Digital Dictionaries of South Asia A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages
Previous page

Next page

-- 36 --

avarā 812 avarā1 sc. diś -- f. ʻ the near side ʼ. [ávara -- ]
P. or f. ʻ side ʼ, Ku. orī, N. or; A. or ʻ end ʼ; B. or ʻ boundary ʼ; Mth. or ʻ side, end, direction; H. or f. ʻ side, nearness ʼ; G. or f. ʻ line of descent ʼ.

avarā 813 avarā2 f. ʻ the afterbirth ʼ PārGr̥., amarā -- , °alā -- ʻ after- birth, umbilical cord ʼ lex. [Cf. sāˊvara -- ʻ together with the afterbirth ʼ ŚBr.: ávara -- ?]
S. ora ʻ afterbirth, second crop springing up after reaping ʼ; L. awāṇ. âur ʻ afterbirth ʼ; P. aul, ãul, ã̄ul f. ʻ umbilical cord ʼ; H. ãwal, ambal, ã̄wal m. ʻ afterbirth, ʻ umbilical cord ʼ, G. or f.; M. var, vār f. ʻ caul, afterbirth ʼ.

814 *avarīyatē ʻ flows down ʼ. 2. *avarīṇa -- . 3. *avarē- payati. [Cf. rīˊyatē ʻ flows ʼ RV., rīṇa -- lex., rēpayati Gr.: √]
1. Pk. ōlīaï ʻ comes down ʼ; Si. erenavā ʻ to flow into the udder (of milk), to sink in the mud ʼ.
2. Si. eruṇā pret. of preceding.
3. G. oravvũ ʻ to irrigate with well water ʼ; Si. eravanavā ʻ to cause to flow down ʼ.
*avarīṇa -- see *avarīyatē.
*avarēpayati see *avarīyatē.
Addenda: *avarīyatē: Md. varanī ʻ pours ʼ, fen v° ʻ bathes ʼ, verum ʻ pouring ʼ.

814aavarūḍha -- ʻ descended ʼ AV. [√ruh]
WPah.kṭg. ɔṛnõ ʻ to set (of sun) ʼ Him.I 8.

avarōdha 815 avarōdha m. ʻ shoot sent down by a branch of the banyan tree ʼ AitBr., °rōha -- m. Kauś. [√ruh1]
Or. ur ʻ aerial roots of the banyan tree ʼ.

avarōṣa 816 *avarōṣa ʻ anger ʼ. [√ruṣ]
Wg. urūˊṣ ʻ anger ʼ (or < *ārōṣa -- ), Si. erehiya (< *avarōṣita -- ?).
avarōha -- see avarōdha -- .

817 ávarōhati ʻ descends, alights ʼ RV. [Cf. avarōdhana -- n. ʻ descending motion ʼ AitBr.: √ruh1]
Pa. ōrōhati, Pk. ōrōhaï, ōruh°, ōrubhaï (with anal. bh); Si. (SigGr) ora -- ʻ to descend, be immersed ʼ.

avarṇa 818 avarṇa ʻ having no outward appearance ʼ ŚvetUp., ʻ colourless ʼ MBh. Cf. avarṇasaṁyōga -- m. ʻ no connexion with caste ʼ Āp. [várṇa -- 1]
Pk. avaṇṇa -- ʻ without colour or shape ʼ; G. avan ʻ being below the four castes, low, mean ʼ.

818a *avartmaka -- Add. 14250.

avala 819 *avala ʻ contrary ʼ. 2. *avalla -- .
1. Pk. avila -- ʻ difficult ʼ; S. auro ʻ ill dispositioned ʼ, aurī f. ʻ difficulty, calamity ʼ; G. avḷũ ʻ contrary, obstinate ʼ.
2. S. avalo ʻ contrary, perverse, unpropitious ʼ.

820 *avalagati ʻ fastens to, touches ʼ. [Cf. avalagayati KātyŚr. com.: √lag]
Pk. ōlaïa -- ʻ touching ʼ; S. oraṇu ʻ to talk over one's misfortunes ʼ semant. cf. avalagna -- .

avalagana 821 *avalagana ʻ something hanging ʼ. [√lag]
H. olan m. ʻ plummet ʼ; M. oḷaṇ, olāṇī f. ʻ clothes line, string of an iron lamp ʼ, oḷāṇẽ, olā° n. ʻ string of an iron lamp, cloth worn during ablution ʼ (cf. Pk. ōlaïa -- ʻ put on, worn ʼ).

avalagna 822 avalagna ʻ hanging down from ʼ Kālid. [√lag]
Pa. ōlagga -- ʻ restrained ʼ; Pk. ōlagga -- ʻ attached to ʼ, °gā<-> f. ʻ service, affection ʼ; S. org̠aü m. ʻ kind friendly talk ʼ; A. olag ʻ obeisance ʼ; G. oḷag f. ʻ blessing, benediction after meals ʼ.

823 *avalagyati ʻ clings to, hangs from ʼ. [√lag]
Pa. ōlaggēti ʻ makes cling to ʼ; Pk. ōlaggaï ʻ follows, serves ʼ; Ash. uluṅa -- intr. ʻ to hang ʼ, Kt. wuluṅ -- ʻ to seize ʼ (NTS ii 241 < avalaṅghayati?); G. oḷaguũ ʻ to frequent ʼ; M. oḷãgṇẽ, vaḷ°, vaḷag°, vaḷagh°, vaḷãgh° ʻ to hang from, cling to, grasp ʼ, oḷãgh° ʻ to cling to, grasp ʼ: nasalized forms perh. X avalambatē, forms with gh perh. X avalaṅghayati, but in M. may be simple variations of spelling.

824 *avalaṅghati °ghita -- ʻ passed (of time) ʼ Kathās. [Cf. *avalaṅghayati in Pa. ōlaṅghēti ʻ makes jump down ʼ: √laṅgh]
S. orã̄ghaṇu ʻ to step over ʼ, oraṅgha f. ʻ stepping over ʼ; G. oḷãghvũ, °ãguũ ʻ to cross, violate ʼ, orãgɔ m. ʻ act of crossing, a wrestling trick ʼ.

825 *avalaṇḍayati ʻ crosses ʼ. [Cf. ōlaṇḍati ʻ throws out ʼ Dhātup.? -- √laṇḍ]
Pk. ōlaṇḍēi ʻ crosses, transgresses ʼ; M. olã̄ḍṇẽ, olã°, olhã̄ḍṇe ʻ to cross or pass over ʼ.

avalamba 826 avalamba, °ka -- ʻ hanging down ʼ R., m. ʻ stay, support, perpendicular ʼ KātyŚr. [√lamb]
Pa. ōlamba -- , °aka -- ʻ hanging down ʼ, n. ʻ support, plummet ʼ; Pk. avalaṁba -- , °aga -- ʻ hanging down ʼ, ōlaṁba -- m. ʻ support ʼ; Pr. wurbók, ulbók ʻ ear -- ring ʼ Morgenstierne NTS xv 276; A. olom ʻ pendulum ʼ; Or. oḷama ʻ plummet ʼ, dial. ulam ʻ aerial roots of the banyan tree ʼ; G. oḷãbɔ m. ʻ plummet ʼ, M. oḷãbā m. (whence oḷãbṇẽ ʻ to prove a wall ʼ); Si. olam̆bu adj. ʻ hanging ʼ (Geiger EGS 33 wrongly < avalambita -- ).
Addenda: avalamba -- : Md. olan̆bu ʻ plumb -- line ʼ.

827 avalambatē ʻ hangs down ʼ TUp. 2. avalambita -- Kālid. 3. avalambayati Pañcat. [Cf. ávarambatē RV.: √lamb]
1. Pa. ōlambati, Pk. ōlaṁbaï; A. olamiba ʻ to be suspended ʼ; H. olamnā, ora° ʻ to hang down ʼ, M. oḷãbṇẽ; Ko. vãḷbatā ʻ hangs ʼ; Si. olam̆banavā ʻ to wave ʼ.
2. Pa. ōlambita -- , Pk. ōlaṁbiya -- ; Si. (SigGr) elba ʻ hanging down ʼ.
3. Pk. avalaṁbēi tr.; Gy. eur. umlavel, umbl° tr. ʻ hangs ʼ; Ash. ulumā -- tr. ʻ to hang up ʼ, Wg. ulum -- , A. olamāiba, H. ulmānā (all less likely < ullambayati, Pk. ullaṁbaṇa -- n. ʻ hanging up with a noose ʼ); -- Kt. almō<-> ʻ to hang up ʼ, Dm. alamây -- Morgenstierne NTS ii 241, xvii 224, but rather with NTS xii 154 < *ālambayati, see ālambatē.
avalambayati see avalambatē.
avalambita -- see avalambatē.

avalaya 828 *avalaya ʻ refuge ʼ. [√1]
L. olā m. ʻ screen, shelter ʼ; H. olā m. ʻ screen ʼ; G. oḷɔ m. ʻ shelter, protection ʼ.
Addenda: *avalaya -- : WPah.kṭg. ōl f. ʻ cave ʼ; H. ol m.f. ʻ screen, shelter ʼ. -- OP. olhā m. ʻ screen, shelter ʼ X *ōḍḍh -- ?

828a †*avalayati ʻ melts ʼ (cf. *avarīyatē and vilayana -- ). [√lī2]
WPah.kṭg. olṇõ ʻ to dissolve, mix, stir ʼ prob. < MIA. ō -- ll -- with anal. doubling of initial consonant of root in a cmpd. vb.

829 *avalalati ʻ descends ʼ. 2. *avalālayati. 3. *avalāla -- . [√lal, and cf. √*laḍ2]
1. Pk. ollaria -- ʻ asleep ʼ; Ku. ularṇo ʻ to descend, be degraded ʼ; N. orlanu ʻ to descend ʼ; Or. uluribā ʻ to fall from its proper place, to be pulled down (of thatch) ʼ.
2. Ku. ulārṇo ʻ to bring down ʼ, N. orālnu, orhā°; Or. ulāribā ʻ to take down thatch off a roof ʼ.
3. Ku. ulār, °ro m. ʻ downward slope, descent ʼ, N. orālo.
Addenda: avalalati. 1. WPah.kṭg. ɔḷnõ ʻ to fall down ʼ.
3. *avalāla -- : WPah.kṭg. rwaḷi f. ʻ downward slope, descent ʼ.

830 *avalavati ʻ cuts off ʼ. [Cf. avalūna -- ʻ cut off ʼ lex.: √]
Sh. valōnṷ ʻ to shave (the beard) ʼ; G. ɔḷavvũ ʻ to misappropriate ʼ (or < *avalōpayati).

831 *avalasati ʻ slips down ʼ. 2. *avalasita -- . [√*las2]
1. Pk. ōrasaï ʻ descends ʼ; S. ulahaṇu ʻ to descend, set (sun, moon, &c.) ʼ, ulahando m. ʻ the West ʼ.
2. S. olahyo ʻ western ʼ.
*avalāla -- see *avalalati.
*avalālayati see *avalalati.
*avali -- ʻ line, row ʼ see āvali -- .
Addenda: *avalasati. 3. *avalasta -- (cf. *lasta -- id.): OP. ulatthā ʻ descended ʼ.
*avalāla -- see *avalalati Add2.

Previous page

Next page


Back to the Search Page   |   Back to the DDSA Page