Digital Dictionaries of South Asia A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages
Previous page

Next page

-- 5 --

agravāsa 81 *agravāsa m. ʻ front of a house ʼ. [ágra -- , vāsá -- 2]
Bi. agwās ʻ space in front of a house ʼ. -- Or poss. < *agrapārśva -- .

agravāha 82 *agravāha ʻ leading in front ʼ. [ágra -- , vāhá -- ]
P. agwāhā m. ʻ guide ʼ, Ku. agwā, N. aguwā (both only with -- ā, not -- o: see agrēgūˊ -- ).

agravr̥ddhi 83 *agravr̥ddhi f. [ágra -- , vŕ̊ddhi -- 2]
Bhoj. agawaṛhi ʻ something given in advance ʼ.

agravr̥ṣṭi 84 *agravr̥ṣṭi f. ʻ initial rain ʼ. [ágra -- , vr̥ṣṭí -- ]
M. agoṭh, °oṭ f. ʻ period just before or after the beginning of the rains ʼ.

85 agraśás ʻ from the beginning ʼ AV. [ágra -- ]
M. āgas, ag° adv. ʻ early ʼ. -- Deriv. āgasṇẽ, ag° ʻ to be early ripe (of fruit or grain) ʼ.

agrasara 86 agrasara ʻ going in front ʼ Kālid. [ágra -- , sara -- ; -- cf. Pk. aggēsara -- m. ʻ leader ʼ]
Or. āgasara ʻ leading ʼ.

agrasasya 87 *agrasasya n. ʻ first -- fruits ʼ. [ágra -- , sasyá -- ]
Pa. aggasassa -- n., Si. agasas, agahas, agas (ac. to Geiger GS 18 a recent shortening < *agās).

agrahāyaṇa 88 agrahāyaṇa m. ʻ the month November -- December (= mārgaśīrṣa -- ) ʼ lex. [Cf. āgrahāyaṇī -- f. ʻ the full moonday in that month ʼ Pāṇ.: ágra -- , hāyaná -- ]
A. āghan, āghon ʻ the month ʼ, MB. āghana, āga°, H. ag -- han, aghan m.

agrānta 89 *agrānta ʻ front or near end ʼ. [ágra -- , ánta -- ]
L. aggānde ʻ in future ʼ; M. agāt, agã̄t adv. ʻ early (of sowing or ripening) ʼ, agāt n. ʻ the early grains ʼ.

agrāmin 90 *agrāmin ʻ not rustic ʼ. [grāmín -- ]
Si. agämi ʻ urbane ʼ.

agrāmya 91 agrāmya ʻ not rustic ʼ MW. [grāmyá -- ]
Si. agam.

agrimá 92 agrimá ʻ being in front ʼ RV. [ágra -- ]
Pk. aggima -- ʻ first ʼ, S. agyõ, P. aggiõ; WPah. bhid. e/ggrīõ (n. sg. e/ggrũ, pl. e/ggriã) ʻ frontal ʼ.
agriyá -- see agryá -- .
Addenda: agrimá -- : WPah.kṭg. ágghuɔ ʻ situated in front, next, coming, lower down the mountain ʼ.

agriyapāṭa 93 *agriyapāṭa ʻ front expanse ʼ. [agriyá -- , pāṭa -- ]
S. ag̠yāṛī f. ʻ front part of the head above the forehead, forepart of any interval ʼ.

agrēgūˊ 94 agrēgūˊ ʻ going in front ʼ VS. [Cf. agrēgāˊ -- TBr., °gá- RV.; -- perh. replaced by *agragū, cf. agraga -- ʻ leading ʼ R. -- ágra -- , √gā]
S. ag̠uo m. ʻ guide ʼ; P. agwāhā m., Ku. agwā, N. aguwā (or < *agravāha -- ); A. aguwā ʻ forerunner ʼ; B. āgu ʻ front ʼ; Or. Bhoj. aguā ʻ leader ʼ, H. aguwā, agwā m., G. aguwɔ, agwɔ m.
Addenda: agrēgūˊ -- : S.kcch. agūo m. ʻ leader ʼ, OP. āgū m.

95 agrḗtvan -- , f. °tvarī -- , ʻ going in front ʼ AV. [ágra -- , -- itvan -- and itvará -- ]
P. aget f. ʻ doing a thing prematurely ʼ, agetā, agetre ʻ premature ʼ.

agrōpasthāka 96 *agrōpasthāka ʻ chief servitor ʼ. [ágra -- , upasthāka -- ]
Pa. aggupaṭṭhāka -- m., Si. aguvaṭā, akvaṭā (prob. ← Pa.).

agryá 97 agryá ʻ foremost, topmost ʼ ŚBr. 2. agriyá -- RV. 3. n. ʻ first -- fruits ʼ RV. [ágra -- ]
1. Pa. agga -- ʻ topmost, best ʼ; Pk. agga -- ʻ being in front, former ʼ; K. ogu ʻ first ʼ; A. āg ʻ frontal ʼ; B. Or. āgā ʻ foremost, frontal ʼ; Si. aga ʻ first, best ʼ.
2. A. āgiyā ʻ projecting ʼ; M. agyā ʻ foremost ʼ.
3. A. āg ʻ first fruits of the rice harvest ʼ.
Deriv. with -- er -- < -- a -- tara -- : S. ag̠ero ʻ being a little in front ʼ; L. agere ʻ a little forward ʼ.
*agriyapāṭa -- , *agryapaṇa -- ; *navāgrya -- , *lavāgrya -- .
Addenda: agryá -- . 2. agriyá -- : WPah.poet. agia ʻ in front of, at ʼ.

agryapaṇa 98 *agryapaṇa ʻ chief price or payment in first -- fruits. ʼ [agryá -- , paṇa -- ]
Bi. agwan ʻ interest in kind on seed -- corn ʼ.

98a aghá -- ʻ bad ʼ, n. ʻ mishap ʼ RV.
Pa. Pk. agha -- n. ʻ pain, sin ʼ, Pk. aha -- n.; H. ah f. ʻ difficulty, trouble ʼ.

aghr̥ṣṭa 99 *aghr̥ṣṭa ʻ not rubbed out ʼ. [√ghr̥ṣ]
G. aghāṭ m. ʻ a document (on stone, metal plate, or paper) recording a permanent gift, esp. of land ʼ T. N. Dave. -- Doubtful.

aṅká 100 aṅká m. ʻ hook ʼ RV., ʻ hip where children are carried ʼ Br̥ĀrUp., ʻ curved line, mark, sign ʼ R. [√añc]
Pa. aṅka -- m. ʻ hook, mark, brand, hip ʼ, Pk. aṁka -- m.; Dm. aṅkhá ʻ sickle ʼ, Gaw. háṅko, Bshk. ēṅg, Tor. ā̤eṅg, Phal. āˊṅgu m.; K. ang m. ʻ granulation of a healing wound ʼ (ö̃kh m. ʻ mark ʼ ← H.); S. aṅgu m. ʻ numerical figure, ʻ mark ʼ, L. P. aṅg m.; Ku. ã̄k ʻ mole on skin, digit ʼ; A. B. ã̄k mark, line ʼ; Bhoj. Aw. lakh. ã̄k ʻ digit ʼ; H. ã̄k m. ʻ mark, spot ʼ, ã̄kh f. ʻ bend near kneepan ʼ; G. ã̄k m. ʻ digit ʼ, ã̄kɔ m. ʻ notch ʼ; M. ã̄k m. ʻ mark, sign ʼ, ã̄khī f. ʻ pole with hook and netting for gathering mangos ʼ (X ã̄khā s.v. *akkha -- ); Ko. ã̄k ʻ digit ʼ; Si. aka ʻ mark ʼ, äkaya ʻ hip, side ʼ.
Ext. -- ṭa -- : B. ã̄kṛā, °ṛi ʻ hook, tendril ʼ; H. ã̄kṛā m., °ṛī f. ʻ hook, tendril ʼ; G. ã̄kṛī f. ʻ hook ʼ, ãkoṛī f. ʻ hook at end of a long stick for picking fruit ʼ, M. ãkḍī f.
aṅkana -- , aṅkáyati, aṅkita -- ; *aṅkakāra -- , aṅkapāli -- , *aṅkākāra -- , *aṅkāśrita -- ; *udaṅka -- , *kaṭāṅka -- , *graiviyāṅka -- , pañcāṅka -- , śaśāṅka -- ; -- tryaṅgaṭa -- ?
Addenda: aṅká -- : S.kcch. āṅghel ʻ branded ʼ; G. ã̄kelɔ m. ʻ branded bull ʼ.

aṅkakāra 101 *aṅkakāra m. ʻ act of marking ʼ [aṅká -- , kāra -- 1]
H. ãkār m. ʻ mark, spot ʼ. -- Deriv. S. ãgāraṇu ʻ to sketch out before engraving or painting ʼ. -- Or poss. < *aṅkākāra -- .

aṅkana 102 aṅkana adj. ʻ marking ʼ Nir., n. ʻ branding ʼ Mit. com. [aṅkáyati, aṅká -- : √añc]
Pk. aṁkaṇa -- n. ʻ marking, branding ʼ; Ku. ã̄kaṇ ʻ estimate, opinion ʼ; G. ã̄kṇũ n. ʻ carpenter's tool for marking ʼ, °ṇī f. ʻ ruler, way of ruling, stanza ʼ; M. ã̄kṇẽ, ã̄kṇẽ, ãk° n. ʻ sloping divisions of a flat earth roof for water to roll off ʼ, ã̄khṇī, ã̄kṇī, ãk° f. ʻ ruler ʼ.

aṅkapāli -- , -- ikā 103 aṅkapāli -- , -- ikā f. ʻ embrace ʼ lex., aṅkōlikā -- f. lex. [aṅká -- , *pāḍi -- ]
Pk. aṁkavālĭ̄ -- f.; Gy. eur. angáli ʻ armful, embrace ʼ, angala ʻ bosom ʼ (JGLS 3rd ser. xi 137); K. nāl m. ʻ bosom ʼ, nāl -- motu m. ʻ embrace ʼ, pog. nāl -- mut (< *ṅāl: for n -- < see áṅgāra -- ); WPah. roh. gǒāl ʻ embrace ʼ, Ku. aṅwāl; N. ãgālo ʻ the bent arm, armful, embrace ʼ; A. ã̄kowāl ʻ embrace ʼ; Bi. ãkwār, ak° ʻ sheaf as large as can be carried between the arms ʼ; H. ãkwār, ak° f. ʻ embrace, bosom ʼ. -- Doubtful are Si. alan̆ga ʻ kissing ʼ (or < ālagna -- ) and S. aṅgalu m. ʻ caress ʼ (l < -- alla -- ext. of aṅká -- ?).
Addenda: aṅkapāli -- : WPah.kṭg. (kc.) ghwāˋḷ f. (obl. -- a) ʻ embrace ʼ, kiũth. ghyāḷ LSI ix 4, 616 (< *aṅkīpāli -- ? Him.I 50); H. ãkor m., ° f. ʻ lap, bosom, embrace ʼ. -- OP. nāli, P. nāḷ ʻ with, together with ʼ?

104 aṅkáyati ʻ marks, brands ʼ MBh. [aṅká -- : √añc]
Pa. aṅkēti; L. aṅgaṇ ʻ to vaccinate ʼ; P. aṅgṇā ʻ to examine, estimate ʼ; Ku. ã̄kṇo ʻ to mark, estimate ʼ; B. ã̄kā ʻ to mark, draw ʼ; Or. āṅkibā ʻ to brand ʼ; H. ã̄knā ʻ to mark, appraise ʼ, G. ã̄kvũ; M. ã̄khṇẽ, ã̄kṇẽ, ãk° ʻ to mark, trace ʼ.
aṅkana -- , aṅkita -- .
*aṅkākāra -- see *aṅkakāra -- . [aṅká -- , ākāra -- ]

aṅkāśrita 105 *aṅkāśrita ʻ attached to a hook ʼ. [aṅká -- , āśrita -- ]
L. mult. ãgāsī f. ʻ gear for raising a Persian wheel off the ground ʼ.

aṅkita 106 aṅkita ʻ marked, branded ʼ. [aṅkáyati: √añc]
Pa. aṅkita -- , Pk. aṁkia -- ; M. ãkī ʻ numbered, marked ʼ.

aṅku 107 *aṅku ʻ hook ʼ in ankuṭa -- , aṅkurá -- , aṅkuśá -- . [Cf. Av. anku -- in cmpd. ʻ hook ʼ: √añc]

aṅkuṭa 108 aṅkuṭa m. ʻ instrument for moving the bolt or bar of a door ʼ lex. [*aṅku -- : √añc]
Pk. aṁkuḍaga -- m. ʻ peg ʼ; S. aṅguṛo ʻ hooked pole for
Previous page

Next page


Back to the Search Page   |   Back to the DDSA Page