A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages

-- 17 --

but IIFL iii 3, 12 poss. < *antaraka -- ; Kho. andren adv. and postp. ʻ inside ʼ < ántarēṇa Belvalkar Vol 86, °ni ʻ inside ʼ, °nār ʻ from inside ʼ; Tor. andarē ʻ indoors ʼ (not with Grierson Tor 140 ← Pers.); Sh. gil. dar, koh. dura postp. ʻ in ʼ; K. andar adv. and postp. ʻ inside ʼ, dar ʻ into, in, near ʼ, ạndara ʻ from inside ʼ, kash. andar, ḍoḍ. antar ʻ in ʼ; S. andaru m. ʻ the inside ʼ, andari postp. ʻ inside ʼ; L. andir postp. ʻ inside ʼ, awāṇ. andur m. ʻ the inside ʼ, P. andar m. and postp.; WPah. pāḍ. āndar, cam. andar, bhad. paṅ. cur. antar, bhal. antar ʻ in ʼ, antra ʻ out of ʼ, atru -- maj̈ ʻ in the meantime ʼ; A. ã̄tar ʻ distant ʼ; MB. āntare, B. tare ʻ for the sake of ʼ; Or. antare ʻ within, out of ʼ; Bi. ã̄tar, ã̄trā ʻ intervening spaces in the rows of a betel -- plantation ʼ, ã̄tar ʻ portion of land included in a plough circuit ʼ; OMth. ã̄tara ʻ intervening space ʼ; Mth. ã̄tar ʻ subdivision of a field for ploughing ʼ, adv. ʻ within ʼ; Aw. lakh. ã̄tarā ʻ gap ʼ; H. ã̄tar ʻ space between two partic. parts of a weaver's loom, as much land as can be ploughed at a time ʼ; G. ã̄trɔ m. ʻ distance, interval ʼ, ã̄tar -- siyɔ m. ʻ superfluous portion of a garment taken up to make it fit ʼ; M. ãtar n. ʻ interior ʼ, ãtrā m. ʻ intermediate space or time ʼ; Si. atura ʻ interval ʼ, aturu ʻ between ʼ, turu postp. ʻ till ʼ, ätul (and ätuḷa) ʻ inside ʼ < *antilla -- H. Smith JA 1950, 196 (as in M. ã̄tīl see antár) or < *ätil -- < *antil -- < *antalē. In either case forms with r may be ← Pa. -- The following words for ʻ entrail ʼ (to be separated from āntrá -- IIFL iii 3, 12): Ash. atarē˜ˊ, Wg. atrē˜ˊ, Kt. atrwái, Pr. ətrḗ, Gaw. atəraṅgīn (gīn < *guṇī -- , *guṇya -- , cf. *āntraguṇa -- ?).
Deriv. MIA. *antarima -- in Wg. āteram in ā° amā ʻ inner room ʼ; K. ạndaryumu ʻ internal ʼ, S. andiryõ.
antarāˊ, antarāla -- , antarīˊya -- , antaryà -- , āntara -- ; *antarapaṭṭa -- , *antaravīthi -- , antarastha -- , antarānta -- ; abhyantara -- , prāntara -- , *bhiyantara -- ; ēkāntara -- , *kuḍyāntara -- , sīmāntara -- .
Addenda: ántara -- 1: S.kcch. andhar ʻ in, inside ʼ; Md. etere adj. ʻ interior ʼ, tere ʻ inside ʼ.
†*antarakula -- ; †*adhyantara -- , †*chēdāntara -- , †*bījyāntara -- , †*vargāntara -- .

ántara 358 ántara2 ʻ different, other ʼ ŚBr. [In some cmpds. difficult to distinguish from ántara -- 1: ana -- ]
Pk. aṁtara -- n. ʻ difference ʼ, °rēṇa ʻ without ʼ.
anantará -- , nirantara -- ; *avasthānāntara -- , avasthāntara -- , janmāntara -- , *triyantara -- , dēśāntarin -- , padāntara -- , pādāntara -- , pitrantara -- , *vartāntara -- , vyantara -- , sthānāntara -- .
Addenda: ántara -- 2: †*āsthāntara -- or †*āsthānāntara -- .

358a †*antarakula -- ʻ inner house, women's apartments ʼ. [antara -- 1, kúla -- ]
WPah.kṭg. nərōḷ m. ʻ women's apartments, veil ʼ, J. androḷ, naroḷ ʻ purdah, veil ʼ: Him.I 169 compares the suffix with that of antarāla -- without explanation of ō.

antarapaṭṭa 359 *antarapaṭṭa ʻ inner garment ʼ. [Cf. Pa. antara -- sāṭaka -- , -- vāsaka -- m.: ántara -- 1, paṭṭa -- 2]
H. ãtrauṭā m. ʻ the garment worn beneath a fine sāṛī ʼ.

antaravīthi 360 *antaravīthi f. ʻ street between houses ʼ. [ántara -- 1, vīthi -- ]
Pa. antaravīthi -- f. ʻ street ʼ, Si. aturaveya.

antarastha 361 antarastha ʻ inner ʼ Pañcat. [ántara -- 1, stha -- ]
Si. ätuḷat ʻ interposed, intimate, friendly ʼ.

362 antarāˊ ʻ in the middle ʼ RV. [ántara -- 1]
Reduplicated in Pa. antarantarā ʻ at intervals ʼ; Si. ataratura ʻ interval ʼ Geiger EGS 6, but prob. ← Pa.
*antarāgaṅga -- , *antarābāṇa -- , *antarāmārga -- , *antarāśa -- , *antarāśana -- , *antarōdaka -- .

antarāgaṅga 363 *antarāgaṅga ʻ between rivers ʼ. [antarāˊ, gáṅgā -- ]
Si. brāhmī inscr. ataragaga ʻ land between two rivers ʼ Geiger GS 41.

antarānta 364 *antarānta ʻ inside ʼ. [ántara -- 1, ánta -- ]
Gaw. āterānt, atran postp. ʻ inside ʼ.

antarābāṇa 365 *antarābāṇa ʻ the inside reeds ʼ. [antarāˊ, bāṇá -- ]
Bi. atrāwan, tarāwan ʻ a set of three reeds to keep two sets of the warp -- thread apart ʼ, Mth. (NETirhut) atrāwan bhã̄j.

antarāmārga 366 *antarāmārga ʻ midway ʼ [antarāˊ, mārga -- ]
Pa. antarāmaggē ʻ midway ʼ; Si. ataramaga, °man̆ga ʻ on the road ʼ.

antarāla 367 antarāla n. ʻ intermediate space ʼ Pāṇ. [ext. with -- la -- of antarāˊ ? No support in NIA. for the -- āḷa -- proposed by Lüders PhilInd 549]
Pa. antarāla -- n. ʻ interior, interval ʼ, Pk. aṁtarāla -- m.; WPah. bhal. antrāˊl n. ʻ inner portion of a house, room ʼ; G. ãtrāḷ n. ʻ space, sky ʼ; M. ãtrāḷ n. ʻ sky, air ʼ.

antarāśa 368 *antarāśa ʻ choking ʼ. [antarāˊ, āśa -- ]
G. ãtrāse adv. ʻ in such a way that when drunk in haste a liquid comes out of the nose ʼ.

antarāśana 369 *antarāśana ʻ choking ʼ. [antarāˊ, áśana -- ]
G. ãtrāsaṇ n. ʻ food getting in the windpipe ʼ.
antarīˊya -- n. ʻ an inner garment ʼ Daś. [ántara -- 1]
X *aṅgarakṣa -- .

370 antárēti ʻ comes between, separates ʼ RV. [antár, √i2]
Pa. antarita -- ʻ separated ʼ; Pk. aṁtarēi ʻ separates, puts between ʼ; G. ã̄tarvũ ʻ to partition ʼ; M. ãtarṇẽ ʻ to pass, omit, outstrip, lose, be lost ʼ. -- Deriv. H. poet. ãtarānā ʻ to separate, set apart ʼ; G. ãtrāvvũ ʻ to separate, intervene ʼ.

antarōdaka 371 *antarōdaka ʻ being in the water ʼ. [antarāˊ, udaká -- ]
Kho. androg ʻ diving ʼ.

antarnagara 372 antarnagara n. ʻ palace of a king ʼ R. [antár, nágara -- ]
Pa. antōnagara -- n. ʻ inner city ʼ; Si. inscr. ätinakarä loc. sg. < *antēn°.

antarbhūmi 373 antarbhūmi f. ʻ interior of the earth ʼ, antarbhauma- ʻ subterranean ʼ R.
Pr. tibimuri ʻ a black snake living in holes ʼ ( -- ri < ? <-> NTS xv 216 Pr. cmpd. tu -- bim -- uri ʻ *interricus ʼ).

antaryà 374 antaryà ʻ inner ʼ Pāṇ. gaṇa. [ántara -- 1]
Wg. ataryē ʻ within ʼ < antaríya -- . Cf. Pa. antarika<-> ʻ inner, intermediate ʼ, °kā -- f. ʻ inside, interval ʼ; Pk. aṁtariyā -- f. ʻ small interval ʼ.

antarvarṣa 375 *antarvarṣa ʻ between rain ʼ. [antár, varṣá -- ]
Pa. antōvassa -- m. ʻ the rainy season ʼ, OSi. inscr. 4th cent. atovasahi, Si. atavasa, ä°, atä°.

antastya 376 antastya n. ʻ intestines ʼ AitBr. [antár]
Paš. lauṛ. andāˊš, weg. andḗč, kuṛ. andeċ ʻ liver ʼ, ar. ändeč ʻ guts ʼ; Gaw. andḗċ ʻ guts ʼ Morgenstierne IIFL iii 3, 12. -- See antaḥsthāna -- .
ánti see antiká -- .

antiká 377 antiká ʻ near ʼ, n. ʻ nearness ʼ, °kám, °kḗ ʻ in the presence of ʼ RV. [ánti ʻ near ʼ RV.]
Pa. antika -- ʻ near ʼ, °kē adv.; Pk. aṁtiya -- ʻ near ʼ; Paš. ande ʻ here ʼ; -- Wg. īt ʻ now ʼ, Pr. itīˊ Morgenstierne NTS xv 252 with ? -- Prob. here too Si. atä ʻ near ʼ Geiger ES 6 despite DSL 142 s.v. ata1, and B. loc. affix -- te, -- ta (Chatterji ODBL 502 < ánta -- ).
upāntika -- .
antimá -- see antamá -- 2.
Addenda: antiká -- : WPah.kc. ida ʻ here ʼ, kṭg. (kc.) di, de ʻ in, at ʼ; LStH 136 ba. anda ʻ from ʼ, kiũth. da ʻ from ʼ.

antēvāsín 378 antēvāsín m. ʻ pupil who dwells near his master ʼ ŚBr. [ánta -- , vāsín -- 3]
Pa. antēvāsin -- , °sika -- m. ʻ pupil ʼ, Aś. Pk. aṁtēvāsi -- m.; -- Si ataväsiyā Geiger EGS 6 is prob. ← Pa. DSL 155.
ántya -- ʻ last ʼ AitBr., Pk. aṁtiya -- . [ánta -- ]
antyēṣṭi -- .

antyēṣṭi 379 antyēṣṭi f. ʻ funeral sacrifice ʼ MW. [ántya -- , íṣṭi -- 3]
K. anċrēṭh f. ʻ funeral sacrifice and ceremonies ʼ.

Back to the Search Page | Back to the DDSA Page