. ārãbhaṇ n. ʻ beginning ʼ. -- All the above NIA. forms perh. ← Sk.
*ārambha -- 2 see *ārambhati2.
*ārambhati1 see ārambhá -- 1.
Addenda: ārambha -- 1. 2. ārambhati: Si. aram̆banavā ʻ to begin ʼ.

1308 *ārambhati2 ʻ roars, bellows ʼ. 2. *ārambha -- 2 ʻ roar ʼ. [√rambh]
1. M. ārãbhaḷṇẽ ʻ to roar, bawl ʼ.
2. S. ārã̄bho m. ʻ volley of musketry ʼ.

ārava 1309 ārava m. ʻ cry, howl ʼ R. [√ru1]
Ext. with -- la -- : M. āroḷī, ar°, ārlī, ar° f. ʻ loud call, bawl ʼ. -- See ārāvá -- , āruta -- .
Addenda: ārava -- : †*bhāṣārava -- .

1310 āˊravīti, āˊrauti, āˊruvati ʻ shouts, cries out ʼ RV. 2. *āravaṇa -- . [√ru1]
1. M. āravṇẽ, ārṇẽ ʻ to utter its cry (esp. of a cock) ʼ.
2. M. āravṇī f. ʻ cockcrowing ʼ.

āraśa 1311 *āraśa ʻ shoulder (blade) ʼ. [< IE. *ōlek̂ -- , cf. Arm. otn ʻ shoulder ʼ Morgenstierne NTS xii 156; -- WP i 157]
Wg. arašäˊ ʻ shoulder -- blade ʼ, Dm. ârašá.

ārasa 1312 *ārasa or *ārasavant -- ʻ sweetish ʼ. [rása -- ]
Kt. arazwo, aruswå, rəsīm ʻ sweet ʼ, Wg. erostō, Bashg. aruz, Pr. urusú, wur°; -- Morgenstierne NTS ii 267 compares Sk. rásavant -- ʻ tasty ʼ.

āˊrā 1313 āˊrā f. ʻ shoemaker's awl ʼ RV.
Pa. Pk. ārā -- f. ʻ awl ʼ; Ash. arċūˊċ ʻ needle ʼ; K. örü f. ʻ shoemaker's awl ʼ, S. āra f., L. ār f.; P. ār f. ʻ awl, point of a goad ʼ; N. āro ʻ awl ʼ; A. āl ʻ sharp point, spur ʼ; B. ārā ʻ awl ʼ, Or. āra, āri, Bi. ār, araī, aruā, (Patna) arauā ʻ spike at the end of a driving stick ʼ, Mth. aruā, (SETirhut) ār ʻ cobbler's awl ʼ; H. ār f. ʻ awl, goad ʼ, ārī f. ʻ awl ʼ, araī ʻ goad ʼ, ārā m. ʻ shoemaker's awl or knife ʼ; G. M. ār f. ʻ pointed iron spike ʼ; M. ārī, arī ʻ cobbler's awl ʼ.
*kāṇḍārā -- , *taptārā -- , *sūtrārā -- .
ārāˊt see ārá -- 1.
Addenda: āˊrā -- : S.kcch. ār f. ʻ pointed iron spike ʼ.

ārātri 1314 *ārātri or *ārātra -- (1) ʻ evening ʼ, (2) ʻ from after night, i.e. morning ʼ. [rāˊtri -- ].
(1) K. arāth, dat. arātas m. ʻ nightfall, evening ʼ. -
(2) Bshk. árat ʻ morning ʼ (or poss. ʻ one night ʼ NTS xviii 125), Tor. (Barth) "ẓhāt" ʻ morning ʼ.
ārātrika -- .

ārātrika 1315 ārātrika n. ʻ the ceremony of waving a lamp in front of an image at night ʼ AVPariś., ʻ the lamp so waved ʼ Śaṁkara [*ārātri -- ]
Pk. ārattiya -- n.; K. āra f. ʻ a special kind of address to a god ʼ; S. āratī f. ʻ the ārātrika ceremony ʼ, P. ārtī, Ku. ārti; N. ārati ʻ the song sung at this ceremony ʼ; A. B. ārati ʻ the ceremony ʼ, Or. āratī, āḷati; Bi. ārtī ʻ a lamp with four or five wicks used in a temple ʼ; Aw. ārati ʻ the ceremony ʼ, H. ārtī f., ārtā m. ʻ marriage ceremony in which a lamp is waved ʼ; G. M. ārtī f. ʻ the ceremony ʼ, M. ārat f.

1316 ārādhayati ʻ conciliates, solicits ʼ MBh. 2. ārādhita -- . 3. ārādhana -- n. ʻ propitiation, worship ʼ MBh. [√rādh]
1. Pa. ārādhēti ʻ pleases, succeeds ʼ; Aś. shah. man. aradheti ʻ gains ʼ, gir. ārādhayaṁtu, dh. jau. ālā°, kāl. ālādhayitu; Pk. ārāhaï ʻ conciliates ʼ; OG. ārāhaï ʻ honours ʼ; Si. ariyanavā ʻ to serve, honour ʼ.
2. Pa. ārādhita -- , Pk. ārāhiya -- ; Si. ariyu ʻ pleased, invited ʼ.
3. Pa. ārādhana -- n., Pk. ārāhaṇa -- n.; Si. ariyana, ärivun ʻ supplication ʼ.

ārāmá 1317 ārāmá m. ʻ delight ʼ ŚBr., ʻ place of pleasure, garden ʼ Mn. [√ram]
Pa. Pk. ārāma -- m. ʻ pleasure, park, garden ʼ; KharI. arama -- ʻ grove ʼ; S. āraũ̈ m. ʻ vegetable garden, melon plot ʼ; H. rã̄wā m. ʻ wooded or waste land (esp. near a village) ʼ; Si. arama ʻ park, cloister, monastery ʼ, aram̆ba ʻ garden ʼ (Geiger EGS 10 without explanation of m̆b < -- m -- ). -- See ārámaṇa -- .
ārāmika -- ; pūrvārāma -- .

ārāmika 1318 ārāmika m. ʻ gardener ʼ Rājat. [ārāmá -- ]
Pa. ārāmika -- m., °kinī -- f. ʻ garden attendant ʼ, Pk. ārāmia -- m.; K. āram m., āramĕñ f. ʻ market gardener ʼ; S. ārã̄ī m.; ʻ gardener ʼ; L. arāĩ m., °āiṇ f. ʻ market gardener ʼ; P. arāī˜, rāī˜ m. ʻ Moslem gardening caste ʼ; G. rāmī m. ʻ Hindu gardener ʼ.

ārāvá 1319 ārāvá m. ʻ cry ʼ MBh. [√ru1]
Pa. Pk. ārāva -- m. ʻ noise ʼ; A. ārāu ʻ scream, noise ʼ. -- See ārava -- , āruta -- .
Addenda: ārāva -- : Si. arava ʻ quarrel ʼ (but DSL i 649 identifies it with arava < ārōṣa -- ).
†*bhāṣārāva -- .

āriṣṭaka 1320 *āriṣṭaka ʻ pertaining to the soap -- nut tree ʼ. [ariṣṭa -- 2
S. ārīṭho ʻ the tree Sapindus saponaria ʼ.

āru 1321 āru m. ʻ hog ʼ lex.
Dm. airiâacute;ṣ ʻ boar ʼ Morgenstierne NTS xii 156 with ?? -- Poss. X vŕ̊ṣan -- .
āruka -- see āluka -- .

Previous page

Next page


Back to the Search Page   |   Back to the DDSA Page